Revised Common Lectionary (Complementary)
Mesijanski ulazak u Jeruzalem
28 Pošto im je to ispričao, Isus krene dalje prema Jeruzalemu.
29 Kad se približio mjestima Betfagi i Betaniji na Maslinskoj gori, pošalje naprijed dvojicu učenika.
30 'Idite u ono selo pred vama
31 Upita li vas tko: "Što to radite?' recite samo: "Treba Gospodinu.''
32 Oni odu i nađu magare kako im je rekao.
33 Dok su ga odvezivali, neki ih ljudi upitaju: 'Zašto odvezujete magare?'
34 'Gospodinu treba
35 Dovedu magare Isusu i prebace preko njega svoje ogrtače te posjednu Isusa na njega.
36 Mnoštvo je pred Isusom prostiralo svoje ogrtače po putu.
37 Kad se već približio obronku Maslinske gore, mnoštvo njegovih sljedbenika počne na sav glas zahvaljivati Bogu za sva slavna djela što su ih vidjeli:
38 'Blagoslovljen' kralj 'koji dolazi u
ime Gospodnje!
Slava Bogu na nebu!'[a]
39 Ali neki farizeji među njime kazaše: 'Učitelju, opomeni svoje učenike da to ne govore.'
40 'Kažem vam,' reče im Isus, 'ako oni ušute, klicat će kamenje na cesti.'
Kristova poniznost i uzvišenost
5 Vaše bi motrište trebalo biti jednako Isusovu.
6 Iako je bio Bog, nije zahtijevao svoje pravo da bude Bogom,
7 nego je odložio svoju moćnu snagu i slavu te, uzevši na sebe lik sluge, postao ljudskim bićem. I kao ljudsko biće
8 ponizio je samoga sebe, poslušan do smrti, i to do smrti na križu.
9 Zato ga je Bog uzdignuo iznad svega i darovao mu ime uzvišenije od svakoga drugog imena,
10 da pred Isusovim imenom prignu koljena sva bića na nebu, na zemlji i pod zemljom
11 i da svaki jezik prizna: 'Isus Krist je Gospodin' na slavu Boga Oca.
14 Kad je za to došlo vrijeme, Isus sjedne za stol s apostolima.
15 'Čeznuo sam svom dušom da blagujem s vama ovu pashalnu večeru prije svoje muke.
16 Jer ju, kažem vam, neću više blagovati dok se ona ne ispuni u kraljevstvu Božjemu. '
17 Uzme čašu, zahvali i reče: 'Uzmite i razdijelite među sobom.
18 Kažem vam, od sada više neću piti vina[a] dok ne dođe Božje kraljevstvo.'
19 Uzme zatim kruh, zahvali Bogu, razlomi ga i dade im govoreći: 'Ovo je moje tijelo koje se za vas predaje. Ovo činite meni na spomen.'
20 Kad su povečerali, uzme čašu i reče: 'Ovo je moja krv, krv novoga Saveza između Boga i Božjega naroda, koja se prolijeva za vas.
21 Ali evo, moj izdajnik sjedi sa mnom za stolom.
22 Ja, Sin Čovječji, odlazim kako je određeno, ali teško mojemu izdajniku!'
23 Učenici se nato počnu međusobno pitati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.
24 Počnu se zatim prepirati oko toga tko bi od njih bio najveći u kraljevstvu koje dolazi.
25 Isus im reče: 'Kraljevi ovoga svijeta vladaju svojim narodima i provodeći vlast nad njima nazivaju se dobrotvorima.
26 Ali vi nemojte tako! Naprotiv, najveći među vama neka bude kao najneznatniji, a starješina kao poslužitelj.
27 Jer tko je veći, onaj koji sjedi za stolom ili onaj koji ga poslužuje? Onaj za stolom, zar ne? A ja, evo, poslužujem vas.
28 Ostali ste mi vjerni u mojim kušnjama.
29 Zato vam u baštinu dajem kraljevsku čast što ju je meni predao moj Otac
30 da jedete i pijete za mojim stolom u mojemu kraljevstvu te da sjedite na prijestoljima i sudite dvanaest Izraelovih plemena.'
Isusovo proroštvo o Petru
31 'Šimune, Šimune, Sotona je zatražio da vas može rešetati kao pšenicu.
