Revised Common Lectionary (Complementary)
Наступает День Господний
2 Трубите в трубы на Сионе,
бейте тревогу на Моей Святой горе.
Трепещите от страха все люди,
живущие на этой земле.
Приближается День Господний,
уже близок он.
2 Это будет тёмный и мрачный день,
с нависшими чёрными тучами.
На рассвете вы увидите,
как вражеские полчища
покрывают все горы.
Это будет могучая армия,
какой никогда ещё не бывало прежде
и не будет вовеки.
Господь велит людям измениться
12 И ныне говорит Господь:
«Всем сердцем обратитесь ко Мне!
Вы грешили, а теперь плачьте и поститесь,
покажите Мне, что вы раскаиваетесь в своих грехах!
13 Разрывайте сердца свои, а не одежды»[a].
Возвратитесь к Господу, Богу своему.
Он добр и милостив,
долготерпелив и щедр в любви.
Он может изменить Своё решение
и отвести ужасное наказание Своё.
14 Он может сжалиться и дать вам благословение,
и тогда вы сможете принести
хлебное приношение и возлияние
Господу, Богу своему.
15 Трубите в трубы на Сионе,
созовите священное собрание и
призовите людей к посту.
16 Соберите народ, созовите его на собрание,
соберите вместе старейшин.
Приведите всех детей и грудных младенцев,
пусть выйдут жених и невеста из спален своих.
17 Пусть священники и слуги Божьи
плачут между порогом и алтарём.
Им всем следует молиться и говорить:
«Пощади, Господи, Твой народ
и не отдавай его на поругание.
Не позволяй другим народам издеваться над ним.
Не дай другим народам смеясь, говорить:
„Где же их Бог?”»
Люди должны следовать Богу
58 Кричи как можно громче!
Громко кричи, не удерживайся,
кричи подобно трубе!
Расскажи людям об их беззаконии,
расскажи семье Иакова о её грехах!
2 Но они по-прежнему поклоняются Мне,
как будто искренне желают
следовать заветам Моим.
Они лишь делают вид,
что поступают праведно
и подчиняются воле Моей.
Они просят Меня о суде справедливом
и молят, чтобы Я не оставил их.
3 Эти люди говорят: «Мы постимся ради Тебя,
почему же Ты нас не видишь?
Мы истощаем тела свои в Твою честь,
так почему же Ты нас не замечаешь?»
Но Господь говорит: «Вы делаете то,
что вам самим приятно,
вы поститесь по особым дням
и наказываете слуг ваших, но не тела ваши.
4 Вы голодны, но не хлеба вы хотите,
вы больше хотите споров и ссор,
а ваши злобные руки жаждут драки.
И если вы истинно хотите,
чтобы ваши молитвы были услышаны на небесах,
то поститься необходимо по-другому.
5 Неужели вы думаете,
что в дни поста Мне приятно видеть,
как люди истощают сами себя?
Думаете, Мне угодно видеть печаль людей?
Думаете, Я хочу, чтобы они склоняли головы,
подобно погибшим растениям,
и надевали на себя одежды печали?
Думаете, Я хочу, чтобы люди сидели в пепле,
являя свою печаль?
Ведь вы всё это делаете в дни ваших постов!
Думаете, Господу всё это угодно?
6 Вот день, который по нраву Мне:
день, когда люди обретут свободу,
день, когда бремя будет снято,
день освобождения угнетённых,
когда будет разбито поработившее их ярмо.
7 Я хочу, чтобы вы разделили свой хлеб с голодными
и приютили бездомных.
Я хочу, чтобы вы, увидев нагого человека,
отдали ему одежду свою.
Не избегайте ваших родственников,
молящих о помощи».
8 Если вы так поступите, свет ваш зарёй засияет,
раны ваши излечатся,
и ваша праведность[a] пойдёт впереди вас,
и слава Господняя будет следовать позади[b].
