); Isaiah 49:13-23 (God comforts the suffering); Matthew 18:1-14 (Become like a child) (Russian New Testament: Easy-to-Read Version)
Revised Common Lectionary (Complementary)
1 Восхваляйте Господа!
Ангелы, восславьте Господа на небесах.
2 Восславьте Его, Ангелы,
всё воинство[a] Его, восславьте Господа.
3 Восславьте Его, солнце и луна,
восславьте Его все вы,
блещущие звёзды.
4 Восславьте Его, небеса,
и воды, которые выше облаков.
5 Восславьте имя Господа,
по слову Его они все были сотворены.
6 На веки вечные Он всё установил
и дал Свои бессмертные законы.
7 С земли Его восславьте все:
морские обитатели и водные глубины,
8 град, молнии, снег, ветер—
всё, что Ему служит.
9 Холмы и горы,
кедры и плодовые деревья,
10 зверь дикий и домашний скот,
живность малая и птицы,
11 цари земли и князья всех народов,
а также правители земные,
12 юноши и девы, стар и млад
пусть прославляют Бога.
13 Все восхваляйте имя Господа
и честь ему воздайте.
Так как не существует имени,
сравнимого с Господним,
оно превыше неба и земли.
14 Господь народ Свой силой наделил,
и потому все верующие в Него
Ему хвалу возносят.
Ты, Израиль, любимый Господом народ,
Бога восхваляй!
13 Радуйтесь, небеса!
Кричите от радости, горы,
так как Господь утешил Свой народ.
Он добр к бедному народу Своему!
14 А Сион говорит:
«Покинул меня Господь,
мой Повелитель забыл обо мне».
15 Но Господь отвечает:
«Может ли женщина забыть ребёнка своего,
забыть того, кто вышел из её чрева?
Нет, никогда не может женщина
детей своих забыть,
и Я, Господь, тебя Я не забуду.
16 Я имя твоё написал на руке Своей,
Я думаю непрестанно о тебе[a].
17 Дети твои вернутся к тебе,
и победившие тебя
не станут более тебя тревожить».
Люди Израиля возвращаются
18 Оглянись и посмотри вокруг:
все твои дети собираются вместе и к тебе идут.
Господь говорит:
«Жив Я! И Я тебе обещаю,
что дети твои станут дорогим убранством,
которым ты украсишь шею свою,
ожерельем, которое надевает невеста.
19 Ты уничтожен, побеждён,
твоя земля разграблена,
но вскоре станет тесной она
для возвратившихся твоих детей,
а разорители твои все удалятся.
20 Ты грустил о детях, находящихся вдали,
но скажут тебе они: „Здесь слишком тесно,
дай нам ещё земли, где бы мы поселиться могли”.
21 И ты скажешь:
„Кто детей мне этих дал?
Я был одинок и побеждён,
вдали от моего народа,
кто же взрастил их,
и откуда они ко мне пришли?”»
22 Но говорит Господь Всемогущий:
«Я взмахну рукою над народами,
Я флаг Мой подниму,
чтоб было видно всем,
и принесут к тебе детей,
держа их на руках и на плечах.
23 Учителями будут им цари,
и будут дочери царей заботиться о них,
и будут кланяться тебе,
целуя пыль у ног твоих,
и ты тогда поймёшь, что Я—Господь,
и тех, кто в Меня верит,
разочарование не постигнет».
Учение Иисуса о величии
(Мк. 9:33-37; Лк. 9:46-48)
18 В это время ученики пришли к Иисусу и спросили: «Кто самый великий в Царстве Небесном?»
2 Тогда Он подозвал к себе ребёнка, поставил его посреди них 3 и сказал: «Правду вам говорю, что до тех пор, пока не изменитесь в сердце своём и не станете подобны детям, вы не войдёте в Царство Небесное. 4 Тот, кто станет покорным, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.
5 Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».
Иисус предупреждает о соблазнах
(Мк. 9:42-48; Лк. 17:1-2)
6 «Тому же, кто побудит кого-либо из тех малых детей, верующих в Меня, согрешить[a], лучше было бы, если бы ему повесили на шею жёрнов и утопили в глубоком море. 7 Меня переполняет жалость к этому миру, так как он полон соблазнов, ведущих к греху[b]. Их не избежать, но горе тому, по чьей вине появляются они. 8 И если рука или нога твоя виновата в том, что ты согрешил, отруби её и выкинь прочь, потому что лучше тебе войти в вечную жизнь безногим или безруким, чем при двух ногах и двух руках быть ввергнутым в огонь неугасаемый. 9 И если глаз твой виноват в том, что ты споткнулся, то вырви его и выкинь прочь. Лучше войти в вечную жизнь с одним глазом, чем иметь два глаза и быть ввергнутым в адский огонь».
Притча о заблудшей овце
(Лк. 15:3-7)
10 «Смотрите же, не относитесь с презрением[c] к этим малым детям, потому что их Ангелы на небесах всегда находятся с Отцом Моим Небесным[d]. 11 [Потому что Сын Человеческий пришёл, чтобы спасти всех потерянных][e].
12 Что вы думаете? Если есть у кого-нибудь сотня овец и одна из них отбилась от стада, разве не оставит он оставшихся девяносто девять в горах и не пойдёт искать ту одну, которая отбилась от стада? 13 Правду вам говорю: если найдёт её, то обрадуется ей больше, чем остальным девяноста девяти, которые не заблудились. 14 Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых детей этих не был потерян».
©2014 Bible League International