32 Ali molio sam se za tebe da ti vjera ne malakše. Zato, kad se ponovno obratiš k meni, učvrsti svoju braću!'
33 'Gospodine,' reče mu Petar, 'spreman sam s tobom poći i u tamnicu i u smrt.'
34 'Kažem ti, Petre,' reče Isus, 'prije nego što se danas oglasi pijetao triput ćeš zatajiti da me poznaš.
35 Kad sam vas poslao na put bez novca, bez torbe i sandala, je li vam što nedostajalo?' upita ih Isus.'Nije
36 'Ali sada,' reče, 'tko ima novca, neka ga ponese! Torbu također. Tko nema mač, neka proda odjeću i kupi ga za sebe
37 jer se, kažem vam, mora ispuniti ono što o meni piše u Svetome pismu: "Ubrojen je među zločince.'[b] Sve što su proroci o meni napisali obistinit će se.'
38 'Gospodine,' rekoše, 'imamo tu dva mača!''Dovoljno je
Isus se moli u Getsemaniju
39 Zatim ode odande te se, po običaju, zaputi na Maslinsku goru. Učenici pođu s njim.
40 Kad su stigli, reče im: 'Molite se da vas ne svlada kušnja!'
41 Udalji se zatim od njih koliko se može baciti kamen, padne na koljena i pomoli se:
42 'Oče, otkloni ovu čašu od mene ako želiš. Ali neka bude po tvojoj, a ne po mojoj volji.'
43 Tada mu se s neba ukaže anđeo da ga ohrabri.
44 Sve je žarče molio, u smrtnoj muci, a znoj mu postane poput kaplja krvi što su padale na zemlju.
45 Napokon ustane, priđe učenicima i nađe ih kako spavaju iscrpljeni od žalosti.
46 'Zašto spavate?' upita. 'Ustanite i molite se da vas ne svlada kušnja!'
Isusovo uhićenje
47 Dok je još govorio, stigne svjetina, a pred njom Juda, jedan od Dvanaestorice. Približi se Isusu i poljubi ga.
48 'Juda, zar poljupcem izdaješ Sina Čovječjega?' reče Isus.
49 Kad su ostali učenici vidjeli što se zbiva, upitaju: 'Gospodine, da ih napadnemo mačem?'
50 te jedan od njih zamahne na slugu velikog svećenika i odsiječe mu desno uho.
51 Ali Isus reče: 'Pustite! Ne opirite se više!' Dotakne zatim sluzi uho i iscijeli ga.
52 Zatim reče ljudima koji su pošli na njega, svećeničkim poglavarima, vojnim zapovjednicima i starješinama: 'Krenuli ste na mene s mačevima i toljagama kao na razbojnika!
53 Zašto me niste u Hramu uhitili? Svaki sam dan bio ondje. Ali ovo je vaš čas i vlada tama.'
Petar se odriče Isusa
54 Isusa uhite i odvedu u dom velikog svećenika. Petar ga je izdaleka slijedio.
55 Usred dvorišta stražari su naložili vatru i grijali se oko nje. Petar sjedne među njih.
56 Neka sluškinja ugleda ga kako sjedi pokraj vatre, promotri ga i reče: 'I ovaj je bio s Isusom!'
57 Petar zaniječe. 'Pa ja ga ni ne poznajem, ženo!'
58 Nedugo zatim još ga netko opazi i reče: 'Ti si jedan od njih!''Nisam, čovječe!' odgovori Petar.
59 Nakon otprilike jedne ure, netko opet reče: 'Ovaj je zaista bio s njim! Pa Galilejac je!'
60 'Ne znam o čemu govorite, čovječe!' reče Petar. Istoga časa, dok je još govorio, oglasi se pijetao.
61 Tada se Gospodin okrene i pogleda Petra, a Petar se sjeti kako mu je rekao: 'Prije nego što se danas oglasi pijetao, triput ćeš zatajiti da me poznaješ.'
62 Iziđe iz dvorišta i gorko zaplače.
63 Čuvari počnu Isusa tući i rugati mu se.
