Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

Светият Дух слиза върху апостолите

2 ^(A)А когато настана ден Петдесетница и всички в единомислие стояха събрани заедно, ² внезапно се чу шум от небето, като че идваше силен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха. ³ И над тях се появиха езици, сякаш огнени, които се разделиха и по един се спуснаха над всеки от тях. ^4 (B)Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.

⁵ А в Йерусалим се намираха юдеи, хора набожни, от всички страни под небето. ⁶ Когато се чу този шум, събраха се много хора и бяха слисани, защото всеки слушаше как те говорят на неговия език. ⁷ Всички се чудеха и се маеха, като си казваха един на друг: „Тези, които говорят, не са ли всички галилейци? ⁸ Как тъй всеки от нас слуша родния си език? ⁹ Ние – парти и мидийци, еламци и жители на Месопотамия, Юдея и Кападокия, на Понт и Мала Азия, ¹⁰ на Фригия и Памфилия, на Египет и либийските области около Кириния, и дошлите от Рим, както юдеи и прозелити, ¹¹ критяни и араби – как ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела?“ ¹² Всички бяха смаяни и в недоумение се питаха един друг: „Какво ли ще е това?“ ¹³ А други се присмиваха и казваха: „Със сладко вино са се напили.“

Проповед на апостол Петър

¹⁴ Тогава Петър се изправи заедно с единадесетте, извиси глас и започна да им говори: „Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, трябва да разберете това. Чуйте добре моите думи: ¹⁵ тези не са пияни, както вие мислите, защото е девет часът сутринта, ¹⁶ но се случи реченото чрез пророк Йоил:

^17 (C)‘И ето в последните дни, казва Бог, ще излея от Своя Дух върху всяка плът^[a]; синовете ви и дъщерите ви ще пророчестват; младежите ви ще виждат видения, а старците ви ще сънуват сънища; ¹⁸ и в онези дни върху слугите и слугините Си ще излея Своя Дух и те ще пророчестват. ^19 (D)Ще покажа чудеса горе на небето и знамения долу на земята: кръв, огън, дим и пушек. ^20 (E)Слънцето ще се превърне в мрак и луната – в кръв, преди да настъпи великият и славен ден Господен. ^21 (F)И тогава всеки, който призове името на Господа, ще се спаси’.

²⁴ И така, Мойсей излезе и каза пред народа думите на Господа; и събра седемдесет мъже измежду народните старейшини и ги постави около скинията. ^25 (A)Тогава Господ слезе в облака и говори с него. И като взе от Духа, Който беше върху него, възложи го върху седемдесетте старейшини. И докато беше върху тях Духът, те пророкуваха, но след това престанаха.

²⁶ Двама от мъжете бяха останали в стана; името на единия беше Елдад, а на другия – Модад. Духът слезе върху тях, защото бяха сред записаните. Те бяха останали в стана, но не излязоха до скинията. И те пророкуваха в стана. ²⁷ Един младеж се затича и извести на Мойсей: „Елдад и Модад пророкуват в стана.“ ²⁸ Тогава Иисус, Навиновият син, служител на Мойсей, един от неговите избрани, рече: „Господарю мой, Мойсей, възпри ги!“ ²⁹ А Мойсей му отвърна: „Нима завиждаш толкова заради мене? Дано всички от Господния народ бъдат пророци, за да им прати Господ Своя Дух!“ ³⁰ И Мойсей се върна в стана заедно със старейшините на Израил.

^3 (A)Затова ви известявам, че никой, който говори чрез силата на Божия Дух, не казва: „Анатема на Иисус!“ И никой не може да каже: „Иисус е Господ“, освен чрез Светия Дух.

⁴ Има различни дарби, но един и същ е Духът, Който ги дава; ⁵ има различни служения, но един и същ е Господ, Който ги възлага; ⁶ има и различни дейности, но Бог е един и същ, а Той върши всичко у всички. ⁷ И на всеки един се дава да се прояви у него Духът за обща полза. ^8 (B)Защото на един чрез Духа се дава слово на мъдрост, на друг чрез същия Дух – слово на знание; ⁹ на един чрез същия Дух – вяра, на друг чрез същия Дух – дарби за лекуване; ¹⁰ на един – да извършва чудеса, на друг – да пророкува; на един – да различава духовете, на друг – да говори разни езици, а на друг – да ги тълкува. ^11 (C)Всичко това идва от действието на един и същи Дух, Който разпределя на всеки отделно, както си иска.

