Revised Common Lectionary (Complementary)

²⁹ Juˈx oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios kej xjal aj Israel. Tej cyex jxin kxeˈchel tuj Egipto, e ponke ttziiˈ Cyak Mar. Dios aj paˈnte mar, tuˈn cyiyˈx xjal tuj be tzkij, bix iyˈxke, cuma oc ke cycˈuˈjxin at tuˈn ttzyunte Dios aˈ tuˈn tcyaj be t‑xol. Jatzen ke aj Egipto bix e xiˈ lpeke te tzyulcye xjal Israel, pero n‑ajtz tjuptzˈintl Dios aˈ cyibaj, bix nchi jaw jikˈbantl. ³⁰ Bix mas yaj, tej cypon aj Israel tuj Canaán tuˈn cyxcye cyibaj ke kaˈ xjal tisen otk tkba Dios cyexin, tuˈn oc ke cycˈuˈjxin e cybi j‑e tkba Dios, jaj tuˈn cyoc tenxin sutel wuuk kˈij tiˈj tapya toc tiˈj entera tnom te Jericó tuj Canaán. Tetzen twuukan kˈij bix aˈc tyuchˈen Dios jtapya toc tiˈ tnom, tuˈntzen cyocxxin tuj Jericó te byolcye cykil aj tnom.

³¹ Tejtzen tcub xitj tnom te Jericó, nuk jacˈa xuj Rahab e cyaj itzˈj cyuyax ke te tjaxuj. Jatzen jun xuj mero aj paj nejl, pero tuˈntzen oc ke tcˈuˈjxuj tiˈ tyol Dios e cyaj iˈtzxuj, cuma e tocslaxuj at tuˈn t‑xitj ttanemxuj tuˈn Dios. Juˈ tzunj, te mitknaˈx tocx yuchj tapya tiˈ Jericó, ya min oc tkˈon tiibxuj cyuya ke kaˈ xjal aj Jericó, sino juˈ oc tkˈon tiibxuj cyuya ke xjal baˈn te Israel, bix e cub tewenxuj tuj tjaxuj cab ox xjal te Israel otk x‑aj cyeˈyel tuj ewjel ti nbaj tuj Jericó, tuˈntzen miˈn chi cubxin cyuˈn aj Jericó, bix tuˈntzen cypon meltzˈajkexin cyuya ke cyuyaxin te byolcye Jericó mas yaj.

³² Bueno, cykilca tzunkej xjal lu e yeecˈanke oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios tej cynimante ti otk tkba Dios. Pero at mastl xjal oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios, ¿pero jaaˈle ko oca te kˈumlte cykil e baj cye xjal ootxa? Mlayle ko xcye kkˈumente jun kˈij ti e baj te Gedeón, te Barac, te Sansón, te Jefte, te David, te Samuel, bix ke txˈolbal tyol Dios. ³³ Kej xjal lu bix cabtl xjal, tuˈn cyocslabl, tecˈalex taakˈen juun bix e xcyeke cyibaj ke tnom, bix at juun e cawenke baˈn, bix at juuntl e cycˈam kej otk cyaj tkbaˈn Dios, bix at juuntl oc cymaksiˈn ttzi león tuˈn miˈn tzˈoc cytxˈaˈnjil ejeeˈxin, ³⁴ bix at juuntl etzke tuj kˈakˈ mintiiˈ otk baj tzˈeyˈ cyexin tej cyocxxin tuj kˈakˈ cyuˈn kaˈ xjal, bix at juuntl e cletke cywitz ke byol xjal, bix at juuntl mas ocx cyipen twitzj tuj tneel tej mintiiˈtl cyipen, bix at juuntl e xcyeke tuj kˈoj cyibaj soldado te juntl wik tnom otk chi ul te alkˈalbil cytxˈotxˈ. Cykilj luwe e bint cyuˈn tuˈn oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios. Bix yaaˈn oˈcx lu. At mastl e bint cyuˈn. ³⁵ At cab xuuj bix oc cycyeˈyentl cywitz kej cyal e jaw itzˈjke bix otk chi cyim. At cabtl xjal ocke tuj qˈuixcˈaj nuk tiˈ tyol Dios hasta e cyimxke tiˈj. Min el cyxooˈnxin cyocslablxin tiˈ Dios tuˈn cyclet‑xin tuj cykˈab ke byol xjal, cuma cytzkiˈntlxin at juntl chunkˈlal mas baˈn bix te junx maj tuya Dios. ³⁶ Bix at cabtl iyˈx qˈuixcˈaj cyuˈn xmucchabl, bix at cabtl e xiˈ tzˈuˈn cyiˈj, bix at juuntl ocx ẍpetke tuya cadena tuj tzeeˈ cyuˈn cawel. ³⁷ At cabtl bix e cub byetke tuya xak, bix at cabtl e cub keset cymij tuya sierra, bix tuya twiˈ cchil, bix e kˈumj te cabtl ka tuˈn t‑xiˈ cytzakpiˈn cyocslabl tiˈ Dios miˈntzen chi cub byet pero min e xiˈ cytzakpiˈnxin bix e cubkexin, bix cabtl bix el okke nuk tuˈn oc ke cycˈuˈjxin tiˈ Dios bix nuk jakˈch e betekexin. Mintiiˈ cyiˈjxin, nuk ttzˈumel carnel bix ttzˈumel chiva oc cyiˈjxin. Niyˈ mebexsenke. Nim bisbajil bix nim qˈuixcˈaj iyˈx cyuˈnxin, cuma ke kaˈ xjal te twitz txˈotxˈ el cyiiqˈuen ke t‑xjal Dios, ³⁸ amale yaaˈnt tbaˈnke cywitz ke t‑xjal Dios. Bix cuma el cyiiqˈuen ke xjal ke ocslal, bix e bet ke ocslal tiyˈ t‑xol witz bix tiyˈ jaaˈ mintiiˈ aˈ bix mintiiˈ cˈul, bix e wutankexin tiyˈ t‑xeeˈ xak bix tiyˈ tuj t‑xpaaˈxil xak tuˈn chi ewenxin, cuma min jaaˈ baˈn cyweˈbaxin.

