Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
Dee 38 Psalm
En Psalm fonn Doft, tom nodenkje.
1 O Herr Gott, doo mie nijch dodle enn dien Oaja; un doo mie nijch strofe enn dien Wut.
2 Dan diene Feile sent enn mie enenn jesunke, un diene Haunt deit schwoa opp mie drekje.
3 Doa es kjeen Jesundet enn mien Fleesch wäajen dien Oaja, un kjeene Fräd enn miene Knoakes wäajen miene Sind.
4 Dan miene Sinde sent äwa mien Kopp jekome, soo aus ne Laust to schwoa fa mie.
5 Miene Wunnde sent foll Fefuldet wäajen miene Noarheit.
6 Ekj sie doljeboage, ekj sie seeha doljeboage; ekj go truarijch dän Dach äwa.
7 Dan miene Lende sent met daut Brenne jefelt, un doa es kjeen Jesundet enn mien Fleesch.
8 Ekj sie schwak un seeha febroake; ekj jul wäajen daut Stäne enn mien Hoat.
9 Mien Herr, aul mien Janke es fer die, un mien Sefte es nijch fonn die festoake.
10 Mien Hoat deit jesche, miene Krauft haft mie felote; un daut Lijcht fonn miene Uage es uk nijch bie mie.
11 Miene Leefste un miene Frind stone wiet auf fonn miene Ploag, en miene Fewaunte stone wiet auf fonn mie.
12 Un dee mien Läwe wele ommbrinje laje ne Schlenj; un dee mie Beeset aundoone wele, räde Fenijchte, un plone Lest dän gaunse Dach.
13 Oba soo aus eena dee Doof es, ekj hea daut nijch, un ekj sie soo aus en Stomma dee sien Mul nijch op moakt.
15 Dan mien Hop es enn die, O Herr Gott; Du woascht auntwuate, O Herr mien Gott.
16 Dan ekj säd: "Sest wudde see sikj äwa mie freihe; sest wan mien Foot jleppt, see sikj äwa mie feharlijche."
17 Dan ekj sie bottem faule, un miene Weedoag es emma bie mie.
18 Dan ekj woa miene Schult bekjane; ekj sie besorjcht äwa miene Sind.
19 Un miene Fiend sent losstijch un stoakj, un dee mie oone Uasoak hause sent em faulsche femeat;
20 Un dee Beeset fejelte fa Goots, stone jäajen mie wiels daut Goots mie nofoljcht.
21 O Herr Gott, felot mie nijch! O mien Gott, sie nijch wiet auf fonn mie!
22 Doo mie schwind halpe, O mien Herr, miene Radunk.
19 Jesus auntwuad en saed to an: "Enn Woarheit, enn Woarheit saj ekj ju, De Saen kaun ut sikj selfst nusscht doone, buete duat waut hee sit sien Foda doone. Wautemme de Foda deit, daut deit de Saen uk.
20 Dan de Foda es daen Saen goot, en wiest am aules waut Hee deit. En hee woat am noch jratre Woakje wiese daut jie ju erstaune woare.
21 Dan so aus de Foda dee Doodes upwakjt en daen Laewe jeft, so deit de Saen uk daut Laewe jaewe waem hee wel.
22 Dan de Foda recht tjeenem; oba haft daut Rechte aula daem Saen aewajaeft,
23 daut aule daen Saen eare sele, jrod so aus see daem Foda eare. Waea daen Saen nich eat, eat uk nich daen Foda dee daen Saen jeschekjt haft.
24 Enn Woarheit, enn Woarheit saj ekj ju, Waea mien Wuat heat en daem jleeft dee mie jeschekjt haft, haft daut eewje Laewe en kjemt nich enn Jerecht, oba es fomm Doot tom Laewe jekome.
25 Enn Woarheit, enn Woarheit saj ekj ju, dee Tiet kjemt, es nu aul hia, daut dee Doodes woare daen Gottes Saen siene Stem heare, en dee, dee heare, woare laewe.
26 Dan soo aus dee Foda laewe en sikj selfst haft, haft hee daen Saen daut jejaeft daut hee uk Laewe en sikj selfst haft.
27 En hee haft daen Saen Follmacht jejaeft to rechte wiel hee de Menschesaen es.
28 Lot ju daut nich wundre. Dan dee Tiet kejmt daut aul dee waut en Jraewa ligje woare siene Stem heare,
29 en woare oppstone, dee doa Goot jedone habe stone opp tom Laewe, en dee, waut beeset jedone habe woare oppstone tom jerecht.
Copyright © 2001 by Elmer Reimer