Revised Common Lectionary (Complementary)

Tej tul jun ángel kˈolte tpocbal ka tuˈn titzˈj Juan Bautista

⁵ Tejtzen tocx Herodes cawel tuj cytanem judío, attzen junxin pala, kˈolxte chojbil il, Zacarías tbixin. Jaj xin te jun cloj pala Abías tbi. Bix at jun t‑xuˈlxin Elisabet tbixuj. Tiyˈjil Aarónxuj. ⁶ Cycaˈbel tzunj xjal lu e xiˈ cyiiˈn cynaabl baˈnxix twitz Dios. Min‑al kaˈ tyol cyiˈjxin, cuma e xiˈ cynimanxin cykilca tley Dios e cyaj tkˈoˈn Moisés. ⁷ Kej xjal lu min‑al cycwal itzˈj, cuma mixbe tzˈalenxuj, bix tijtlke.

⁸ Nponxetzen smant tuˈn tajben jcloj Abías tuj tja Dios, e pontzen jkˈij tuˈn tocx Zacarías tuj xjan cwart te patlte incienso twitz Dios. ⁹ E cyeˈyen kej xin pala tuj cysuertexin al cˈoquex tuj xjan cwart jaca juun kˈij, tisex tten cyuˈnxin, bixsen e cana suerte tej kˈij tuˈn tocx Zacarías te patlte incienso. ¹⁰ Nim xjal otk chmet tuj tja Dios tecˈax ja tocxe jxjan cwart jaaˈ npatja incienso, bix tej takˈ pala patlte incienso, nchi akˈtltzen xjal naˈl Dios.

¹¹ Maatktzen tocx Zacarías tuj xjan cwart, tej tjaw jlet jun ángel smaˈn tuˈn Kaaw. Tjaw tcyeˈyen Zacarías, waˈlcˈatl ángel tuj mankˈab te altar jaaˈ npatja incienso. ¹² Tej toc tcyeˈyenxin ángel, biˈx el tanemxin, biˈx e jaw seyˈpajxin. ¹³ Bixsen e xiˈ tkbaˈn ángel te Zacarías:

―Miˈn tzaj ttz̈i tiˈja. Dios tzul kˈonte j‑o txiˈ tkanena te Dios. Jxuj t‑xuˈla Elisabet tzul jun tcyˈaala tiˈjxuj, bix cˈoquel tkˈoˈna tbi Juan. ¹⁴ Nimxsen ctzalajela tiˈj tcwala, bix juˈx nim xjal ctzalajel tiˈj, ¹⁵ cuma ctzaal tkˈoˈn Dios jawnex jun taakˈen. Bix mlay tzˈoc cˈal kˈeˈn. Bix oj titzˈj, ctemel Espíritu Santo tuya cykil tyem tuj tchunkˈlal. ¹⁶ Bix nim xjal te Israel cˈoquel cybiˈn tyol tuˈn cymeltzˈaj tuya Dios, Cyaaw. ¹⁷ Ckbal Juan cyxol Israel nejl ojtzen tul Cyaaw. Ckbalxin mintiiˈ ttz̈i tiˈjxin bix tuya nim tipemalxin, tisenj e bint tuˈn Elías, jxin tyolel Dios ootxa. Ckbalxin tuˈntzen toc cyakˈ mambaj cye cycwal, bix tuˈntzen t‑xiˈ cyiiˈn cynaabl tujxix tumel twitz Dios kej xjal min tzˈoc cybiˈn Dios. Ckbalxin tuˈntzen binnen cyten xjal twitzj tul‑len Cyaaw―tz̈i ángel te Zacarías.

¹⁸ Bix e xiˈ tkbaˈn Zacarías te ángel:

―¿Ti tten tuˈn tel nniˈya tiˈj ka jaxxix tyola? Tijtl kena, bix juˈx nxuˈla tijtlxuj―tz̈i Zacarías te ángel.

¹⁹ Bix aj ttzakˈbeˈn ángel:

―Inayena Gabriel. Inayena tsanjel Dios ebilte tyol Dios jaaˈxix taˈ Dios. O chin tzaj smaˈna tuˈn Dios te kbalte tey jbaˈn tpocbalel tcwala. ²⁰ Pero min tocslay nyola. Juˈ tzunj cˈoqueley te men. Mlaytzen yoletley hasta ojxe titzˈj tcwala. Amale mint tocslay nyola, pero juˈ ctemela cykilj ma txiˈ nkbaˈna tey oj tpon tumel―tz̈i ángel te Zacarías.

²¹ Yal tzunkej xjal eteˈcx tuj tja Dios nchi ayontzen tuˈn tetz Zacarías tuj xjan cwart, nimxsen otk chi jaw kleeˈ mixe jun‑al Zacarías eelel.

²² Cwatzen telelxin, pero ya mentlxin. Ya min e bintl tyolexin cyuya xjal. Nuk tuya tkˈabxin e takˈxin tumel ti otk tzˈoc tcyeˈyenxin tunwen. Juˈ tzunj el cyniyˈ xjal tiˈj otk tzˈoc tcyeˈyenxin jun yecˈbil tuˈn Dios tuj xjan cwart.

²³ Tejtzen tjapan baj jsmant tej cloj Abías tuˈn cyajben tuj tja Dios, bixsen aj Zacarías tja. ²⁴ Bix mas yaj, oc t‑xuˈlxin Elisabet preñada. Bix jweˈ xjaw nuk e tenxuj tjaxuj. Minteyˈ ex bet‑xuj. Bix e xiˈ tkbaˈnxuj:

²⁵ ―Jawnexsen jun xtalbil o tzaj tkˈoˈn Kaaw weya. Yaltzen jaˈlewe mintzentiiˈtl nchˈixewa cyxol xjal, cuma tzultzen itzˈj wala―tz̈i Elisabet.