³⁹ Bueno, cykilj t‑xjal Dios lu tuˈn oc ke cycˈuˈjxin tiˈ Dios elkexin baˈn tuj twitz Dios. Pero joocˈtzen eteˈxke twitz txˈotxˈ, min e camankexin tiˈ cycotzxin otk cyaj tkbaˈn Dios. ⁴⁰ ¿Tiken? Cuma tuj twitz Dios mas baˈn tuˈn junx chi elcˈaxin kuya laˈ alcye jun kˈij, tuˈn kcaman junx cyuyaxin tiˈj o takˈ Dios ke.

Kkˈoˈnc kwitz tiˈ Jesús

12  Ejeeˈtzen kxeˈchel jlu o cyaj kˈonte nim tumel te ke ti tten tuˈn toc ke kcˈuˈj tiˈ Dios. Juˈ tzunj il tiˈj tuˈn miˈn cyaj kxooˈn kocslabl tiˈ Jesús tuˈn kaj meltzˈaj tuj kreligión te ootxa, cuma jaja tcub mokonte kwitz tiˈ Dios. Oˈcx tumelj, kkˈaˈc kipen tuˈn kxcye tuˈn kxiˈx tuj be tzin tkbaˈn Dios, jaj tuˈn toc ke kcˈuˈj tiˈ Jesús. ² Il tiˈj cxeˈl kwitz tiˈ Jesús, cuma jaxin nejl kwitz o ponxin tuya Dios, bix jaxin nicˈulte ke tuˈn kpon tzˈakl twitz Dios. Junxse chˈixbajil tej tjaw jun xjal twitz cruz tuˈn tcyim, pero te Jesús mas il tiˈj e xiˈ tniman alcye e tajbe Dios twitzj tuˈn tel t‑xooˈnxin jun tchˈixewxin tej tjawxin twitz cruz tuˈn kil, cuma ttzkiˈntlxin at tuˈn tiikˈenxin jun tcotzxin. Bix o camanxin, cuma o ponxin tuj tmankˈab Dios tuj cyaˈj.

Tej tyole Jesús tiˈj tpabl kiib

⁴⁹ Bix e xiˈ tkbaˈntl Jesús cye t‑xnakˈatzxin:

―O chin ula twitz txˈotxˈ tisen jun tzaj nkˈon kˈakˈ tuj cˈul, cuma wuˈna cˈoquel nim kˈoj twitz txˈotxˈ. Nuket bint alcyej tuˈn tbint wuˈna. ⁵⁰ Pero minaˈx tbint wuˈna. At jun jawnex qˈuixcˈaj il tiˈj qˈuiyax wuˈna, bix hasta ojxe wiˈya tuj, nchin ayona tiˈj tuya nim tchyonel―tz̈ixin.

⁵¹ Bix e xiˈ tkbaˈntlxin:

―¿Tzimpa cub cybisena ka in ula tuˈn tweˈ cykil kˈoj twitz txˈotxˈ wuˈna? Yaaˈn juˈwa, sino in ula tuˈn tbaj cypaˈn cyiib xjal wuˈna. ⁵² Te jaˈlewe, t‑xol jaca juun najaj xjal pjel cypaˈn cyiib wuˈna. Ka at jweˈ xjal tuj jun najaj, cˈoquel kˈojl oxe tiˈ caˈba, bix ka ja caˈba tiˈ oxe. ⁵³ Jax juˈx chi kˈojlel mambaj tuya tcwal, bix txuybaj tuya tal, bix elibj tuya tliib―tz̈i Jesús cye t‑xnakˈatzxin.

Techel tiˈj ti nbaj jaˈlewe

⁵⁴ Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús cye tnimal xjal tiˈjxin:

―Cyey, n‑el cyniˈya tiˈj twitz cyaˈj bix tiˈj cykˈiˈk. Oj t‑xiˈ cycyeˈyena njaw muj jaaˈ n‑exa kˈij, nxiˈ cykbaˈna: “Tzul jbal,” bix juˈ nbaja. ⁵⁵ Bix oj takˈ cykˈiˈk, nxiˈ cykbaˈna: “Tzul cyak,” bix jax cyuˈna. ⁵⁶ At cynaabla tuˈn tel cyniˈya cyiˈj techel twitz cyaˈj bix twitz txˈotxˈ. ¿Titzen tten min tzˈel cyniˈya cyiˈj techel o tyeecˈan Dios cyey tiˈj ti nbaj cyxola tuj tyem te jaˈlewe? Xmeletzˈkey, cuma cycyˈiy tzˈel cyniˈya tiˈj alcyej o cub tyeecˈan Dios, amale tzint cykbaˈna ka cyaja.