Revised Common Lectionary (Complementary)
Thơ Đa-vít Cho Nhạc Trưởng Theo Điệu Giê-đu-thun
62 Linh hồn tôi được an bình[a] nơi một mình Đức Chúa Trời;
Sự cứu rỗi tôi đến từ Ngài.
2 Chỉ một mình Ngài là vầng đá,
Là sự cứu rỗi và thành lũy của tôi,
Tôi sẽ không bị lay chuyển nhiều.
3 Các ngươi tấn công một người cho đến bao giờ?
Tất cả các ngươi định sát hại[b] người
Như bức tường nghiêng, như hàng rào sắp ngã sao?
4 Thật vậy, chúng chỉ bàn mưu phá đổ địa vị cao của người,
Chúng thích giả dối;
Miệng thì chúc phúc nhưng lòng lại nguyền rủa. Sê-la
5 Linh hồn tôi được an bình[c] nơi một mình Đức Chúa Trời,
Vì tôi hy vọng nơi Ngài.
6 Chỉ một mình Ngài là núi đá,
Là sự cứu rỗi và thành lũy của tôi, tôi sẽ không bị lay chuyển.
7 Sự cứu rỗi và vinh hiển của tôi ở nơi Đức Chúa Trời;
Núi đá uy lực và nơi trú ẩn của tôi đều ở nơi Đức Chúa Trời.
8 Hỡi dân ta, hãy luôn luôn tin cậy nơi Ngài.
Hãy dốc đổ lòng mình ra trước mặt Ngài.
Đức Chúa Trời là nơi trú ẩn của chúng ta. Sê-la
9 Thật vậy, kẻ hạ lưu[d] chỉ như hơi thở,
Người thượng lưu[e] chỉ là ảo tưởng.[f]
Đặt trên cân, chúng nhẹ bổng,
Tất cả chúng nó đều nhẹ hơn hơi thở.
10 Chớ tin cậy vào bạo lực,[g]
Cũng đừng hy vọng hão huyền nơi trộm cướp,
Dù sự giàu có gia tăng,
Đừng để lòng vào đó.
11 Đức Chúa Trời có phán một lần,[h]
Tôi đã nghe điều này hai lần,[i]
Rằng: Quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời
12 Và lạy Chúa, tình yêu thương thuộc về Chúa.
Vì chính Ngài sẽ báo trả cho mỗi người
Tùy việc họ làm.
2 CHÚA kết án Giu-đa,
Ngài sẽ trừng phạt Gia-cốp y theo lối sống nó,
Ngài sẽ báo trả nó tùy theo việc nó làm.
3 Trong bụng mẹ, nó nắm gót anh mình,[a]
Đến thời trai tráng, nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.
4 Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc,
Nó khóc lóc và xin thiên sứ ban phước;
Đức Chúa Trời gặp Gia-cốp tại Bê-tên,
Và phán dạy nó tại đó.
5 Ngài là CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân,
Danh đáng ghi nhớ của Ngài là CHÚA.
6 Về phần các ngươi, hãy trở về với Đức Chúa Trời mình.
Hãy yêu thương nhau cách chân thành,
Hãy cư xử với nhau theo công lý,
Hãy luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời mình.
7 Con buôn dùng cân gian xảo,
Thích bóc lột.
8 Ép-ra-im khoe khoang:
‘A! Ta giàu có rồi! Ta tạo được tài sản cho mình!
Trong mọi công lao khó nhọc của Ta,
Chưa hề tìm thấy một vi phạm nào có thể gọi là tội ác.’[b]
9 Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi,
Ngay từ bên đất Ai-cập.
Ta sẽ cho các ngươi trở về sống trong lều trại,
Như trong các ngày lễ Lều Tạm.
10 Ta đã phán dạy qua các tiên tri,
Chính Ta đã ban cho thêm nhiều khải tượng,
Và dùng ngụ ngôn dạy dỗ qua các tiên tri.
11 Dân Ga-la-át đầy tội ác,
Chắc chắn chúng sẽ thành số không;
Dân Ghinh-ganh cúng tế bò đực.
Ngay cả bàn thờ của chúng sẽ như đá chất thành đống
Trên luống cày nơi đồng ruộng.
12 Thế rồi Gia-cốp trốn qua cánh đồng Sy-ri,
Và Y-sơ-ra-ên làm thuê để cưới vợ,
Chăn bầy gia súc mới được vợ.
13 CHÚA dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập,
Ngài cũng dùng tiên tri chăn giữ nó.
14 Ép-ra-im đã chọc giận CHÚA cách cay đắng,
Nên CHÚA sẽ bắt nó chịu tội đổ máu,
Và lấy sự sỉ nhục báo trả cho nó.
Người Giàu Có(A)
16 Có một người đến hỏi Đức Giê-su: “Thưa thầy tôi phải làm điều thiện nào để được sự sống vĩnh phúc?”
17 Ngài đáp: “Tại sao anh hỏi Ta về việc thiện? Chỉ có một Đấng Toàn Thiện mà thôi. Nếu muốn được sự sống ấy hãy giữ các điều răn.”
18 Người đó lại hỏi: “Những điều răn nào?” Đức Giê-su đáp: “Đừng giết người, đừng ngoại tình, đừng trộm cắp, và đừng làm chứng dối. 19 Hãy hiếu kính cha mẹ và yêu thương người lân cận như chính mình.”[a]
20 Chàng thanh niên ấy thưa: “Tôi đã giữ tất cả những điều răn này, còn thiếu điều nào nữa?”
21 Đức Giê-su bảo: “Nếu anh muốn được toàn hảo, hãy đi bán hết tài sản, đem cho người nghèo, anh sẽ có kho tàng trên trời, và hãy đến theo Ta.”
22 Nghe nói thế, chàng thanh niên buồn rầu bỏ đi vì có rất nhiều tài sản.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)