Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

聖霊ホーリースピリットがやってくる

2 五旬祭ペンテコステの日が来た時、彼らはみんな1つの場所に集っていた。 ² そんな時、グォォォオッッ・・・ゴトゴトゴト・・・ガタガタガタ・・・地面が割れんばかりの激しい風のような音が天から鳴り始めた。その音は、彼らが座っていた家の中全体に響き渡った。 ³ すると、彼らは舌の形をした炎のようなものを見た。炎はそれぞれに分かれていき、そこにいる1人1人の上に留まった。 ⁴ すると、そこにいた誰もが聖霊ホーリースピリットに満たされ、違う言葉で話し始めた。聖霊ホーリースピリットがその力を彼らに与えたのだ。

⁵ その時、多くのユダヤ人が故郷へと帰って来ていた。世界中から都みやこエルサレムに集まってきていた人々は、とても宗教的な人たちだった。 ⁶ 彼らはものすごい音を聞き、その場所にたくさんの人が集まってきた。彼らがそこで聞いたのは、なんと彼らの母国語だった。

⁷ 彼らはこれを聞いて驚いた。彼らにはそれがどのようにして起きているのかわからなかったのだ。彼らは言った。「見てください・・・彼らは全員ガリラヤ人ですよ。 ⁸ しかし、彼らの間からは私たちの母国語が聞こえます。こんなことってありえますか？私たちはみんな出身が違うんですよ。 ⁹ パルテヤ人、メジヤ人、エラム人、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジア、 ¹⁰ フルギヤ、パンフィリア、エジプト、クレネの都みやこに近いリビア地方に住む人たち、それから首都ローマ、 ¹¹ クレタ人、アラビヤ人。私たちの中の何人かはユダヤ人として生まれ、何人かはユダヤ人のように神をたたえることを選びました。私たちは全員違う国の出身にも関わらず、彼らからは私たちの母国語が聞こえていますよ！神が今までになされた、素晴らしいことについての話が私たちにも理解することができています」

¹² 人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」 ¹³ しかし、他の人たちは使徒たちに対して笑いながら、彼らはただワインを飲みすぎて酔っているんだろうと言ったのだ。

ペテロは人々に語った

¹⁴ すると、ペテロが他の11人の使徒たちと立ち上がり、全員に聞こえるような大きな声で話しはじめた。「ユダヤ人の兄弟たち！またエルサレムに住むみなさん、よく聞いてください！あなた方が知っておくべきことをお伝えします。 ¹⁵ あなた方は、この人たち全員が酔っ払ってると思っているかもしれない！でも、そうではない！今はまだ朝の9時だ。 ¹⁶ そして、このことについて預言者ヨエルは今日、ここでいったい何が起こっているのかを書き残している。これが彼が書いたことだ。

²² 神の創造物でさえ、今まで子を産む母のような苦しみにうめいていることを私たちは知っている。 ²³ 神の創造物だけではなく、イエスを信じる人たちだって同じようにうめき声をあげている。私たちは、聖霊ホーリースピリットを神からの最初の約束として受け取っているからこそ、神の子供としての完全な権利が与えられるその日をひたすらに待ちこがれているのだ。要するに、私たちの体に自由が与えられることを待ち望んでいるということだ。 ²⁴ 私たちはこの希望を抱くために救われた。その希望はまだ見えるものではない。見えてしまえば希望ではなくなってしまう。すでに手に入れたものに対して希望を抱く人はいないからだ。 ²⁵ 私たちはまだ手にしていないものを根気強く待ち望んでいるのだ！ ²⁶ また、弱気になっていたとしても神の霊ホーリスピリットは私たちを助けてくれる。なんと祈ったらよいか分からないときでさえ、神の霊ホーリスピリットは私たちに代わって私たちの心のうめき声を代弁し、神に助けの祈りをしてくれるのだ。 ²⁷ 神は私たちの深い深い心の奥底までも知っている。そして神の心と一致している聖霊ホーリースピリットが祈りを把握してくれているのだ。なぜなら聖霊ホーリースピリットは神が望むものを神の人たちの為に祈るからである。

聖霊ホーリースピリットがやってくる

2 五旬祭ペンテコステの日が来た時、彼らはみんな1つの場所に集っていた。 ² そんな時、グォォォオッッ・・・ゴトゴトゴト・・・ガタガタガタ・・・地面が割れんばかりの激しい風のような音が天から鳴り始めた。その音は、彼らが座っていた家の中全体に響き渡った。 ³ すると、彼らは舌の形をした炎のようなものを見た。炎はそれぞれに分かれていき、そこにいる1人1人の上に留まった。 ⁴ すると、そこにいた誰もが聖霊ホーリースピリットに満たされ、違う言葉で話し始めた。聖霊ホーリースピリットがその力を彼らに与えたのだ。

