Revised Common Lectionary (Complementary)

²⁴ Bix ja tzunj chojbil mas baˈn jatzen Jesús. Cuma Jscyˈoˈn tuˈn Dios min ocx texin tuj jun xjan jaaˈ binchaˈn nuk cyuˈn xjal, bix nuk jun techel tej jaxxix xjan jaaˈ at, sino juˈ o tzˈocx texin tuj cyaˈj. Jatztzen taˈxin twitz Dios te kanl xtalbil kiˈj. ²⁵ Cyxol judío tuj tley Moisés, texe juun jnabkˈi tzˈoc jtneel pala tuj Masxsen Xjan cwart jaaˈ e tema Dios, tuˈntzen t‑xiˈ toyen tz̈iyˈ. Yal te Jesús, yaaˈn texe juun jnabkˈi n‑ocx twitz Dios, cuma junx maj o tzˈocx. Bix yaaˈn texin tisenj cyej nintzaj pala e xiˈ cyoyen tz̈iyˈ nuk te alimaj, sino tex ttz̈qˈuel. ²⁶ Nukettzen il tiˈj texe juun jnabkˈi cxeˈl toyenxin ttz̈qˈuelxin te Dios, jaxittzele il tiˈj tuˈn tcyimxin jaca jnabkˈi jatxe titzˈjlen twitz txˈotxˈ. ¡Pero min! O pon baj twiˈ jtyem bix jley te ootxa, bix ma tzul jun acˈaj tyem. Jaˈlewe o tiikˈ Dios jun toybil te ttz̈qˈuel Tcwal junx maj bix te junx maj te chojbil cykil il.

²⁷ Juˈtzen e cymaˈ Jesús jun maj. Bix jax juˈx jaca juun xjal il tiˈj tuˈn tcyim jun maj oj tpon tumel. Tetzen yaj, iltzen tiˈj tuˈn cyoc tuj cyeˈybil tuˈn Dios. ²⁸ Pero te Jesús, min tzˈoctl texin tuj cyeˈybil, cuma ox tchojxin tuj castiwa tuˈn Dios tuˈn kil. Tneel maj tej tul Jesús, te chjolte cyil xjal. Pero oj tulxin juntl maj, yaaˈn te chjolte cyil xjal, sino te clolte cyej xjal nchi ayon tiˈjxin tuya cykil cycˈuˈj.

Tej tyole Jesús tiˈj cymodo txˈolbal ley yaaˈn baˈn

³⁸ Bix e xnakˈtzanxxin mas cye xjal:

―Cycˈojlam cyiiba miˈn chi oc lpey cyiˈ txˈolbal ley, cuma cyachenxin chi iyˈ bet‑xin tuya cuˈj cyxbalenxin te yecˈbilte ka nmak xjalkexin, cuma cyajxin chi oc kˈolbet‑xin tuya nim cˈuˈjbaj cyiˈjxin oj nchi iyˈxin tuj plasen. ³⁹ Bix ja xsunkej nintzaj kˈukbil nxiˈ cyjyoˈnxin tuj camon jaaˈ te xnakˈtzabl tyol Dios bix tuj jun oˈna. ⁴⁰ Nchi naˈnxin Dios tuya nim yol nuk tuˈn t‑xiˈ cyyeecˈaxin cyiibxin cye xjal ka baˈnkexin. Peroxix cyexin cynaabl tzin cyyeecˈaxin oj nbaj cyalkˈaˈnxin ke cyja viuda. Ejeeˈtzen cye xinja cˈoquel mas cyiw cycastiwa tuˈn Dios twitz juntl wik aj il―tz̈i Jesús cye xjal.

Jun cotz cuˈx tkˈoˈn jun viuda

⁴¹ Yajxetzen chˈintl, kˈuklcˈatzen Jesús nka ttziiˈ tja Dios, jaaˈ eteˈcˈa jcaxin tcublel pwak n‑ocx te tcotz tja Dios. Bixse oc tcˈuˈj Jesús tiˈj tiiˈn chi kˈon xjal pwak. Nimxse kˈina cuˈx kˈonte nim pwak. ⁴² Cwa tpon junxuj viuda mebexuj, bix e cuˈx tkˈoˈnxuj caˈba centavo tuj caxin. ⁴³ Bix e tzaj ttxcoˈn Jesús ke t‑xnakˈatz, bix e xiˈ tkbaˈnxin cyexin:

―Cxeˈlxix nkbaˈn cyey jxuj mebewa ma cuˈx tkˈoˈnxuj mas nim twitzj cabtl xjal ncuˈx kˈonte nim, ⁴⁴ cuma kej xjal kˈinawa ncuˈx cykˈoˈn ya min tzˈajbenxixtl cye, pero jte xuja ma cuˈx tkˈoˈnxuj kej mancˈbil caˈba centavo kˈiˈn tuˈnxuj tuˈn titzˈjxuj tuj tmebeyilxuj―tz̈i Jesús.