Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

プールで男を癒いやすイエス

5 その後、ユダヤ人の特別な祭りに参加するために、イエスは神殿の都みやこエルサレムへ向かった。 ² 神殿の都みやこエルサレムの「羊門」の近くには池があった。屋根つきの5つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた。 ³ 盲人、足の不自由な人、手足の麻痺まひした人など、たくさんの病人が池のそばの廊下に横たわっていた。 ⁴ 時折、神の天使がその池にやって来てその水をかき混ぜた。その後、最初にその池に入った者はどんな病からも癒いやされた。——【いくつかのギリシャ語訳では、この4節が付け加えられているものが存在する】 ⁵ その中には38年もの間、病やまいで歩けずにいる男もいた。 ⁶ 横たわる彼の姿を見たイエスは、長い間彼がどんなに苦しんできたかを感じ取って言った。「よくなりたいか？」

⁷ 病気の男が答えた。「せっかく水が動いても、水の中に入れるように誰もおいらに手を貸してくれないんだ。何とかして入ろうとしている間に、いつもほかの人が先に入っちゃうしね」

⁸ それからイエスが言った。「立ちあがれ！その敷物しきものを持って歩け！」 ⁹ イエスがそういうと、男の病気が治ったではないか！男は自分の敷物を持って歩き始めたのだ。

これは休日サバスに起きたことだった。 ¹⁰ ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた。「今日は休日サバスだというのに！なにッ！敷物しきものを運んでいる、掟おきて違反だ！」

¹¹ だが、その男は答えた。「おいらを治して下さった方に敷物しきものを持って歩けと言われたんです」

¹² ユダヤ人指導者たちは男に聞いた。「いったい誰がその敷物しきものを持って歩けと言ったのだ？」

¹³ 男は自分を癒いやした者が誰なのかを知らなかった。イエスはすでにその場を去っていて、そこにはたくさんの人がいたため探しようがなかった。

¹⁴ 少し経ってからのことだった・・・イエスは神殿で例の男を見て話しかけた。「ほらみろ、すっかり元気じゃないか！だが、過ちからは足を洗え！でなければ、前よりもひどいことが起きるぞ！」

¹⁵ そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行き、イエスが自分の病気を治したということを告げた。

¹⁶ イエスがこれら全てを休日サバスに行ったので、ユダヤ人指導者たちはイエスを叱りつけた。 ¹⁷ だがイエスは彼らに言った。「わたしのお父さんが休まず働くのだから、わたしが働くのは当然です！」

¹⁸ イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが休日サバスに働き、掟おきてを破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ！