Revised Common Lectionary (Complementary)

預言僕人受苦

¹³ 看哪！我的僕人必行事亨通，

他必受尊崇，被高舉，成為至高。

¹⁴ 許多人怎樣因你而驚奇，

（因為他的容貌毀損得不像人，

他的形狀毀損得不像世人），

¹⁵ 照樣，他也必使多國的人驚異（按照《馬索拉文本》，“他也必使多國的人驚異”作“他必灑許多國的民”；現參照《七十士譯本》翻譯），

君王要因他閉口不言，

因為從未向他們述說過的事，他們必看見；

他們從未聽過的，他們要明白。

受苦的僕人

53 誰會相信我們所傳的？

耶和華的膀臂向誰顯露呢？

² 他在耶和華面前如嫩芽生長起來，

像根出於乾旱之地；

他沒有佳形，也沒有威儀，

好叫我們仰慕他；

他也沒有美貌，使我們被他吸引。

³ 他被藐視，被人拒絕，

是個多受痛苦，熟悉病患的人。

他像個被人掩面不看的人一樣；

他被藐視，我們也不重視他。

⁴ 原來他擔當了我們的病患，

背負了我們的痛苦；

我們卻以為他受責打，

被　神擊打和苦待了。

⁵ 然而他是為了我們的過犯被刺透，

為了我們的罪孽被壓傷；

使我們得平安的懲罰加在他身上，

因他受了鞭傷，我們才得醫治。

⁶ 我們眾人都如羊走迷了路，

各人偏行己路；

耶和華卻把我們眾人的罪孽，

都歸在他身上。

⁷ 他被虐待，受痛苦的時候，

他並不開口；

他像羊羔被牽去屠宰，

又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲，

他也是這樣不開口。

⁸ 他受拘禁和審判以後被帶走；

至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除，

被擊打，是因我子民的過犯呢？

⁹ 雖然他從來沒有行過強暴，

他的口裡也沒有詭詐，

人還是使他與惡人同埋，

但死的時候與財主同葬。

¹⁰ 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦；

耶和華若以他的性命作贖罪祭，

他必看見後裔，

並且得享長壽；

耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。

¹¹ 他受了生命之苦以後，

必看見光明，並且心滿意足；

我的義僕必使許多人

因認識他而得稱為義，

他也必背負他們的罪孽。

¹² 所以，我要使他與偉大的人同分，

他必與強盛的均分擄物，

因為他把自己的性命傾倒，以致於死。

他被列在罪犯之中，

卻擔當了多人的罪，

又為罪犯代求。

受苦的人的呼求與感恩

大衛的詩，交給詩班長，調用“黎明的鹿”。

22 我的　神！我的　神！你為甚麼離棄我？

為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？

² 我的　神啊！我日間呼求，你不應允；

在晚上我還是不停止。

³ 但你是聖潔的，

是用以色列的讚美為寶座的。

⁴ 我們的列祖倚靠你，

他們倚靠你，你就救他們。

⁵ 他們向你哀求，就得拯救；

他們倚靠你，就不失望。

⁶ 但我是蟲，不是人，

是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。

⁷ 看見我的，都嘲笑我；

他們撇著嘴，搖著頭，說：

⁸ “他既然把自己交託耶和華，

就讓耶和華搭救他吧！

耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”

⁹ 然而，是你使我從母腹中出來的；

我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。

¹⁰ 我自出母胎，就被交託給你；

我一出母腹，你就是我的　神。

¹¹ 求你不要遠離我，因為災難臨近了，

卻沒有人幫助我。

¹² 有許多公牛圍著我，

巴珊強壯的公牛困住了我。

¹³ 他們向我大大地張嘴，

像抓撕吼叫的獅子。

¹⁴ 我好像水被傾倒出去，

我全身的骨頭都散脫了，

我的心在我裡面像蠟融化。

¹⁵ 我的精力像瓦片一樣枯乾，

我的舌頭緊黏著上顎，

你把我放在死亡的塵土中。

¹⁶ 犬類圍著我，

惡黨環繞我，

他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。

¹⁷ 我能數算我全身的骨頭，

他們卻瞪著眼看我。

¹⁸ 他們彼此分了我的外衣，

又為我的內衣抽籤。

¹⁹ 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；

我的力量啊！求你快來幫助我。

²⁰ 求你搭救我的性命脫離刀劍，

搭救我的生命脫離惡狗的爪。

²¹ 求你拯救我脫離獅子的口，

拯救我脫離野牛的角。

你已經應允了我。

²² 我要向我的兄弟宣揚你的名，

我要在聚會中讚美你。

²³ 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；

雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；

以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。

²⁴ 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他；

受苦的人呼求的時候，他就垂聽。

²⁵ 在大會中，我讚美你的話是從你而來的；

在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。

²⁶ 受苦的人必吃得飽足，

尋求耶和華的人必讚美他，

願你們的心永遠活著！

²⁷ 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。

列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。

²⁸ 因為國度是屬於耶和華的，

他是掌管萬國的。

²⁹ 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；

所有下到塵土中，不再存活的人，

都在他面前屈身下拜。

³⁰ 必有後裔服事他，

必有人把主的事向後代述說。

³¹ 他們要把他的公義傳給以後出生的民，

說明這是他所作的。

¹⁶ “主說：‘在那些日子以後，

我要與他們所立的約是這樣：

我要把我的律法放在他們的心思裡面，

寫在他們的心上。’”

¹⁷ 又說：“我決不再記著他們的罪惡，

和不法的行為。”

