Revised Common Lectionary (Complementary)

A vinda do Espírito Santo

2 No dia de Pentecostes,^[a] todos estavam reunidos num só lugar. ² De repente, veio do céu um som como o de um poderoso vendaval e encheu a casa onde estavam sentados. ³ Então surgiu algo semelhante a chamas ou línguas de fogo que pousaram sobre cada um deles. ⁴ Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os habilitava.

⁵ Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém. ⁶ Quando ouviram o som das vozes, vieram correndo e ficaram espantados, pois cada um deles ouvia em seu próprio idioma.

⁷ Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus ⁸ e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma! ⁹ Estão aqui partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia, ¹⁰ da Frígia, da Panfília, do Egito e de regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!”. ¹² Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”.

¹³ Outros, porém, zombavam e diziam: “Eles estão bêbados!”.

Pedro se dirige à multidão

¹⁴ Então Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se em alta voz à multidão: “Ouçam com atenção, todos vocês, povo da Judeia e habitantes de Jerusalém! Escutem o que lhes digo! ¹⁵ Estas pessoas não estão bêbadas, como alguns de vocês pensam, pois são apenas nove horas da manhã. ¹⁶ Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi predito há tempos pelo profeta Joel:

¹⁷ ‘Nos últimos dias’, disse Deus,

‘derramarei meu Espírito sobre todo tipo de pessoa.

Seus filhos e suas filhas profetizarão;

os jovens terão visões,

e os velhos terão sonhos.

¹⁸ Naqueles dias, derramarei meu Espírito

até mesmo sobre servos e servas,

e eles profetizarão.

¹⁹ Farei maravilhas em cima, no céu,

e sinais embaixo, na terra:

sangue e fogo, e nuvens de fumaça.

²⁰ O sol se escurecerá,

e a lua se tornará vermelha como sangue,

antes que chegue o grande e glorioso dia do Senhor.

²¹ Mas todo aquele que invocar o nome do Senhor

será salvo’.^[b]

A torre de Babel

11 Houve um tempo em que todos os habitantes do mundo falavam a mesma língua e usavam as mesmas palavras. ² Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia,^[a] onde se estabeleceram.

³ Começaram a dizer uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e endurecê-los no fogo”. (Naquela região, era costume usar tijolos em vez de pedras, e betume em vez de argamassa.) ⁴ Depois, disseram: “Venham, vamos construir uma cidade com uma torre que chegue até o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo”.

⁵ O Senhor, porém, desceu para ver a cidade e a torre que estavam construindo. ⁶ “Vejam!”, disse o Senhor. “Todos se uniram e falam a mesma língua. Se isto é o começo do que fazem, nada do que se propuserem a fazer daqui em diante lhes será impossível. ⁷ Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.”

⁸ Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade. ⁹ Ela recebeu o nome de Babel,^[b] pois ali o Senhor confundiu as pessoas com línguas diferentes e as espalhou pelo mundo.

¹⁴ porque todos que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.

¹⁵ Pois vocês não receberam um espírito que os torne, de novo, escravos medrosos, mas sim o Espírito de Deus, que os adotou como seus próprios filhos.^[a] Agora nós o chamamos “Aba,^[b] Pai”, ¹⁶ pois o seu Espírito confirma a nosso espírito^[c] que somos filhos de Deus. ¹⁷ Se somos seus filhos, então somos seus herdeiros e, portanto, co-herdeiros com Cristo. Se de fato participamos de seu sofrimento, participaremos também de sua glória.

A vinda do Espírito Santo

2 No dia de Pentecostes,^[a] todos estavam reunidos num só lugar. ² De repente, veio do céu um som como o de um poderoso vendaval e encheu a casa onde estavam sentados. ³ Então surgiu algo semelhante a chamas ou línguas de fogo que pousaram sobre cada um deles. ⁴ Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os habilitava.

⁵ Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém. ⁶ Quando ouviram o som das vozes, vieram correndo e ficaram espantados, pois cada um deles ouvia em seu próprio idioma.

⁷ Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus ⁸ e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma! ⁹ Estão aqui partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia, ¹⁰ da Frígia, da Panfília, do Egito e de regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!”. ¹² Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”.

¹³ Outros, porém, zombavam e diziam: “Eles estão bêbados!”.

Pedro se dirige à multidão

¹⁴ Então Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se em alta voz à multidão: “Ouçam com atenção, todos vocês, povo da Judeia e habitantes de Jerusalém! Escutem o que lhes digo! ¹⁵ Estas pessoas não estão bêbadas, como alguns de vocês pensam, pois são apenas nove horas da manhã. ¹⁶ Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi predito há tempos pelo profeta Joel:

¹⁷ ‘Nos últimos dias’, disse Deus,

‘derramarei meu Espírito sobre todo tipo de pessoa.

Seus filhos e suas filhas profetizarão;

os jovens terão visões,

e os velhos terão sonhos.

¹⁸ Naqueles dias, derramarei meu Espírito

até mesmo sobre servos e servas,

e eles profetizarão.

¹⁹ Farei maravilhas em cima, no céu,

e sinais embaixo, na terra:

sangue e fogo, e nuvens de fumaça.

²⁰ O sol se escurecerá,

e a lua se tornará vermelha como sangue,

antes que chegue o grande e glorioso dia do Senhor.

²¹ Mas todo aquele que invocar o nome do Senhor

será salvo’.^[b]

⁸ Filipe disse: “Senhor, mostre-nos o Pai, e ficaremos satisfeitos”.

⁹ Jesus respondeu: “Filipe, estive com vocês todo esse tempo e você ainda não sabe quem eu sou? Quem me vê, vê o Pai! Então por que me pede para mostrar o Pai? ¹⁰ Você não crê que eu estou no Pai e o Pai está em mim? As palavras que eu digo não são minhas, mas de meu Pai, que permanece em mim e realiza suas obras por meu intermédio. ¹¹ Apenas creiam que eu estou no Pai e que o Pai está em mim. Ou creiam pelo menos por causa das obras que vocês me viram realizar.

¹² “Eu lhes digo a verdade: quem crê em mim fará as mesmas obras que tenho realizado, e até maiores, pois eu vou para o Pai. ¹³ Vocês podem pedir qualquer coisa em meu nome, e eu o farei, para que o Filho glorifique o Pai. ¹⁴ Sim, peçam qualquer coisa em meu nome, e eu o farei!”

Jesus promete o Espírito Santo

¹⁵ “Se vocês me amam, obedeçam^[a] a meus mandamentos. ¹⁶ E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Encorajador,^[b] que nunca os deixará. ¹⁷ É o Espírito da verdade. O mundo não o pode receber, pois não o vê e não o conhece. Mas vocês o conhecem, pois ele habita com vocês agora e depois estará em vocês.^[c]

²⁵ Eu digo estas coisas enquanto ainda estou com vocês. ²⁶ Mas quando o Pai enviar o Encorajador, o Espírito Santo, como meu representante, ele lhes ensinará todas as coisas e os fará lembrar tudo que eu lhes disse.

²⁷ “Eu lhes deixo um presente, a minha plena paz. E essa paz que eu lhes dou é um presente que o mundo não pode dar. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.