Ние сме едно тяло, съставено от много части

^12 (D)И както тялото е едно, а има много части и всички части на едното^[a] тяло, макар и да са много, са едно тяло, така е и Христос. ^13 (E)Защото всички ние сме кръстени чрез единия Дух, за да сме едно тяло – било юдеи или елини, било роби или свободни, и всички сме напоени от единия Дух.

Светият Дух слиза върху апостолите

2 ^(A)А когато настана ден Петдесетница и всички в единомислие стояха събрани заедно, ² внезапно се чу шум от небето, като че идваше силен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха. ³ И над тях се появиха езици, сякаш огнени, които се разделиха и по един се спуснаха над всеки от тях. ^4 (B)Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.

⁵ А в Йерусалим се намираха юдеи, хора набожни, от всички страни под небето. ⁶ Когато се чу този шум, събраха се много хора и бяха слисани, защото всеки слушаше как те говорят на неговия език. ⁷ Всички се чудеха и се маеха, като си казваха един на друг: „Тези, които говорят, не са ли всички галилейци? ⁸ Как тъй всеки от нас слуша родния си език? ⁹ Ние – парти и мидийци, еламци и жители на Месопотамия, Юдея и Кападокия, на Понт и Мала Азия, ¹⁰ на Фригия и Памфилия, на Египет и либийските области около Кириния, и дошлите от Рим, както юдеи и прозелити, ¹¹ критяни и араби – как ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела?“ ¹² Всички бяха смаяни и в недоумение се питаха един друг: „Какво ли ще е това?“ ¹³ А други се присмиваха и казваха: „Със сладко вино са се напили.“

Проповед на апостол Петър

¹⁴ Тогава Петър се изправи заедно с единадесетте, извиси глас и започна да им говори: „Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, трябва да разберете това. Чуйте добре моите думи: ¹⁵ тези не са пияни, както вие мислите, защото е девет часът сутринта, ¹⁶ но се случи реченото чрез пророк Йоил:

^17 (C)‘И ето в последните дни, казва Бог, ще излея от Своя Дух върху всяка плът^[a]; синовете ви и дъщерите ви ще пророчестват; младежите ви ще виждат видения, а старците ви ще сънуват сънища; ¹⁸ и в онези дни върху слугите и слугините Си ще излея Своя Дух и те ще пророчестват. ^19 (D)Ще покажа чудеса горе на небето и знамения долу на земята: кръв, огън, дим и пушек. ^20 (E)Слънцето ще се превърне в мрак и луната – в кръв, преди да настъпи великият и славен ден Господен. ^21 (F)И тогава всеки, който призове името на Господа, ще се спаси’.

Иисус Христос се явява на апостолите в Йерусалим

^19 (A)(B)А вечерта в същия ден, първия от седмицата, когато вратата на къщата, където се бяха събрали учениците Му, стоеше заключена заради страх от юдеите, дойде Иисус, застана сред тях и каза: „Мир ви нося!“ ^20 (C)След тези думи Той им показа ръцете и ребрата Си. Учениците се зарадваха, като видяха Господа. ^21 (D)А Иисус пак им рече: „Мир ви нося! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.“ ^22 (E)Това като рече, духна и им каза: „Приемете Светия Дух. ^23 (F)На които простите греховете, на тях ще се простят; на които не простите, няма да им се простят.“

Иисус Христос – Извор на жива вода

^37 (A)(B)А в последния, важен ден на празника Иисус застана и извика с висок глас: „Който е жаден, да дойде при Мене и да пие. ³⁸ Който вярва в Мене, както казва Писанието, от неговата утроба ще потекат реки от жива вода.“ ^39 (C)Иисус каза това за Духа, Когото вярващите в Него щяха да приемат, защото Светият Дух още не беше даден, понеже Иисус още не беше се прославил.