64 Pokrili su mu oči i zapitkivali: 'Reci tko te je udario!'
65 I obasipali su ga najrazličitijim uvredama.
Isus pred Velikim vijećem
66 U osvit dana okupe se narodni starješine, svećenički poglavari i pismoznanci te izvedu Isusa pred Veliko vijeće.
67 'Ako si ti Krist, reci nam to!' kazali su mu.'Ako vam kažem, nećete mi vjerovati
68 a ako vas što upitam, nećete odgovoriti
69 Ali odsad će Sin Čovječji sjediti Bogu zdesna, u sili.'[c]
70 'Ti, znači, tvrdiš da si Božji Sin!' poviču svi.'Sami ste pravo rekli; jesam
71 'Što će nam više svjedoci?' kazali su. 'Sami smo čuli, iz njegovih usta!'
Isus pred Pilatom
23 Sve mnoštvo ustane te odvedu Isusa rimskome upravitelju Pilatu
2 i optuže ga: 'Uhvatili smo ga da obmanjuje narod i govori im da ne plaćaju porez caru, a za sebe tvrdi da je Krist, kralj.'
3 'Jesi li ti kralj židova?' upita ga Pilat.'Sam si rekao
4 Pilat tada reče svećeničkim poglavarima i svjetini: 'Ja na njemu ne nalazim nikakve krivnje.'
5 Ali oni počnu još jače navaljivati: 'Potiče narod na pobunu! Poučava po svoj Judeji, od Galileje do Jeruzalema!'
6 'Pa zar je on Galilejac?' upita Pilat.
7 Kad su potvrdno odgovorili, Pilat pošalje Isusa Herodu, koji je vladao Galilejom. Herod se tada baš našao u Jeruzalemu.
8 Kad je Herod ugledao Isusa, silno se razveselio jer je o njemu dugo slušao i odavna ga je želio vidjeti nadajući se da će on pred njim učiniti i kakvo čudo.
9 Postavljao je Isusu pitanje za pitanjem, ali Isus ni na jedno nije odgovarao.
10 Svećenički poglavari i pismoznanci stajali su ondje i vikali žestoko ga optužujući.
11 Herod i njegovi vojnici Isusa ponize i ismiju: obuku ga opet u kraljevsku odjeću i pošalju natrag Pilatu.
12 Herod i Pilat, koji su bili neprijatelji, toga su se dana sprijateljili.
13 Pilat sazove svećeničke poglavare, vijećnike i narod
14 te im reče: 'Doveli ste mi ovoga čovjeka optužujući ga da potiče narod na bunu. Ispitao sam ga pred vama, ali nisam utvrdio krivnju za koju ga optužujete.
15 Nije ju utvrdio ni Herod jer ga je poslao natrag nama. Nije učinio ništa čime bi zaslužio smrtnu kaznu.
16 Išibat ću ga, a zatim pustiti.'[d]
18 Nato svi uglas poviču: 'Njega smakni, a pusti nam Barabu!'
19 Baraba je bio u tamnici zbog ubojstva i zbog prevratničke pobune u Jeruzalemu.
20 Pilat ih pokuša odgovoriti jer je želio pustiti Isusa.
21 Ali oni su vikali: 'Raspni ga! Raspni ga!'
22 'Ali kakav je zločin počinio?' upita Pilat i treći put. 'Nisam utvrdio da je učinio išta što bi zasluživalo smrtnu kaznu. Išibat ću ga dakle i pustiti.'
23 Ali svjetina je vikala navaljujući da se Isus raspne. Vikali su sve glasnije i glasnije.
24 Pilat presudi tako da im udovolji
25 te pusti čovjeka utamničenoga zbog pobune i ubojstva, a Isusa preda njima na volju.
Isusa raspinju na križ
26 Dok su odvodili Isusa, uhvate nekoga Šimuna iz Cirene[e] koji se vraćao s polja te na njega stave križ da ga nosi za Isusom.
27 Za njim je išlo silno mnoštvo i mnoge žene koje su plakale i naricale.
28 Ali Isus se okrene prema njima i reče im: 'Kćeri jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego nad sobom i nad svojom djecom.
29 Jer stižu dani kad će se govoriti: "Blago nerotkinjama, blago utrobama koje nisu rodile i prsima koja nisu dojila!'
30 Tada će ljudi moliti gore da na njih padnu i brežuljke da ih pokriju.
31 Jer ako se ovako postupa sa zelenim stablom, što će tek biti sa suhim?'
32 S Isusom su na smaknuće vodili i dvojicu zločinaca.
33 Kad su došli do mjesta zvanoga Lubanja, raspnu ga, a s njim i zločince: jednoga zdesna, a drugog slijeva.
34 'Oprosti im, Oče, jer ne znaju što čine!' reče Isus. Vojnici zatim bace kocku te tako podijele među sobom njegovu odjeću.[f]
35 Mnoštvo je stajalo i promatralo, a svećenički su se poglavari rugali: 'Spasio je druge, pa neka sad spasi sebe ako je zaista Krist, Božji izabranik!'
