Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

¹² ثُمَّ أتَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَيَّ: ¹³ «يَا إنْسَانُ، إنْ أخطَأتْ أُمَّةٌ تُجَاهِي وَتَمَرَّدَتْ عَلَيَّ، فَإنِّي سَأُعَاقِبُ تِلْكَ الأُمَّةَ بِقَطعِ الطَعَامِ عَنْهَا وَإرسَالِ المَجَاعَةِ عَلَيْهَا، فَأُهلِكَ البَشَرَ وَالحَيَوَانَاتِ الَّتِي فِيهَا. ¹⁴ حَتَّى وَلَوْ كَانَ نُوحٌ وَدَانِيَالُ وَأيُّوبُ وَسَطَ تِلْكَ الأُمَّةِ، فَلَنْ يُنْقِذُوا بِبِرِّهِمْ إلَّا أنْفُسَهُمْ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

¹⁵ «وَقَدْ أُرسِلُ حَيَوَانَاتٍ بَرِّيَّةٍ إلَى أرْضٍ لِإبَادَةِ كُلِّ النَّاسِ السَّاكِنِينَ فِيهَا، وَأُحَوِّلُهَا إلَى خَرَابٍ فَلَا يَمُرُّ أحَدٌ بِهَا بِسَبَبِ الحَيَوَانَاتِ الخَطِيرَةِ. ¹⁶ أنَا، الرّبَّ الإلَهَ، أُقْسِمُ بِذَاتِي إنَّهُ حَتَّى وَإنْ كَانَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ الثَّلَاثَةُ يَعِيشُونَ هُنَاكَ، فَإنَّهُمْ لَنْ يُنْقِذُوا ابنًا وَلَا ابنَةً! لَنْ يُنْقِذُوا إلَّا أنْفُسَهُمْ، بَيْنَمَا تَخْرَبُ الأرْضُ.

¹⁷ «وَقَدْ أُرسِلُ عَدُوًّا لِتَدْمِيرِ بَلَدٍ مَا، فَيَأْتِي جَيْشُ العَدُوِّ وَيُهلِكُ كُلَّ إنْسَانٍ وَحيَوَانٍ. ¹⁸ أنَا الرَّبُّ الإلَهُ أُقْسِمُ بِذَاتِي إنَّهُ حَتَّى وَإنْ كَانَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ الثَّلَاثَةُ يَعِيشُونَ هُنَاكَ، فَإنَّهُمْ لَنْ يُنْقِذُوا ابنًا وَلَا ابنَةً! لَنْ يُنْقِذُوا إلَّا أنْفُسَهُمْ.

¹⁹ «وَقَدْ أُرسِلُ وَبَاءً عَلَى تِلْكَ الأُمَّةَ، وَأسكُبُ عَلَيْهَا سَخَطِي دَمًا، وَأُهلِكُ الإنْسَانَ وَالحَيَوَانَ. ²⁰ أنَا الرّبَّ الإلَهَ أُقْسِمُ بِذَاتِي إنَّهُ حَتَّى وَلَوْ كَانَ نُوحٌ وَدَانِيَالُ وَأيُّوبُ وَسَطَ تِلْكَ الأُمَّةِ، فَإنَّهُمْ لَنْ يُنْقِذُوا ابنًا وَلَا ابنَةً، لَنْ يُنْقِذُوا بِبِرِّهِمْ إلَّا أنْفُسَهُمْ.»

²¹ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَأُرْسِلُ أسوَأَ أرْبَعَةِ أنوَاعٍ مِنَ العِقَابِ عَلَى القُدْسِ لِأُهلِكَ الإنْسَانَ وَالحَيَوَانَ فِيهَا – وَهِيَ الجُيُوشُ المُعَادِيَةُ وَالمَجَاعَةُ وَالحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ المُتَوَحِّشَةُ وَالأَوْبِئَةُ – ²² لَكِنْ سَيَكُونُ هُنَاكَ نَاجُونَ مِنَ الأبْنَاءِ وَالبَنَاتِ. انْظُرْ إلَيْهِمْ وَهُمْ يَخْرُجُونَ إلَيْكَ. انْظُرْ إلَى الحَيَاةِ الَّتِي عَاشُوهَا وَالأشيَاءِ السَّيِئَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. حِينَئِذٍ، سَتَتَعَزَّى عَنِ الكَارِثَةِ الَّتِي جَلَبْتُهَا عَلَى القُدْسِ، وَعَنْ الشَّرِّ الَّذِي جَلَبتُهُ ضِدَّهَا! ²³ سَتَتَعَزَّوْنَ، لِأنَّكُمْ سَتَرَوْنَ حَيَاتَهُمْ وَأعْمَالَهُمْ، وَسَتَعْرِفُونَ أنَّنِي لَمْ أفعَلْ بِالقُدْسِ مَا فَعَلْتُهُ بِلَا سَبَبٍ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

يَسُوعُ يُسَاعِدُ امْرأةً غَرِيبَة

(مَتَّى 15‏:21‏-28)

²⁴ ثُمَّ غَادَرَ يَسُوعُ تِلْكَ المِنْطَقَةَ، وَاتَّجَهَ إلَى المَنَاطِقِ المُحِيطَةِ بِصُورَ. وَهُنَاكَ دَخَلَ بَيْتًا، وَلَمْ يَكُنْ يُرِيدُ لِأحَدٍ أنْ يَعْرِفَ أنَّهُ هُنَاكَ. لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يُخْفِيَ نَفْسَهُ، ²⁵ إذْ إنَّ امْرأةً لَدَيهَا ابْنَةٌ فِيهَا رُوحٌ نَجِسٌ، سَمِعَتْ بِوُصُولِهِ، فَجَاءَتْ عَلَىْ الفَوْرِ وَارْتَمَتْ عِنْدَ قَدَمَيهِ. ²⁶ لَمْ تَكُنِ المَرْأةُ يَهودِيَّةً، بَلْ فينِيقِيَّةً مِنْ سُورِيَّا. وَتَوَسَّلَتْ إلَيْهِ لِيُخرِجَ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ مِنَ ابْنَتِهَا.

²⁷ فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مِنَ الأولَى أنْ يَشْبَعَ أبْنَاءُ البَيْتِ أوَّلًا. فَلَيْسَ جَيِّدًا أنْ نَأخُذَ طَعَامَهُم وَنُلقِيَهُ لِلكِلَابِ.»

²⁸ فَأجَابَتْهُ: «صَحِيحٌ يَا سَيِّدِي، وَلَكِنْ حَتَّى الكِلَابُ الَّتِي تَحْتَ المَائِدَةِ، تَأْكُلُ فُتَاتَ الطَعَامِ الَّذِي يُسْقِطُهُ الأبْنَاءُ.»

²⁹ فَقَالَ لَهَا: «مِنْ أجْلِ كَلَامِكِ هَذَا، اذهَبِي إلَى بَيْتِكِ، لِأنَّ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ قَدْ خَرَجَ مِنَ ابْنَتِكِ.»

³⁰ فَرَجِعَتْ إلَى بَيْتِهَا، وَوَجَدَتِ ابْنَتَهَا مُسْتَلْقِيَةً عَلَى السَّرِيرِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْهَا الرُّوحُ الشِّرِّيرُ.