Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

圣灵的来临

2 五旬节 ^[a]到了，他们都聚在一个地方。 ² 突然，从天上传来一个声音，好似狂风大作一般，充满了他们所在的屋子。 ³ 一团火舌般的烈焰出现在他们面前，然后分别落在了每个人的身上。所有的人于是都充满了圣灵， ⁴ 并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。

⁵ 那时候，来自世界各国的虔诚的犹太人住在耶路撒冷。 ⁶ 他们听到响声后，都来聚在一起。他们都很纳闷，因为当他们讲话时，每人都听到了自己的乡音。 ⁷ 他们无法理解怎么可能发生这种事情，都很吃惊，惊讶之余，他们说∶“说话的这些人难道不都是加利利人吗？ ⁸ 那么为什么每个人听到的都是他自己的语言呢？ ⁹ 其中有帕提亚人、玛代人、以拦人；还有从米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、 ¹⁰ 弗吕家、旁非利亚、埃及和古利奈附近的吕彼亚一带来的人；还有从罗马来的访问者， ¹¹ 有犹太人和皈依犹太教的人；还有克里特人以及阿拉伯人。我们听见那些人在用我们自己的母语讲述着上帝的伟迹！” ¹² 人们都感到十分惊奇和不解，彼此说道∶“这意味着什么呢？” ¹³ 也有人取笑他们说∶“他们不过是喝多了！”

彼得对众人讲话

¹⁴ 这时，彼得和另外十一个使徒站起身来。彼得提高了嗓门，对众人说∶“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧。请仔细听我说。 ¹⁵ 这些人并不像你们以为的那样是喝醉了，因为现在只是早晨九点钟， ¹⁶ 但是，这情形正是先知约珥所说过的：

³ 因此我告诉你们，借助上帝圣灵的人不会说∶“耶稣该受诅咒。”除非借助圣灵 ^[a]的人，也没人会说∶“耶稣是主。”

⁴ 虽然有各种各样属灵的恩赐，但它们都是来自同一位圣灵。 ⁵ 有各种各样的侍奉，但是侍奉的都是同一个主。 ⁶ 在人们当中，上帝用不同的方式工作着，但都是同一个上帝在工作着。 ⁷ 为了大家的利益，圣灵对每个人有不同的显示方式。 ⁸ 通过圣灵，一个人话语里充满智慧。凭借这同一圣灵，另一个人话语里则充满了知识。 ⁹ 同一位圣灵赐给这人信仰，却赐给那个人治病的能力。 ¹⁰ 同一位圣灵赐给一个人创造奇迹的才能，而给予另一个人的才能是宣讲上帝的信息。圣灵赐给了这人分辨圣灵与邪灵的能力，赐给那人的却是讲不同的语言的才能，而赐给另一个人的则是翻译的才能。 ¹¹ 就是这同一位圣灵成就了所有这些事。他按照自己的愿望，分配给每个人不同的才能。

基督的身体

¹² 正如身体只有一个，却由不同的肢体组成，尽管肢体很多，但身体仍然是一个，基督也是如此。 ¹³ 不论是犹太人还是外族人，不论是奴隶还是自由人，我们都接受了同一个灵的洗礼，成为一体，共享同一圣灵。

圣灵的来临

2 五旬节 ^[a]到了，他们都聚在一个地方。 ² 突然，从天上传来一个声音，好似狂风大作一般，充满了他们所在的屋子。 ³ 一团火舌般的烈焰出现在他们面前，然后分别落在了每个人的身上。所有的人于是都充满了圣灵， ⁴ 并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。

⁵ 那时候，来自世界各国的虔诚的犹太人住在耶路撒冷。 ⁶ 他们听到响声后，都来聚在一起。他们都很纳闷，因为当他们讲话时，每人都听到了自己的乡音。 ⁷ 他们无法理解怎么可能发生这种事情，都很吃惊，惊讶之余，他们说∶“说话的这些人难道不都是加利利人吗？ ⁸ 那么为什么每个人听到的都是他自己的语言呢？ ⁹ 其中有帕提亚人、玛代人、以拦人；还有从米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、 ¹⁰ 弗吕家、旁非利亚、埃及和古利奈附近的吕彼亚一带来的人；还有从罗马来的访问者， ¹¹ 有犹太人和皈依犹太教的人；还有克里特人以及阿拉伯人。我们听见那些人在用我们自己的母语讲述着上帝的伟迹！” ¹² 人们都感到十分惊奇和不解，彼此说道∶“这意味着什么呢？” ¹³ 也有人取笑他们说∶“他们不过是喝多了！”

彼得对众人讲话

¹⁴ 这时，彼得和另外十一个使徒站起身来。彼得提高了嗓门，对众人说∶“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧。请仔细听我说。 ¹⁵ 这些人并不像你们以为的那样是喝醉了，因为现在只是早晨九点钟， ¹⁶ 但是，这情形正是先知约珥所说过的：

耶稣出现在门徒面前

¹⁹ 星期天晚上，即同天晚上，门徒们住的地方的门关得紧紧的，因为他们害怕犹太首领。耶稣进来站在他们面前，说∶“愿平安与你们同在。” ²⁰ 说完，他让他们看他的手和肋边，门徒们看到主，都非常高兴。

²¹ 耶稣又说∶“愿平安与你们同在，就像父派遣我一样，我也要派遣你们。” ²² 说完，他又向他们吹了口气，并对他们说∶“接受圣灵吧， ²³ 你们宽恕谁的罪，谁的罪就得到宽恕，你们不宽恕谁的罪，谁就得不到宽恕。”

耶稣谈圣灵

³⁷ 节日的最后一天，也是最重要的一天，耶稣站起来高声说∶“如果有人渴了，就到我这里来喝水吧， ³⁸ 就像《经》上所说的那样，信仰我的人，活水的河流就会从他内心源源流出。” ³⁹ 耶稣这话是指那些信仰他的人，以后会领受到圣灵。当时圣灵还没赐给人们，因为耶稣还没有得到荣耀。