Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

¹³ 不快を与える掟おきての学者やパリサイ派の偽善者どもめ！神の王国キングダムへの門を狭せばめ、自分自身をはじき出すだけでなく、入ろうとする人間の機会までも取り上げるのか！ ¹⁴ 人を不快にさせる掟おきての専門家とパリサイ派の人々は悲惨ひさんだ。お前たちは偽善者だ。貧しい未亡人たちを騙だまして、彼女たちの家を奪い取る。それでいて人前では長い祈りをして、自分たちのことを良く見せようとする。お前たちには、より大きな罰が用意されている」——【いくつかのギリシャ語訳では、この14節が付け加えられているものが存在する】

¹⁵ 「人を不快にさせる掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！自分の道に染まる弟子を1人でも作るために海をまたぎ国境を越え、その1人を見つけたら、自分よりも悪く育てあげる・・・この地獄の子め！

¹⁶ 人を不快にさせる掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！盲目のお前がだれを導く？神殿の『名』を使って誓っても何の意味もないと言うが、神殿の『黄金』を指して誓う人は、その誓いを果たさなくてはならないと言う。 ¹⁷ 盲目の愚か者めが！神殿はそこにある黄金よりも重要なことが分からないのか？神殿がその黄金を聖きよくすることが分からないのか！」

¹⁸ 「それだけじゃあない！祭壇アルターを指して誓っても何の意味もないが、祭壇アルターに出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。 ¹⁹ お前の目は節穴ふしあなか？祭壇アルターに置かれる捧げものが祭壇アルターよりも重要だと？祭壇アルターがその捧げものを聖きよくするのだ！ ²⁰ 祭壇アルターにかけて誓う者は、祭壇アルターとその上にある全てのものを指して誓ったのだ。 ²¹ そして、神殿にかけて誓う者は誰であれ、神殿とその神を指して誓った事になる。 ²² 誰でも天国を指して誓う者は、神の王座とそこに君臨くんりんする方を指して誓ったことになるのだ。

²³ 人を不快にさせる掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！

確かにミントや、ディル、クミンなど、収穫の十分の一は神に捧げているかもしれない。だが、本当に重要なことをないがしろにしている！それは人々を平等びょうどうに扱い、情け深く、忠実であることを守り続ける掟おきてだ。 ²⁴ 盲人なのに道を案内するお前たちは、まるでコップに落ちた小バエを注意深く取り除くのに、大きなラクダを飲み込む人のように滑稽こっけいだ！【細かな事には注意を払うが、大きな過ちには目を留めず、その過ちを犯すこと】

²⁵ 人を不快にさせる掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！見た目は気にしてきれいにするが、内側といったら、犯してきた数々のだましや、自分の欲の汚れでいっぱいじゃないか。 ²⁶ 盲目のパリサイ派め！まずコップの中の汚れをきれいにすれば、外側もきれいになるのが分からないか！

²⁷ 人を不快にさせる掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！お前たちは、まるで白塗りされた墓石だ！外見はきれいな墓だが、中をのぞけば大量の遺骨いこつと腐敗ふはいでいっぱいだ。 ²⁸ 人がお前たちを見る時のようじゃないか！神を敬う聖人に見えても、肝心の中身は偽善と悪で腐っている。