Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[a] el día de Pentecostés^(A), estaban todos juntos^[b] en un mismo lugar. ² De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[c] llenó toda la casa donde estaban sentados^(B), ³ y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[d], se posaron^[e] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(C) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(D), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(E), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Y al ocurrir este estruendo^(F), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[f]. ⁷ Y estaban asombrados y se maravillaban^(G), diciendo: Mirad, ¿no son galileos^(H) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[g] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto^(I) y de Asia^[h](J), ¹⁰ de Frigia^(K) y de Panfilia^(L), de Egipto y de las regiones de Libia^[i] alrededor de Cirene^(M), viajeros^(N) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[j](O), ¹¹ cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. ¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(P), diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? ¹³ Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos^[k](Q).

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once^(R), alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, ¹⁵ porque estos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera^[l] del día^(S); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

Visión de los huesos secos

37 La mano del Señor vino sobre mí^(A), y me sacó en^[a] el Espíritu del Señor^(B), y me puso en medio del valle que estaba lleno de huesos^(C). ² Y Él me hizo pasar en derredor de ellos, y he aquí, eran muchísimos sobre la superficie del valle; y he aquí, estaban muy secos. ³ Y Él me dijo^(D): Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y yo respondí: Señor Dios^[b], tú lo sabes^(E). ⁴ Entonces me dijo: Profetiza sobre estos huesos, y diles^(F): «Huesos secos, oíd la palabra del Señor^(G). ⁵ Así dice el Señor Dios a estos huesos: “He aquí, haré entrar en vosotros espíritu^[c], y viviréis^(H). ⁶ Y pondré tendones sobre vosotros, haré crecer carne sobre vosotros, os cubriré de piel y pondré espíritu en vosotros, y viviréis; y sabréis que yo soy el Señor^(I)”».

⁷ Profeticé, pues, como me fue mandado^(J); y mientras yo profetizaba hubo un ruido, y luego^[d] un estremecimiento, y los huesos se juntaron cada hueso con su hueso. ⁸ Y miré, y he aquí, había tendones sobre ellos, creció la carne y la piel los cubrió, pero no había espíritu en ellos. ⁹ Entonces Él me dijo: Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: «Así dice el Señor Dios: “Ven de los cuatro vientos, oh espíritu, y sopla sobre estos muertos^(K), y vivirán^(L)”». ¹⁰ Y profeticé como Él me había ordenado, y el espíritu entró en ellos, y vivieron y se pusieron en pie^(M), un enorme e inmenso ejército^(N).

¹¹ Entonces Él me dijo: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel^(O); he aquí, ellos dicen: «Nuestros huesos se han secado, y nuestra esperanza ha perecido^(P). Estamos completamente destruidos^[e](Q)». ¹² Por tanto, profetiza, y diles: «Así dice el Señor Dios: “He aquí, abriré vuestros sepulcros y os haré subir de vuestros sepulcros, pueblo mío, y os llevaré a la tierra de Israel^(R). ¹³ Y sabréis que yo soy el Señor, cuando abra vuestros sepulcros y os haga subir de vuestros sepulcros, pueblo mío. ¹⁴ Pondré mi Espíritu^[f] en vosotros, y viviréis, y os pondré en vuestra tierra. Entonces sabréis que yo, el Señor, he hablado y lo he hecho” —declara el Señor^(S)».

²² Pues sabemos que la creación entera a una gime y sufre^(A) dolores de parto hasta ahora. ²³ Y no solo ella^(B), sino que también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu^(C), aun nosotros mismos gemimos en nuestro interior, aguardando ansiosamente^(D) la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo^(E). ²⁴ Porque en esperanza hemos sido salvos^(F), pero la esperanza que se ve no es esperanza, pues, ¿por qué esperar lo que uno ve?^{[a](G) 25} Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia^[b] lo aguardamos^(H).

Victoriosos en Cristo

²⁶ Y de la misma manera, también el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad; porque no sabemos orar como debiéramos^(I), pero el Espíritu mismo intercede por nosotros^(J) con gemidos indecibles; ²⁷ y aquel que escudriña los corazones^(K) sabe cuál es el sentir^[c] del Espíritu^(L), porque Él intercede por los santos^(M) conforme a la voluntad de Dios.

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[a] el día de Pentecostés^(A), estaban todos juntos^[b] en un mismo lugar. ² De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[c] llenó toda la casa donde estaban sentados^(B), ³ y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[d], se posaron^[e] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(C) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(D), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(E), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Y al ocurrir este estruendo^(F), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[f]. ⁷ Y estaban asombrados y se maravillaban^(G), diciendo: Mirad, ¿no son galileos^(H) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[g] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto^(I) y de Asia^[h](J), ¹⁰ de Frigia^(K) y de Panfilia^(L), de Egipto y de las regiones de Libia^[i] alrededor de Cirene^(M), viajeros^(N) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[j](O), ¹¹ cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. ¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(P), diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? ¹³ Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos^[k](Q).

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once^(R), alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, ¹⁵ porque estos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera^[l] del día^(S); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

²⁶ Cuando venga el Consolador^[a](A), a quien yo enviaré del Padre^(B), es decir, el Espíritu de verdad^(C) que procede del Padre, Él dará testimonio de mí^(D), ²⁷ y vosotros daréis testimonio^[b] también^(E), porque habéis estado conmigo desde el principio^(F).

⁴ Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la^[a] hora^(A), os acordéis de que ya os había hablado de ellas^[b]. Y no os dije estas cosas al principio^(B), porque yo estaba con vosotros. ⁵ Pero ahora voy al que me envió^(C), y ninguno de vosotros me pregunta: «¿Adónde vas^(D)?». ⁶ Mas porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón^(E).

La obra del Espíritu Santo

⁷ Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador^[c](F) no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré^(G). ⁸ Y cuando Él venga, convencerá^[d] al mundo de pecado, de justicia y de juicio; ⁹ de pecado, porque no creen en mí^(H); ¹⁰ de justicia^(I), porque yo voy al Padre^(J) y no me veréis más; ¹¹ y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado^(K). ¹² Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis soportar. ¹³ Pero cuando Él, el Espíritu de verdad^(L), venga, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os hará saber^(M) lo que habrá de venir. ¹⁴ El me glorificará^(N), porque tomará de lo mío y os lo hará saber. ¹⁵ Todo lo que tiene el Padre es mío^(O); por eso dije que Él toma de lo mío y os lo hará saber.