Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

人を悪霊から解放するイエス

（マタイ8:28-34; ルカ8:26-39）

5 イエスと弟子たちは湖を越えて、ゲラサ人の住む地域に向かった。 ² イエスが小舟から降りた時、死者が埋葬まいそうされている洞窟から男がやって来た。この男の中には悪霊が取り憑ついていた。 ³ 男は死者の洞窟に住んでいたのだ。誰も彼を縛り付けることができなかった。それが鎖であってもだ・・・ ⁴ 人々は何度も、男の手と足に鎖をつけたが、彼はその度に鎖を壊した。誰にも彼を止めるほどの力がなかったのだ。 ⁵ ギィャア゛ァァァ・・・ガリ、ガリガリ・・・男は昼も夜も、ほら穴の近くや丘の上で寝泊まりし、叫び声をあげて自分の体を石で傷つけていた。

⁶ イエスがまだ彼から遠く離れたところにいるのにも関わらず、その男はイエスを見つけるとイエスに駆け寄り、イエスの前で膝まずいた！ ^7-8 イエスは「悪霊めが～！この男から出て行け！」と言った。すると、男は大声で叫んだ。「モ、最モ偉大ナ神、イエスゥゥゥ！イッ一体、ワダシヲドウナザルオツモリデスガァァァ？ドウカ、ワダシヲヒィドイ目ニ遭ワセナイト、神ノ名ニヨッテオ誓イクダザィーー！」

⁹ すると、イエスはその男に、「お前の名前は何だ？」

「大勢イマスユエ、私タチハ、ローマ軍団レギオント申ジマズゥ！」 ¹⁰ 男の中にいる悪霊たちは、そこから追い出されないようにと、イエスに何度も何度もお願いした。——【ローマ軍では、6000人の軍隊＝1レギオンとしていた】

¹¹ すると、その近くの丘でブタの群れが草を食べていた。 ¹² 悪霊たちはイエスにお願いをした。「アソコニイルブタノ群レニ、取リ憑つカセテ下サイ〰〰！」 ¹³ イエスがそれを認めると、悪霊たちは男から出て行き、ブタの群れに次々と入っていった。「ッ！！！ブ、ブヒィィィーー」ブタの群れは一気に丘を下って次々と湖に突っ込んで行き、全員溺おぼれてしまった。群れには約2000匹ものブタがいた。

¹⁴ ブタを飼育していた男たちはその場から急いで逃げだし、町へ走り、畑へ走ると、みんなにこの出来事を伝えた。それを聞いた人々はそれを見に行くために出かけて行った。 ¹⁵ 彼らがイエスのもとに来ると、もはや悪霊に取り憑つかれていない男の姿を見た。彼は服を着て座っていたのだ。彼は正常に戻っていた。彼らはこれを見て怖くなった。 ¹⁶ イエスのしたことを見た人たちは、悪霊デーモンたちに支配されていた男に何が起こったのか、またブタに何が起きたのかを他の人々に伝えていった。 ¹⁷ すると、人々は自分たちの地域から出て行くように、イエスにお願いをし始めた。

¹⁸ イエスは小舟に乗って出発する準備をしていた。悪霊デーモンたちに支配されていた男がイエスと共に行きたいとお願いしたが、 ¹⁹ イエスはそれを認めなかった。そして男に言った。「自分の家族と友人のもとに帰りなさい。王である神があなたのためにしてくれた全てを伝えるんだ。そして、王である神がどう良くしてくれたのかを！」

²⁰ そこでその男はその場を去り、その地方にある10の町の人々に、イエスが自分のためにした素晴らしいことについて話したのだ。それを聞いた全ての人は驚いた。