36 Rugali su mu se i vojnici. Prilazili su i nudili mu ocat
37 govoreći: 'Spasi sebe ako si kralj židova!'
38 Iznad njega je stajao natpis: 'Ovo je kralj židova.'
39 Jedan od raspetih zločinaca vrijeđao ga je: 'Ti si Krist, je li? Spasi onda i sebe i nas!'
40 Ali drugi ga ukori: 'Zar se ne bojiš Boga? Trpiš istu kaznu kao i on.
41 Ali pravedno je da mi trpimo jer je to zaslužena plaća za naša djela. A ovaj čovjek nije učinio nikakvo zlo.'
42 Reče zatim: 'Isuse, sjeti me se kad dođeš u svoje kraljevstvo!'
43 'Zaista ti kažem,' odgovori mu Isus, 'danas ćeš biti sa mnom u raju.'
Isusova smrt
44 Kad je već došlo podne, po svoj zemlji nastane tama i potraje do tri ure.[g]
45 Sunce se pomrači, a hramski se zastor razdere po sredini.
46 'Oče, predajem svoj duh u tvoje ruke!'[h] poviče Isus i izdahne.
47 Kad je rimski stotnik vidio što se zbilo, počne slaviti Boga. 'Ovaj je čovjek zaista bio pravednik
48 Nakon toga se mnoštvo koje je nagrnulo vidjeti što se zbiva vraćalo doma udarajući se u prsa od žalosti.
49 Ali svi Isusovi znanci i žene koje su za njim došle iz Galileje stajali su podalje i promatrali.
Isusov ukop
50 Bio je neki čovjek imenom Josip, vijećnik, dobar i pravedan čovjek
51 iz Arimateje. Nije se slagao s odlukom i postupkom drugih prema Isusu, već je iščekivao Božje kraljevstvo.
52 On ode Pilatu zatražiti da mu dade Isusovo tijelo.
53 Zatim ga skine s križa, umota u platno i položi u nov grob isklesan u stijeni.
54 Učinio je to na dan Priprave, pred subotu, u osvit dana.
55 žene koje su došle s Isusom iz Galileje pratile su sve to i vidjele kako su njegovo tijelo položili u grob.
56 Vrate se doma te pripreme miomirise i pomasti za tijelo. Ali kad su to dovršile, već je bila subota pa cijeli dan nisu ništa radile poštujući odredbu iz Zakona.
Isus pred Pilatom
23 Sve mnoštvo ustane te odvedu Isusa rimskome upravitelju Pilatu
2 i optuže ga: 'Uhvatili smo ga da obmanjuje narod i govori im da ne plaćaju porez caru, a za sebe tvrdi da je Krist, kralj.'
3 'Jesi li ti kralj židova?' upita ga Pilat.'Sam si rekao
4 Pilat tada reče svećeničkim poglavarima i svjetini: 'Ja na njemu ne nalazim nikakve krivnje.'
5 Ali oni počnu još jače navaljivati: 'Potiče narod na pobunu! Poučava po svoj Judeji, od Galileje do Jeruzalema!'
6 'Pa zar je on Galilejac?' upita Pilat.
7 Kad su potvrdno odgovorili, Pilat pošalje Isusa Herodu, koji je vladao Galilejom. Herod se tada baš našao u Jeruzalemu.
8 Kad je Herod ugledao Isusa, silno se razveselio jer je o njemu dugo slušao i odavna ga je želio vidjeti nadajući se da će on pred njim učiniti i kakvo čudo.
9 Postavljao je Isusu pitanje za pitanjem, ali Isus ni na jedno nije odgovarao.
10 Svećenički poglavari i pismoznanci stajali su ondje i vikali žestoko ga optužujući.
11 Herod i njegovi vojnici Isusa ponize i ismiju: obuku ga opet u kraljevsku odjeću i pošalju natrag Pilatu.
12 Herod i Pilat, koji su bili neprijatelji, toga su se dana sprijateljili.
13 Pilat sazove svećeničke poglavare, vijećnike i narod
14 te im reče: 'Doveli ste mi ovoga čovjeka optužujući ga da potiče narod na bunu. Ispitao sam ga pred vama, ali nisam utvrdio krivnju za koju ga optužujete.