⁵ その時、多くのユダヤ人が故郷へと帰って来ていた。世界中から都みやこエルサレムに集まってきていた人々は、とても宗教的な人たちだった。 ⁶ 彼らはものすごい音を聞き、その場所にたくさんの人が集まってきた。彼らがそこで聞いたのは、なんと彼らの母国語だった。

⁷ 彼らはこれを聞いて驚いた。彼らにはそれがどのようにして起きているのかわからなかったのだ。彼らは言った。「見てください・・・彼らは全員ガリラヤ人ですよ。 ⁸ しかし、彼らの間からは私たちの母国語が聞こえます。こんなことってありえますか？私たちはみんな出身が違うんですよ。 ⁹ パルテヤ人、メジヤ人、エラム人、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジア、 ¹⁰ フルギヤ、パンフィリア、エジプト、クレネの都みやこに近いリビア地方に住む人たち、それから首都ローマ、 ¹¹ クレタ人、アラビヤ人。私たちの中の何人かはユダヤ人として生まれ、何人かはユダヤ人のように神をたたえることを選びました。私たちは全員違う国の出身にも関わらず、彼らからは私たちの母国語が聞こえていますよ！神が今までになされた、素晴らしいことについての話が私たちにも理解することができています」

¹² 人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」 ¹³ しかし、他の人たちは使徒たちに対して笑いながら、彼らはただワインを飲みすぎて酔っているんだろうと言ったのだ。

ペテロは人々に語った

¹⁴ すると、ペテロが他の11人の使徒たちと立ち上がり、全員に聞こえるような大きな声で話しはじめた。「ユダヤ人の兄弟たち！またエルサレムに住むみなさん、よく聞いてください！あなた方が知っておくべきことをお伝えします。 ¹⁵ あなた方は、この人たち全員が酔っ払ってると思っているかもしれない！でも、そうではない！今はまだ朝の9時だ。 ¹⁶ そして、このことについて預言者ヨエルは今日、ここでいったい何が起こっているのかを書き残している。これが彼が書いたことだ。

²⁶ 俺はお父さんから、お前たちに助け主を遣つかわす。助け主は、俺のお父さんからやって来る真理の霊だ。彼が来た時、彼は人々に俺のことを伝えてくれる。 ²⁷ そして、お前たちは最初から俺と一緒にいたからこそ、お前たちも俺のことを人々に伝えるのだ」

⁴ お前たちの準備を整えるために、俺はこの全てをお前たちに話した。だから、これらが起きる時が来たら、お前たちは俺が警告したことを思い出すだろう。

聖霊ホーリースピリットの働き

俺はお前たちと一緒にいたからこそ、これらのことを最初に話さなかった。 ⁵ 今となっては、俺は自分を遣つかわした者のところへ戻ると言っても、お前たちは誰も『どこへ行くの？』とは聞いてこない。 ⁶ 俺はお前たちにこの全てを伝えたから、お前たちは悲しみでいっぱいなのだろう。 ⁷ しかし、俺は確信を持って言う！俺が行くということは、お前たちにとってよりいっそう良いことなのだ。こう言うのも俺が去った時、俺はお前たちに助け主を遣つかわす。だが、俺が行かなければその助け主は来ないのだ。

⁸ 助け主が来ると、彼はこの世の過ちを認めさせる。どれだけ悪がはびこっているのかを。誰が神に認められて、誰が神の裁きを受けるかを教えてくれるのだ。 ⁹ 俺を信じないことは間違っていると、助け主が彼らに自覚させる。 ¹⁰ 神に認められた者が誰なのか、彼らの考えが間違っていたことを、助け主が思い知らせてくれるのだ。認められた者とはこの俺であることを明確に理解する。なぜなら、俺はお父さんのもとに行くからだ！その時になったら、誰も俺を見ることはない。 ¹¹ また、助け主は人々の過ちを示し、誰が神の裁きに値する人なのかについても明確にしてくれる。そう、実際に彼らの指導者はすでに有罪判決を受けている。

¹² 俺はお前たちに伝えるべきことが沢山あるが、お前たちが今、受け入れるには多すぎる。 ¹³ しかし、真理の霊がやって来た時、彼が全ての真理へとお前たちを導いてくれる。彼は自分のことばを話したりはしない。聞いたことだけを話し、将来に起きることを話してくれる。 ¹⁴ 真理の霊は、彼が俺から受けとったことをお前たちに伝え、俺に栄光をもたらしてくれる。 ¹⁵ お父さんが持っているものは、全て俺のものだ。だからこそ俺は言ったんだ。聖霊ホーリースピリットは俺から受け取ったことをお前たちに伝えてくれる。