Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
1 Дирижёру хора. Песнь Давида.
2 Я к Господу воззвал[a],
и Он мольбу мою услышал.
3 Из грязной ямы,
из могилы[b] Он меня поднял
и поставил на камни, дав опору.
4 Он песней новой[c] оживил мои уста,
этой песней хвалу я воспеваю Богу.
Увидят многие, что сотворил Господь,
и, уверовав, Ему поклонятся тогда.
5 Блажен тот человек, который верит в Бога,
и не просит помощи у демонов и лжебогов[d].
6 Господь, Ты много сотворил чудес.
Тобой задуманному нет числа.
И если бы хотел я рассказать о них,
наверно, моей бы жизни не хватило.
7 Вот истина, которую я познал[e]:
жертв и подарков не приемлешь Ты,
неважны Тебе жертвы всесожжения
и приношения за грех.
8 Тогда я молвил: «Вот он я, готов исполнить всё,
что предсказано обо мне в священной Книге.
9 Исполнить волю я хочу Твою,
ведь сердцем возлюбил Твои законы».
10 Перед собранием великим
я весть о победе[f] объявил.
Господи, Ты знаешь,
что никогда о ней я не перестану говорить.
11 Я доброты Твоей не утаил!
Я людям говорю о верности Твоей.
О том, что Ты спасаешь их, я людям говорю.
Перед собранием великим я людям говорю о том,
как истинна Твоя любовь и как Ты верен.
12 Господь, Своё милосердие Ты от меня не прячь!
Истинная любовь Твоя и верность—
защита мне всегда.
13 Вновь бедами я окружён, мне их не сосчитать.
Грехи меня догнали, как убежать от них не знаю,
ведь больше их, чем на главе моей волос,
поэтому я мужество утратил.
14 Господь, будь милостив, спаси меня!
Господи, приди на помощь мне скорее!
15 Пускай позор покроет тех,
кто хочет жизнь мою отнять.
Пускай бесчестие познают все те,
кто жаждут уничтожения моего.
16 Да ужаснутся в собственном позоре те,
кто надо мною насмехался.
17 Но радость принеси всем тем,
кто следует Тебе!
Пусть те, кто возлюбил Твоё спасение,
всегда восклицают: «Господу хвала!»[g]
18 Владыка, я всего лишь человек,
беспомощный и бедный.
Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не медли!
Елиуй вступает в спор
32 И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности. 2 Но юноша Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз из семьи Арама, рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога. 3 Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Йова. 4 Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить. 5 И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился. 6 Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова:
«Я молод годами, вы старше меня,
робел я, боялся высказать я мнение своё.
7 Я полагал, что старший имеет право первым говорить,
и должен мудрости учить старейший.
8 Но Божий Дух сообщает людям мудрость,
Его дыхание вселяет разум в нас.
9 Не только старые мудры,
не только они способны правду распознать.
10 Поэтому прошу вас, послушайте меня,
и я скажу вам то, что я считаю нужным.
11 Я ждал, пока вы говорили, слушал,
как вы Иову отвечали,
ждал, пока вы нужные слова искали.
12 Я осторожно слушал ваши речи,
но ни один из вас не доказал неправоту Иова
и не ответил доводам его.
13 Никто из вас сказать не может,
что мудрость он нашёл,
Бог должен отвечать Иову, а не люди.
14 Ко мне Иов не обращал свои слова,
и вашими речами не буду я Иову отвечать.
15 Иов, они исчерпали доводы свои,
им больше нечем на твои вопросы возразить.
16 Я ждал, пока они тебе ответят,
но они спорить перестали и молчат.
17 Теперь я дам тебе ответ,
скажу всё, что я думаю об этом.
18 Я полон слов,
не в силах больше их сдержать.
19 Я словно мехи с новым вином,
которые ещё не открывали,
или мехи, готовые порваться.
20 Я буду говорить—и будет легче мне.
Я должен отвечать!
21 К Иову должен относиться я,
как и к любому человеку,
и льстить ему не буду я.
22 И с кем-то обходиться лучше,
чем с другим, я не способен,
иначе Бог, мой Творец,
меня нещадно покарает».
Богач и Лазарь
19 Иисус сказал: «Однажды жил богач. Он одевался в самую дорогую и роскошную одежду и каждый день наслаждался своим богатством. 20 К его воротам часто приносили покрытого язвами нищего по имени Лазарь. 21 Он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы. 22 Когда нищий умер, Ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили. 23 В стране мёртвых, где истязали богача, он увидел вдали Авраама, держащего в объятиях Лазаря. 24 И закричал он: „Отец Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы он смочил палец водой и освежил мой язык, потому что я мучаюсь в этом огне!” 25 Но Авраам сказал: „Сын мой, вспомни, что ты получал только хорошее в жизни, а Лазарь только плохое. Здесь же он утешился, а ты страдаешь. 26 Огромная пропасть лежит между тобой и нами, и никто не может перейти через неё и помочь, и никто не может перейти с одной стороны на другую”. 27 И сказал богач: „Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца. 28 У меня есть пятеро братьев; пусть он предупредит их, чтобы и они не попали сюда на мучения”. 29 Но Авраам сказал: „У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их”. 30 Тогда богач сказал: „Нет, отец Авраам, но, если кто из мёртвых придёт к ним, они покаются”. 31 На это Авраам ответил: „Если твои братья не слушают Моисея и пророков, то, даже если кто и воскреснет из мёртвых, они всё равно ему не поверят”».
©2014 Bible League International