Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

³⁴ Entonces Pedro, abriendo la boca^(A), dijo:

Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas^(B), ³⁵ sino que en toda nación el que le teme^[a] y hace lo justo^[b](C), le es acepto^[c](D). ³⁶ El mensaje^[d] que Él envió a^[e] los hijos de Israel, predicando^[f](E) paz por medio de Jesucristo^(F), que Él es Señor de todos^(G); ³⁷ vosotros mismos sabéis lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó. ³⁸ Vosotros sabéis cómo Dios ungió^(H) a Jesús de Nazaret^(I) con el Espíritu Santo y con poder, el cual anduvo haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo^(J); porque Dios estaba con Él^(K). ³⁹ Y nosotros somos testigos de todas las cosas^(L) que hizo en la tierra^[g] de los judíos y en Jerusalén. Y también le dieron muerte, colgándole en una cruz^[h](M). ⁴⁰ A este Dios le resucitó^(N) al tercer día e hizo que se manifestara^[i], ⁴¹ no a todo el pueblo^(O), sino a los testigos^(P) que fueron escogidos de antemano por Dios, es decir, a nosotros que comimos y bebimos con Él después que resucitó de los muertos^(Q). ⁴² Y nos mandó^(R) predicar al pueblo, y testificar^(S) con toda solemnidad que este Jesús^[j] es el que Dios ha designado^(T) como Juez de los vivos y de los muertos^(U). ⁴³ De este dan testimonio todos los profetas^(V), de que por su nombre^(W), todo el que cree en Él recibe el perdón de los pecados.

Acción de gracias al Señor

Síntesis del evangelio

15 Ahora os hago saber, hermanos, el evangelio que os prediqué^[a](A), el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes^(B), ² por el cual también sois salvos, si retenéis^(C) la palabra^[b] que os prediqué^[c], a no ser que hayáis creído en vano^(D). ³ Porque yo os entregué en primer lugar lo mismo que recibí^(E): que Cristo murió por nuestros pecados^(F), conforme a las Escrituras^(G); ⁴ que fue sepultado y que resucitó al tercer día^(H), conforme a las Escrituras^(I); ⁵ que se apareció a Cefas^(J) y después a los doce^(K); ⁶ luego se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales viven aún, pero algunos ya duermen^(L); ⁷ después se apareció a Jacobo^[d](M), luego a todos los apóstoles^(N), ⁸ y al último de todos, como a uno nacido fuera de tiempo^[e], se me apareció también a mí^(O). ⁹ Porque yo soy el más insignificante de los apóstoles^(P), que no soy digno de ser llamado apóstol, pues perseguí a la iglesia de Dios^(Q). ¹⁰ Pero por la gracia de Dios^(R) soy lo que soy, y su gracia para conmigo no resultó vana; antes bien he trabajado mucho más que todos ellos^(S), aunque no yo, sino la gracia de Dios en mí^(T). ¹¹ Sin embargo, haya sido yo o ellos, así predicamos y así creísteis.

³⁴ Entonces Pedro, abriendo la boca^(A), dijo:

Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas^(B), ³⁵ sino que en toda nación el que le teme^[a] y hace lo justo^[b](C), le es acepto^[c](D). ³⁶ El mensaje^[d] que Él envió a^[e] los hijos de Israel, predicando^[f](E) paz por medio de Jesucristo^(F), que Él es Señor de todos^(G); ³⁷ vosotros mismos sabéis lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó. ³⁸ Vosotros sabéis cómo Dios ungió^(H) a Jesús de Nazaret^(I) con el Espíritu Santo y con poder, el cual anduvo haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo^(J); porque Dios estaba con Él^(K). ³⁹ Y nosotros somos testigos de todas las cosas^(L) que hizo en la tierra^[g] de los judíos y en Jerusalén. Y también le dieron muerte, colgándole en una cruz^[h](M). ⁴⁰ A este Dios le resucitó^(N) al tercer día e hizo que se manifestara^[i], ⁴¹ no a todo el pueblo^(O), sino a los testigos^(P) que fueron escogidos de antemano por Dios, es decir, a nosotros que comimos y bebimos con Él después que resucitó de los muertos^(Q). ⁴² Y nos mandó^(R) predicar al pueblo, y testificar^(S) con toda solemnidad que este Jesús^[j] es el que Dios ha designado^(T) como Juez de los vivos y de los muertos^(U). ⁴³ De este dan testimonio todos los profetas^(V), de que por su nombre^(W), todo el que cree en Él recibe el perdón de los pecados.

La resurrección

20 ^(A)Y el primer día de la semana María Magdalena^(B) fue* temprano al sepulcro, cuando todavía estaba* oscuro, y vio* que ya la piedra había sido quitada del sepulcro^(C). ² Entonces corrió* y fue* a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba^(D), y les dijo*: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto^(E). ³ Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban hacia el sepulcro^(F). ⁴ Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro; ⁵ e inclinándose para mirar adentro^(G), vio* las envolturas de lino^(H) puestas allí, pero no entró. ⁶ Entonces llegó* también Simón Pedro tras él, entró al sepulcro, y vio* las envolturas de lino puestas allí, ⁷ y el sudario^(I) que había estado sobre la cabeza de Jesús^[a], no puesto con las envolturas de lino^(J), sino enrollado en un lugar aparte. ⁸ Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro^(K), y vio y creyó. ⁹ Porque todavía no habían entendido la Escritura^(L), que Jesús^[b] debía resucitar de entre los muertos^(M). ¹⁰ Los discípulos entonces se fueron de nuevo a sus casas^[c](N).

Aparición de Jesús a María Magdalena

¹¹ Pero María^(O) estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro^(P); ¹² y vio* dos ángeles vestidos de blanco^(Q), sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. ¹³ Y ellos le dijeron*: Mujer, ¿por qué lloras^(R)? Ella les dijo*: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto^(S). ¹⁴ Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús^(T) que estaba allí, pero no sabía que era Jesús^(U). ¹⁵ Jesús le dijo*: Mujer, ¿por qué lloras^(V)? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo*: Señor, si tú le has llevado, dime dónde le has puesto, y yo me lo llevaré. ¹⁶ Jesús le dijo*: ¡María! Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo^[d](W): ¡Raboní^(X)! (que quiere decir, Maestro). ¹⁷ Jesús le dijo*: Suéltame^[e] porque todavía no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos^(Y), y diles: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios^(Z)». ¹⁸ Fue* María Magdalena^(AA) y anunció a los discípulos^(AB): ¡He visto al Señor!, y que Él le había dicho estas cosas.

La resurrección

16 ^(A)Pasado el día de reposo, María Magdalena^(B), María, la madre de Jacobo^[a], y Salomé, compraron especias aromáticas^(C) para ir a ungirle. ² Y muy de mañana, el primer día de la semana, llegaron* al sepulcro cuando el sol ya había salido. ³ Y se decían unas a otras: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro^(D)? ⁴ Cuando levantaron los ojos, vieron* que la piedra, aunque^[b] era sumamente grande, había sido removida. ⁵ Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido con ropaje blanco^(E); y ellas se asustaron^(F). ⁶ Pero él les dijo*: No os asustéis^(G); buscáis a Jesús nazareno^(H), el crucificado. Ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar donde le pusieron^(I). ⁷ Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro: «Él va delante de vosotros a Galilea^(J); allí le veréis, tal como os dijo». ⁸ Y saliendo ellas, huyeron del sepulcro, porque un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas; y no dijeron nada a nadie porque tenían miedo.