Revised Common Lectionary (Complementary)

O Espírito Santo desce no Pentecostes

2 Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. ² Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam. ³ Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças. ⁴ E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.

⁵ Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo. ⁶ Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.

⁷ Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia? ⁸ Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos? ⁹ Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰ Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma, ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!” ¹² E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?” ¹³ Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”

Pedro fala à multidão

¹⁴ Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém! ¹⁵ Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã! ¹⁶ Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

A torre de Babel

11 Naquele tempo toda a humanidade falava uma só língua. ² Deslocando-se e espalhando-se em direção ao oriente, os homens descobriram uma planície na terra de Sinar e depressa a povoaram. ³ E começaram a falar em construir uma grande cidade, para o que fizeram tijolos de terra bem cozida, para servir de pedra de construção e usaram alcatrão em vez de argamassa. ⁴ Depois eles disseram: “Vamos construir uma cidade com uma torre altíssima, que chegue até aos céus; dessa forma, o nosso nome será honrado por todos e jamais seremos dispersos pela face da Terra!”

⁵ O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que estavam a levantar. ⁶ “Vejamos se isto é o que eles já são capazes de fazer; sendo um só povo, com uma só língua, não haverá limites para tudo o que ousarem fazer. ⁷ Vamos descer e fazer com que a língua deles comece a diferenciar-se, de forma que uns não entendam os outros.”

⁸ E foi dessa forma que o Senhor os espalhou sobre toda a face da Terra, tendo cessado a construção daquela cidade. ⁹ Por isso, ficou a chamar-se Babel,^[a] porque foi ali que o Senhor confundiu a língua dos homens e espalhou-os por toda a Terra.

¹⁴ Porque todos os filhos de Deus se deixam conduzir pelo Espírito de Deus.

¹⁵ Com efeito, não receberam um espírito que vos torna escravos e temerosos, mas sim o Espírito de verdadeiros filhos de Deus, que vos acolhe no seio da sua família e chamando-lhe realmente Pai querido. ¹⁶ Porque o seu Santo Espírito é testemunha, no nosso entendimento, de que somos filhos de Deus. ¹⁷ E uma vez que somos seus filhos, somos herdeiros, isto é, herdeiros de Deus e também herdeiros em conjunto com Cristo. Contudo, se é certo que participaremos da sua glória, também é certo que teremos de participar dos seus sofrimentos.

O Espírito Santo desce no Pentecostes

2 Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. ² Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam. ³ Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças. ⁴ E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.

⁵ Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo. ⁶ Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.

⁷ Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia? ⁸ Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos? ⁹ Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰ Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma, ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!” ¹² E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?” ¹³ Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”

Pedro fala à multidão

¹⁴ Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém! ¹⁵ Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã! ¹⁶ Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

⁸ Filipe disse: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.”

⁹ Jesus respondeu: “Ainda não sabes quem eu sou, Filipe, mesmo depois de todo este tempo que passei convosco? Todo aquele que me viu, viu também o Pai. Então, porque me pedes para o veres? ¹⁰ Não acreditas que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que digo não são minhas, mas vêm do meu Pai, que vive em mim. E é através de mim que ele realiza as suas obras. ¹¹ Creiam somente que estou no Pai e que o Pai está em mim. Ou então acreditem por causa das obras que me viram fazer.

¹² É realmente como vos digo: quem crer em mim fará as mesmas obras que eu, e maiores até, porque vou para junto do Pai. ¹³ Podem pedir-lhe tudo, em meu nome, que eu o farei, pois isso contribuirá para a glória do Pai, por causa daquilo que eu, o Filho, farei por vocês. ¹⁴ Se pedirem qualquer coisa em meu nome, eu o farei.

Jesus promete o Espírito Santo

¹⁵ Se me amam, obedeçam-me. ¹⁶ E eu pedirei ao Pai que vos envie outro Consolador^[a] e este nunca vos abandonará. ¹⁷ Ele é o Espírito Santo, o Espírito que conduz a toda a verdade. O mundo não o pode receber, porque não o procura nem o reconhece. Mas vocês, sim, pois ele vive convosco e estará mesmo no vosso íntimo.

²⁵ Digo-vos estas coisas enquanto estou ainda convosco. ²⁶ Mas o Pai mandará o conselheiro em meu nome, esse Consolador é o Espírito Santo, e ele vos ensinará todas as coisas e vos lembrará tudo o que eu próprio vos tenho dito.

²⁷ Deixo-vos a minha paz. E a paz que eu dou não é como aquela que o mundo dá. Por isso, não se aflijam nem tenham receio.