Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
Dee 38 Psalm
En Psalm fonn Doft, tom nodenkje.
1 O Herr Gott, doo mie nijch dodle enn dien Oaja; un doo mie nijch strofe enn dien Wut.
2 Dan diene Feile sent enn mie enenn jesunke, un diene Haunt deit schwoa opp mie drekje.
3 Doa es kjeen Jesundet enn mien Fleesch wäajen dien Oaja, un kjeene Fräd enn miene Knoakes wäajen miene Sind.
4 Dan miene Sinde sent äwa mien Kopp jekome, soo aus ne Laust to schwoa fa mie.
5 Miene Wunnde sent foll Fefuldet wäajen miene Noarheit.
6 Ekj sie doljeboage, ekj sie seeha doljeboage; ekj go truarijch dän Dach äwa.
7 Dan miene Lende sent met daut Brenne jefelt, un doa es kjeen Jesundet enn mien Fleesch.
8 Ekj sie schwak un seeha febroake; ekj jul wäajen daut Stäne enn mien Hoat.
9 Mien Herr, aul mien Janke es fer die, un mien Sefte es nijch fonn die festoake.
10 Mien Hoat deit jesche, miene Krauft haft mie felote; un daut Lijcht fonn miene Uage es uk nijch bie mie.
11 Miene Leefste un miene Frind stone wiet auf fonn miene Ploag, en miene Fewaunte stone wiet auf fonn mie.
12 Un dee mien Läwe wele ommbrinje laje ne Schlenj; un dee mie Beeset aundoone wele, räde Fenijchte, un plone Lest dän gaunse Dach.
13 Oba soo aus eena dee Doof es, ekj hea daut nijch, un ekj sie soo aus en Stomma dee sien Mul nijch op moakt.
15 Dan mien Hop es enn die, O Herr Gott; Du woascht auntwuate, O Herr mien Gott.
16 Dan ekj säd: "Sest wudde see sikj äwa mie freihe; sest wan mien Foot jleppt, see sikj äwa mie feharlijche."
17 Dan ekj sie bottem faule, un miene Weedoag es emma bie mie.
18 Dan ekj woa miene Schult bekjane; ekj sie besorjcht äwa miene Sind.
19 Un miene Fiend sent losstijch un stoakj, un dee mie oone Uasoak hause sent em faulsche femeat;
20 Un dee Beeset fejelte fa Goots, stone jäajen mie wiels daut Goots mie nofoljcht.
21 O Herr Gott, felot mie nijch! O mien Gott, sie nijch wiet auf fonn mie!
22 Doo mie schwind halpe, O mien Herr, miene Radunk.
8 Enn Listra saut doa eena dee enn siene Feet kjraeplich wea, dee fonn Jeburt aun wea kjraeplich jewast en niemols jegone haud.
9 Disa head Paul raede. Dee kjikjt am niel aun, en aus hee sach daut dee Gloowe haud jeheelt to woare,
10 saed hee met ne lude Stem: "Sto opp, en sto opprecht opp diene Feet!". En hee huppst opp en jinkj!
11 En aus daut Follkj sach waut Paul jedone haud, schreaje see lud en saede enn aeare Likaoonische Sproak: "Dee Jeta sent soo aus Mana jeworde en sent rauf jekome no onns!"
12 En see nande Barnabas, 'Seeues'; en Paul nande see 'Heermes', wiel hee dee haupt Raedna wea.
13 Dee Priesta ut Seeues, dee jrod fere Staut wea, brocht Osse en Bloomekrauns no dee Puat, omm met daut Follkj toop Opfa to brinje.
14 Oba aus dee Apostel Paul en Barnabas daut heade, reete see aeare Kjleede twei en rande mank daut Follkj, en schreaje,
15 en saede, "Mana, woaromm doo jie soont? wie sent uk Mana dee deselwje Natua ha aus jie, en praedje ju daut jie fonn dit nutslooset wajch dreihe sele, en junt bekjeare to daem laewendje Gott, dee daem Himel, en de Ead en daut Maea, en aules waut doabenne es, jemoakt haft;
16 dee enn faeaje Jeschlajchte dee Heide haft enn aeare eajne Waeaj gone lote;
17 en doch haft hee sikj nich oone Zeichnes jelote, enn daem daut hee Goot jedone haft, haft Raeajen fom Himel jejaeft, en fruchtboare Tiede, en haft onns met Aete, en onnse Hoate met Freid, jefelt."
18 En met dise Wead beruejde see kaum daut Follkj daut see an nich Opfa brochte.
Copyright © 2001 by Elmer Reimer