Revised Common Lectionary (Complementary)

¹⁶ Но наши предки
    возгордились и стали упрямыми.
    Они отказались подчиняться Твоим указам.
¹⁷ Они отказались слушать Тебя,
    позабыв чудеса, которые Ты с ними делал!
В своём упрямстве, решив пойти в Египет,
    они вернулись в рабство!

Но Ты—Бог всепрощающий!
    Ты добр и полон милосердия,
терпелив и полон любви.
    Ты не оставил их!
¹⁸ Ты не оставил их даже тогда,
    когда, сделав золотых тельцов, они сказали:
    „Вот боги, которые вывели нас из Египта!”

¹⁹ Ты очень милостив:
    Ты их в пустыне не оставил,
    у них не отобрал Ты высокого облака днём.
Ты продолжал вести их.
    И ночью огненный столп Ты у них не отобрал.
Ты продолжал освещать их путь,
    указывая, куда идти.
²⁰ Ты дал им Своего доброго Духа,
    чтобы сделать мудрыми их.
Ты им манну давал для пропитания,
    и воду им давал, чтоб жажду утолить.
²¹ Ты сорок лет заботился о них!
    У них было всё, в чём нуждались они в пустыне.
Одежды их не изнашивались,
    и ноги у них не пухли и не болели.

²² Господи, Ты дал им царства и народы.
    Ты дал им далёкие земли,
    где немного людей живёт.
Они получили землю Сигона, есевонского царя,
    и землю Ога, васанского царя.
²³ Ты сделал их потомков многочисленными,
    как звёзды в небесах.
И Ты привёл их в землю,
    которую Ты обещал дать их предкам.
    Они вошли и взяли эту землю.
²⁴ Получив эту землю,
    они покорили хананеев, живших там.
Ты им позволил покорить их!
    Всё, что они хотели, Ты позволил им сделать
    с этими народами, людьми, царями!
²⁵ Сильные города они захватили.
Они получили плодородную землю,
    обрели дома, полные добра,
    и уже вырытые колодцы.
Виноградники взяли они в своё владение,
    оливковые сады и фруктовые деревья!
Они ели, наедались и толстели,
    наслаждаясь всеми благами, которые Ты дал им.

²⁶ Однако вскоре они против Тебя восстали!
    Они отбросили Твои заветы!
    Они убили Твоих пророков.
Пророки те людей предупреждали
    и возвратить к Тебе пытались их.
Но наши предки с Тобой плохо поступали,
²⁷     и Ты врагам позволил захватить их,
    и принесли враги им много бед.
Когда беда пришла,
    то наши предки к Тебе за помощью взывали,
    и в небесах Ты услышал их.
Из милости Своей людей послал Ты,
    чтоб защитить их,
    и эти люди спасли их от врагов.
²⁸ Затем, как только наши предки отдохнули,
    снова стали делать то же зло!
И Ты врагу позволил их разбить,
    тем самым наказав их.
Тогда они к Тебе за помощью воззвали,
    и в небесах Ты услышал их,
    и помощь Своему народу оказал.
Ты очень милостив!
    Случалось это очень много раз!
²⁹ Ты их предупреждал.
    Ты велел им возвратиться,
    но были слишком гордыми они.
Указы Твои они слушать отказались.
    Когда люди подчиняются Твоим законам,
    тогда они живут честно!
Но наши предки упрямы были,
    и поэтому нарушили Твои законы,
Они от Тебя отвернулись,
    отказавшись слушать.

³⁰ Ты к нашим предкам проявлял великое терпение.
    Ты много лет им позволял с Тобой плохо поступать.
Твоим Ты Духом их предупреждал,
    Ты посылал пророков, чтобы их предостеречь.
Но они не слушались,
    и поэтому Ты отдал их чужеземным народам.

³¹ Но Ты отличаешься великой добротой!
    Ты полностью не уничтожил и не оставил их.
    Ты добрый и милосердный Бог!