15 Nije ju utvrdio ni Herod jer ga je poslao natrag nama. Nije učinio ništa čime bi zaslužio smrtnu kaznu.
16 Išibat ću ga, a zatim pustiti.'[a]
18 Nato svi uglas poviču: 'Njega smakni, a pusti nam Barabu!'
19 Baraba je bio u tamnici zbog ubojstva i zbog prevratničke pobune u Jeruzalemu.
20 Pilat ih pokuša odgovoriti jer je želio pustiti Isusa.
21 Ali oni su vikali: 'Raspni ga! Raspni ga!'
22 'Ali kakav je zločin počinio?' upita Pilat i treći put. 'Nisam utvrdio da je učinio išta što bi zasluživalo smrtnu kaznu. Išibat ću ga dakle i pustiti.'
23 Ali svjetina je vikala navaljujući da se Isus raspne. Vikali su sve glasnije i glasnije.
24 Pilat presudi tako da im udovolji
25 te pusti čovjeka utamničenoga zbog pobune i ubojstva, a Isusa preda njima na volju.
Isusa raspinju na križ
26 Dok su odvodili Isusa, uhvate nekoga Šimuna iz Cirene[b] koji se vraćao s polja te na njega stave križ da ga nosi za Isusom.
27 Za njim je išlo silno mnoštvo i mnoge žene koje su plakale i naricale.
28 Ali Isus se okrene prema njima i reče im: 'Kćeri jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego nad sobom i nad svojom djecom.
29 Jer stižu dani kad će se govoriti: "Blago nerotkinjama, blago utrobama koje nisu rodile i prsima koja nisu dojila!'
30 Tada će ljudi moliti gore da na njih padnu i brežuljke da ih pokriju.
31 Jer ako se ovako postupa sa zelenim stablom, što će tek biti sa suhim?'
32 S Isusom su na smaknuće vodili i dvojicu zločinaca.
33 Kad su došli do mjesta zvanoga Lubanja, raspnu ga, a s njim i zločince: jednoga zdesna, a drugog slijeva.
34 'Oprosti im, Oče, jer ne znaju što čine!' reče Isus. Vojnici zatim bace kocku te tako podijele među sobom njegovu odjeću.[c]
35 Mnoštvo je stajalo i promatralo, a svećenički su se poglavari rugali: 'Spasio je druge, pa neka sad spasi sebe ako je zaista Krist, Božji izabranik!'
36 Rugali su mu se i vojnici. Prilazili su i nudili mu ocat
37 govoreći: 'Spasi sebe ako si kralj židova!'
38 Iznad njega je stajao natpis: 'Ovo je kralj židova.'
39 Jedan od raspetih zločinaca vrijeđao ga je: 'Ti si Krist, je li? Spasi onda i sebe i nas!'
40 Ali drugi ga ukori: 'Zar se ne bojiš Boga? Trpiš istu kaznu kao i on.
41 Ali pravedno je da mi trpimo jer je to zaslužena plaća za naša djela. A ovaj čovjek nije učinio nikakvo zlo.'
42 Reče zatim: 'Isuse, sjeti me se kad dođeš u svoje kraljevstvo!'
43 'Zaista ti kažem,' odgovori mu Isus, 'danas ćeš biti sa mnom u raju.'
Isusova smrt
44 Kad je već došlo podne, po svoj zemlji nastane tama i potraje do tri ure.[d]
45 Sunce se pomrači, a hramski se zastor razdere po sredini.
46 'Oče, predajem svoj duh u tvoje ruke!'[e] poviče Isus i izdahne.
47 Kad je rimski stotnik vidio što se zbilo, počne slaviti Boga. 'Ovaj je čovjek zaista bio pravednik
48 Nakon toga se mnoštvo koje je nagrnulo vidjeti što se zbiva vraćalo doma udarajući se u prsa od žalosti.
49 Ali svi Isusovi znanci i žene koje su za njim došle iz Galileje stajali su podalje i promatrali.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.