Revised Common Lectionary (Complementary)

⁶ Nay ta biết CHÚA giúp đỡ vua
    là người được Ngài bổ nhiệm.
Từ trên trời thánh, Ngài sẽ trả lời người,
    và dùng tay phải mạnh mẽ giải cứu người.
⁷ Có người ỷ vào xe cộ, kẻ khác nhờ vào binh sĩ,
    nhưng chúng tôi nhờ cậy CHÚA là Thượng Đế chúng tôi.
⁸ Chúng bị vây phủ và bị đánh bại,
    nhưng chúng tôi cứ tiến tới và đắc thắng.

⁹ Lạy CHÚA, xin bảo vệ vua Ngài!
    Xin đáp lời kêu cứu của chúng tôi.

¹⁵ CHÚA phán: “Có âm thanh vang lên từ Ra-ma,
    tiếng khóc thảm sầu cay đắng.
Đó là tiếng Ra-chên ^[a] khóc con cái mình.
Nàng không khuây khỏa được,
    vì chúng nó chết rồi!”

¹⁶ Nhưng CHÚA phán như sau: “Đừng khóc nữa;
    đừng để mắt ngươi đẫm lệ.
Ngươi sẽ được đền bù công khó mình!” CHÚA phán vậy.
    “Dân chúng sẽ trở về từ xứ quân thù.
¹⁷ Cho nên ngươi sẽ có hi vọng trong tương lai,” CHÚA phán vậy.
    “Con cái ngươi sẽ trở về xứ mình.

¹⁸ Ta đã nghe Ít-ra-en than vãn:
‘Lạy CHÚA, Ngài trừng phạt tôi,
    và tôi đã học được bài học.
    Tôi như bò con chưa hề mang ách.
Xin hãy mang tôi về để tôi có thể trở về nhà.
    Ngài thật là CHÚA và Thượng Đế tôi.
¹⁹ Thật vậy, lạy CHÚA, sau khi đã lạc xa khỏi Ngài,
    tôi đã thay đổi lòng và nếp sống.
Sau khi tôi đã hiểu, tôi đấm ngực ân hận.
    Tôi bị hổ nhục,
    vì tôi đã phải chịu khổ,
    do những điều dại dột tôi làm khi còn trẻ.’”

²⁰ “Các ngươi biết rằng Ít-ra-en
    là con yêu dấu của ta, đứa con ta yêu.
Đành rằng ta thường nói nghịch cùng Ít-ra-en,
    nhưng ta vẫn hằng nhớ nó,
ta rất yêu thương nó,
    muốn an ủi nó,” CHÚA phán vậy.

²¹ “Hỡi dân Ít-ra-en, hãy sửa lại các bảng chỉ đường.
    Hãy dựng bảng để chỉ đường về nhà.
Hãy canh chừng đường đi.
    Hãy nhớ lại lối ngươi ra đi.
Hỡi dân Ít-ra-en, hãy trở về,
    Hãy trở về thị trấn quê quán ngươi.
²² Ngươi là đứa con gái hư hỏng.
    Ngươi sẽ đi lang thang bao lâu nữa
    trước khi trở về nhà?
Vì CHÚA đã làm một điều mới lạ trong xứ:
    Đàn bà đi tìm đàn ông ^[b].”