Revised Common Lectionary (Complementary)
4 Но он принял на себя наши страдания
и взял нашу боль, а мы думали,
что Бог наказывает его и бьёт за то,
что он сделал сам.
5 Но боль и страдания были ему даны за наши грехи,
он был наказан по нашей вине за долг,
который должны были мы отплатить,
и, приняв наказание, принёс нам мир.
Мы были исцелены благодаря той боли,
которую он перенёс.
6 Но даже после того, как мы все разбрелись словно овцы
и каждый пошёл своим путём,
Господь всё равно возложил на него всю нашу вину.
7 Он перенёс боль и наказание,
но никогда не протестовал и был безгласен как овца,
которую ведут на заклание.
Он был покорнее ягнёнка,
с которого состригают шерсть,
и не сказал ни слова в свою защиту.
8 Люди схватили и увели его силой,
и суд над ним не был справедлив.
Никто даже не обратил внимания на то,
что умер он[a], хотя и жизнь он свою отдал[b]
за грехи народа своего[c].
9 Он умер и был погребён с богатыми,
был погребён со злодеями.
Он не лгал, не сделал ничего неправедного,
но всё равно его постигла смерть.
10 Однако Господь благоволил
к Своему покорному слуге,
который прошёл через эти страдания[d].
Даже после своей смерти,
принеся себя в жертву за грех,
у него будет новая, долгая жизнь.
Он долго ещё будет видеть своё потомство,
и достигнет успеха во всём,
что предначертал ему Господь.
11 После своих многочисленных страданий,
он увидит свет[e] и обрадуется тому,
что на его долю выпало перенести эту боль.
Мой справедливый слуга многих сделает
праведными предо Мной,
взяв на себя их грехи,
12 поэтому Я сделаю его великим среди народов.
Я отдам ему добычу тех, кто в битве победу одержал.
Он с сильными разделит всё, что они имеют,
так как он отдал свою жизнь за людей.
Люди считали его преступником,
но он понёс на себе грех многих,
и теперь, стоя предо Мной, молит за грешников.
9 Но Ты, Господь, навеки вознесён.
10 Погибнут, Господи, Твои враги,
и будут зло творящие развеяны повсюду.
11 Меня Ты силой наградил,
словно дикого быка могучим сделал,
меня благословением одарил[a].
12 Крушение врагов мои глаза увидят,
и я услышу их разгром.
13 Праведные цветут словно пальмы,
словно ливанские кедры стоят высоки.
14 Будут они цвести как деревья
в храме Господнем, в Божьих дворах.
15 Будут плодоносить даже в старости,
будут всегда зелены и свежи.
16 Они являются доказательством того,
что добродетелен[b] Господь, Скала моя,
и нет неправедного[c] в Нём ничего.
5 Каждый иудейский первосвященник избирается из людей, чтобы служить Богу от их имени и приносить дары и жертвы для искупления грехов. 2 Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям. 3 И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.
4 Огромная честь принадлежит тому, кто исполняет обязанности первосвященника. Однако никто не может выбрать самого себя стать первосвященником, он должен быть призван Богом подобно Аарону. 5 Ведь и Христос не Сам принял на Себя славу стать Первосвященником. Бог сказал Ему:
«Ты—Сын Мой.
Сегодня Я стал Отцом Твоим»[a].
6 И ещё в другом месте Писаний Бог говорит:
«Ты стал навсегда священником,
подобно Мелхиседеку»[b].
7 Во время Своей жизни на земле Иисус возносил молитвы и взывал с воплями и слезами к Богу, Который мог спасти Его от смерти. И услышан был Иисус, потому что Он глубоко почитал Бога. 8 Хотя Иисус и был Сыном Бога, но научился послушанию через всё, что претерпел. 9 И, став совершенным Первосвященником, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен. 10 Тогда Бог объявил Его первосвященником, подобно Мелхиседеку.
Просьба Иоанна и Иакова
(Мф. 20:20-28)
35 Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Нему и сказали: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы попросим».
36 Иисус спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
37 И они ответили: «Когда Ты будешь во славе Твоей, позволь нам сесть с Тобой: одному справа, а другому слева от Тебя».
38 Иисус сказал им: «Вы не знаете, о чём просите. Разве можете выпить горькую чашу[a], которую Я пью? Разве можете креститься крещением, которым Я должен быть крещён?[b]»
39 Они ответили: «Да, можем». Тогда Иисус сказал им: «Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, и вы будете крещены тем же крещением, которым Я крещусь, 40 но не Мне дано позволять садиться справа или слева от Меня. Эти места предназначены для избранных Господом».
41 Когда остальные десять учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна. 42 Тогда Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что те, кто считаются правителями язычников, господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними. 43 С вами не так.
Однако тот из вас, кто хочет стать великим,
должен быть вашим слугой,
44 и любой, кто хочет быть первым среди вас,
должен быть рабом всех.
45 Так как даже Сын Человеческий пришёл не для того,
чтобы Ему служили, а для того,
чтобы Он служил и отдал Свою жизнь
как выкуп за жизни многих людей».
©2014 Bible League International