9 Тогда вы воззовёте к Господу,
и Он вам ответит, к Господу обратитесь,
и Он откликнется: «Я здесь!»
Народ Господа должен поступать праведно
Вы не должны больше приносить людям беды,
не должны обвинять других в грехах
и говорить обидные им слова.
10 Вы должны почувствовать
сострадание к голодным и дать им хлеб,
вы должны помогать людям,
попавшим в несчастье,
тогда ваш свет засияет во тьме,
и ваша печаль пройдёт,
и вы засияете подобно полуденному солнцу.
11 Господь вас будет вести всегда,
Он вас насытит в землях сухих и даст силы,
и вы будете словно сад у воды,
словно ручей, который никогда не иссякает.
12 Города ваши долго стояли в руинах,
но будут построены новые города,
и основания их будут стоять веками.
Повсюду вы будете славиться
своим талантом стены возводить,
а также строить дома у дорог безлюдных.
1 Дирижёру хора. Маскиль Давида, 2 написанный в то время, когда Доик из Идумеи пришёл к Саулу и рассказал ему о том, что Давид находится в доме Ахимелеха.
3 Ты, сильный воин,
зачем весь день хвалишься тем злом,
которое своими руками сотворил,
и Господа тем самым опозорил.
4 Ты всего лишь убийца[a],
который то и дело строит планы,
как уничтожить и оклеветать людей.
5 Ложь любишь ты больше правды,
зло—сильнее, чем добро. Селах
6 Лживым языком своим
ты стремишься вред людям причинить.
7 Бог избавится от тебя навеки!
Подобно растению,
которое вырывают с корнем[b],
Он вышвырнет тебя
из твоего жилища[c]. Селах
8 Когда праведные увидят это,
они в страхе скажут, смеясь над тобой:
9 «Вот что случилось с воином,
который не хотел на Бога полагаться.
Он думал, что его богатство
от беды его спасёт».
10 Но я, подобно оливе,
цветущей в храме Бога,
буду верить в Его
бесконечную любовь во веки веков.
11 За Твою доброту
вместе со всеми верующими
я буду Тебя восхвалять,
имя Твоё прославляя![d]
20 И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!» 21 Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом[a], чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.
6 Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею, 2 так как Он говорит:
«Я услышал тебя в назначенное время
и пришёл тебе на помощь в день спасения»[b].
Слушайте же! Назначенное время пришло, день спасения настал.
3 Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали. 4 Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности, 5 и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод. 6 Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа, 7 словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.
8 Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы, 9 нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы—живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты, 10 считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.
Учение Иисуса о бескорыстии
6 «Остерегайтесь совершать богоугодные поступки при людях, иначе не получите вознаграждения от вашего Отца Небесного.
2 Поэтому, когда подаёшь неимущему, не труби об этом, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди похвалили их. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им. 3 У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая[a], 4 чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».
Учение Иисуса о молитве
(Лк. 11:2-4)
5 «И когда молишься, не уподобляйся лицемерам, которые любят стоять в синагогах и на углах улиц и молиться напоказ перед людьми. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им. 6 Ты же, когда молишься, скройся в отдалённой комнате и, закрыв плотно дверь, молись твоему Отцу, Который находится повсюду, и Он, видящий тайное, вознаградит тебя.
Учение Иисуса о посте
16 «А когда поститесь, не уподобляйтесь лицемерам с унылыми лицами, потому что они принимают мрачный вид, чтобы люди видели, что они постятся. Правду вам говорю: это единственная награда, которая будет дана им. 17 Ты же, когда постишься, приведи себя в порядок[a] и умой своё лицо, 18 чтобы не видели люди, что ты постишься, а только твой Отец, Который находится повсюду. И тогда Он, видящий тайное, вознаградит тебя за это».
Бог—важнее денег
(Лк. 12:33-34)
19 «Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут. 20 Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто: ни тлен, ни ржавчина—не уничтожит их, и куда воры не могут проникнуть и украсть. 21 Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».
©2014 Bible League International