Revised Common Lectionary (Complementary)

³ Visszatéríted az embert a porba,
    „Térjetek vissza!” — mondod nekik.
⁴ Ezer esztendő neked csak annyi, mint a tegnapi nap,
    mint egy őrváltás ideje éjjel.
⁵ Hirtelen elragadod őket, mint az árvíz.
    Olyanok lesznek, mint az álom,
    amelynek reggelre kelve nyoma sem marad,
    vagy mint a fű, amely felnő, és elszárad.
⁶ Bizony, olyanok vagyunk, mint a mező virága:
    reggel nyílik, virágzik,
    de estére elhervad, és vége van!
⁷ Minket is rémít haragod, amely végez velünk,
    mint tikkasztó hőség a virággal.
⁸ Uram, jól látod minden bűnünket,
    ismered titkos vétkeinket.

¹⁰ Nézd, eljött a nap, eljött!
    Mint a vessző, kivirágzott az ítélet!
Az Örökkévaló jelt adott, az ellenség készül,
    a büszke király útrakész.
¹¹ Feltámad az erőszakosság,
    hogy megbüntesse ezt a gonosz nemzetet.
Legyenek bármilyen sokan,
    senki sem marad meg közülük.
Nem marad meg gazdagságuk,
    sem sokaságuk, sem előkelőik!

¹² Eljött a büntetés ideje,
    eljött a nap!
Ne örüljön, aki vesz,
    ne búsuljon, aki elad,
mert rettenetes harag zúdul mindenkire!
¹³ Aki eladta földjét,
    sohasem kapja vissza többé.^[a]
Még ha élve megmenekülne,
    akkor se látja viszont,
    mert e látomás Izráel egész népének szól.
S ha valaki megmenekül közülük,
    az sem segít rajtuk.

¹⁴ Megfújják a kürtöt, hogy készüljenek a harcra,
    de senki sem megy a csatába,
    mert haragom mindenkire rátör.
¹⁵ A városon kívül az ellenség fegyvere,
    belül az éhség és halálos járvány.
Ha kimegy belőle,
    fegyver öli meg,
ha bent marad,
    éhínség és betegség emészti meg.
¹⁶ Aki mégis életben marad,
    rémülten menekül a hegyekbe,
nyög és sír bűnei miatt,
    mint a völgyek galambja.
¹⁷ Mindnek reszket a térde,
    s karja erőtlen lehanyatlik.
¹⁸ Zsákba öltözik, a félelem beborítja,
    szégyen az arcán, s a fején kopaszság.

¹⁹ Ezüstözött bálványaikat az utcára dobálják,
    aranyszobraikat meg a szemétre.
Nem szabadítja meg őket az Örökkévaló haragja napján
    sem ezüst, sem arany.
Csapda lett számukra a sok drágaság,
    bűnre csábító csalétek,
de az éhségtől meg nem menti őket,
    sem hasukat nem tölthetik meg vele.
²⁰ Drágaságaik, ékköveik csak büszkeségüket növelték,
    majd utálatos bálványaikra aggatták azokat,
szörnyű szobrokat ékesítettek vele,
    ezért szórtam a szemétre valamennyit.

²¹ Zsákmányul adtam az idegeneknek,
    prédául a föld gonoszainak,
    hogy meggyalázzák!
²² Elfordítom arcomat népemtől,
    idegenek dúlják fel szentélyemet,
    meggyalázzák, kifosztják házamat.

²³ Készítsd a láncot a foglyoknak,
    mert tele a város gyilkossággal,
    tele van Jeruzsálem erőszakossággal!
²⁴ Ezért rájuk hozom a leggonoszabb idegeneket,
    hadd dúlják fel Izráel házait!
Véget vetek az erőszakosok büszkeségének,
    s az idegenek meggyalázzák még a szent helyeket is!

²⁵ Pusztulás és pánik tör rátok,
    hiába kerestek biztonságos menedéket!
²⁶ Egyik csapást a másik követi,
    vészhírek keringenek.
Szaladtok a prófétához, van-e kijelentés?
    Futtok a papokhoz, de nincs tanítás,
    kérditek a véneket, de nincs tanácsuk.
²⁷ Királyotok a halottakat siratja,
    a vezetők zsákba öltözve gyászolnak,
    a közember retteg, kezei remegnek.
Megbüntetem mindet, ahogy megérdemlik.
    Ahogyan ítéltek, én is úgy ítélem őket.
Akkor majd megértik, hogy én vagyok az Örökkévaló!”