Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

イエスの弟子たちはイエスを誤解する

（マルコ8:14-21）

⁵ さぁ次だっ！イエスと弟子たちは湖を渡った。しかし、弟子たちはパンを積み忘れていた。 ⁶ イエスは彼らに言った。「パリサイ派やサドカイ派のイースト菌には気をつけろ・・・」

⁷ 弟子たちは、彼ら同士でこの意味を議論していた。「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからじゃないか？」

⁸ イエスは彼らがこれについて話していることを知っていた。そこでイエスは彼らに尋ねた。「なぜパンがないことを気にしているんだ？お前たちは神にもっと信仰を持て！ ⁹ まだ理解できないのか？5つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを忘れたのか？ ¹⁰ 同じく、7つのパンで4000人を食べさせ、余ったパンでたくさんのかごをいっぱいにしたことも覚えてないのか？ ¹¹ それなのになぜ俺が、パンのことをいちいち気にすると思う？俺はことばのとおり、パリサイ派とサドカイ派のイースト菌に気をつけろと言っているんだ！」

¹² ようやく弟子たちは、イエスの言葉の意味を理解した。パンに使うイースト菌から身を守るようにと言っていたのではなく、パリサイ派やサドカイ派の教えに対して警戒するようにと言っていたのだ。