¹⁸ 這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。

勸勉和警告

¹⁹ 所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。 ²⁰ 這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。 ²¹ 我們既然有一位偉大的祭司治理　神的家， ²² 我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到　神面前； ²³ 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。 ²⁴ 我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。 ²⁵ 我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。

我們的大祭司耶穌

¹⁴ 我們既然有一位偉大的、經過了眾天的大祭司，就是　神的兒子耶穌，就應該堅持所宣認的信仰。 ¹⁵ 因為我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱，他像我們一樣，也曾在各方面受過試探，只是他沒有犯罪。 ¹⁶ 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為的是要領受憐憫，得到恩惠，作為及時的幫助。

⁷ 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的　神；因著他的敬虔，就蒙了應允。 ⁸ 他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。 ⁹ 他既然順從到底（“他既然順從到底”或譯：“他既然達到完全”），就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；

耶穌被捕^(A)

18 耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。 ² 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒常常在那裡聚集。 ³ 那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。 ⁴ 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？” ⁵ 他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。 ⁶ 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。 ⁷ 他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！” ⁸ 耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。” ⁹ 這應驗了耶穌說過的話：“你賜給我的人，我一個也沒有失落。” ¹⁰ 西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，向大祭司的僕人馬勒古砍去，削掉他的右耳。 ¹¹ 耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”

大祭司審問耶穌^(B)

¹² 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來， ¹³ 先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。 ¹⁴ 該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。

彼得首次不認主^(C)

¹⁵ 西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子， ¹⁶ 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。 ¹⁷ 那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。” ¹⁸ 因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。

公議會審問耶穌^(D)

¹⁹ 那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。 ²⁰ 耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。 ²¹ 你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。” ²² 耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？” ²³ 耶穌對他說：“如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？” ²⁴ 亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。

彼得再三不認主^(E)

²⁵ 西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得否認說：“我不是。” ²⁶ 有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：“我不是看見你跟他在園子裡嗎？” ²⁷ 彼得又否認，立刻雞就叫了。

耶穌被押交彼拉多^(F)

²⁸ 清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。 ²⁹ 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？” ³⁰ 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。” ³¹ 彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。” ³² 這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。 ³³ 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？” ³⁴ 耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？” ³⁵ 彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？” ³⁶ 耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。” ³⁷ 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。” ³⁸ 彼拉多問他：“真理是甚麼？”

彼拉多判耶穌釘十字架^(G)

彼拉多說了這話，又出來見猶太人，對他們說：“我查不出他有甚麼罪。 ³⁹ 你們有個慣例，每逢逾越節，要我給你們釋放一個囚犯。你們願意我給你們釋放這個猶太人的王嗎？” ⁴⁰ 他們又喊叫說：“不要他！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。

19 那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。 ² 士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍， ³ 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。 ⁴ 彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。” ⁵ 於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！” ⁶ 祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“把他釘十字架！把他釘十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。” ⁷ 猶太人回答：“我們有律法，根據那律法，他是該死的，因為他自命為　神的兒子。”

⁸ 彼拉多聽見這話，就更加害怕， ⁹ 又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。 ¹⁰ 彼拉多對他說：“你不對我說話嗎？你不知道我有權釋放你，也有權把你釘十字架嗎？” ¹¹ 耶穌說：“如果不是從天上給你權柄，你就無權辦我；因此，把我交給你的那人，罪更重了。” ¹² 從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。”

¹³ 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。 ¹⁴ 那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！” ¹⁵ 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！” ¹⁶ 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。

耶穌被釘十字架^(H)

¹⁷ 他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。 ¹⁸ 他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。 ¹⁹ 彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。” ²⁰ 有許多猶太人念了這牌子上所寫的，因為耶穌釘十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。 ²¹ 猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。” ²² 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”

²³ 士兵把耶穌釘了十字架之後，就把他的衣服拿來，分成四分，每個兵一分。他們又拿他的內衣；這內衣是沒有縫的，是從上到下整件織成的。 ²⁴ 因此，他們彼此說：“我們不要把它撕開，我們來抽籤吧，看看是誰的。”這就應驗了經上所說的：

“他們分了我的外衣，

又為我的內衣抽籤。”

士兵果然這樣作了。 ²⁵ 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親和他母親的姊妹，還有高羅巴的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。 ²⁶ 耶穌看見母親，又看見他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：“母親（“母親”原文作“婦人”），看！你的兒子。” ²⁷ 然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。

耶穌死時的情形^(I)

²⁸ 這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。” ²⁹ 在那裡有一個罈子，盛滿了酸酒，他們就拿海綿浸了酸酒，綁在牛膝草上，送到他的口裡。 ³⁰ 耶穌嘗了那酸酒，說：“成了！”就低下頭，斷了氣。

³¹ 因為那天是預備日，為了要避免屍體在安息日留在十字架上（因為那安息日是個重要的日子），猶太人就請求彼拉多打斷那些被釘十字架的人的腿，把他們拿下來。 ³² 於是士兵來了，把和耶穌一同釘十字架的那兩個人的腿都先後打斷了。 ³³ 他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。 ³⁴ 但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。 ³⁵ 那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是實在的，使你們也相信。 ³⁶ 這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。” ³⁷ 另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。”

耶穌葬在新墳墓裡^(J)

³⁸ 這些事以後，有一個亞利馬太人約瑟來求彼拉多，要領耶穌的身體；他因為怕猶太人，就暗暗地作耶穌的門徒。彼拉多批准了，他便把耶穌的身體領去。 ³⁹ 從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有三十二公斤。 ⁴⁰ 他們領取了耶穌的身體，照著猶太人的葬禮的規例，用細麻布和香料把他裹好。 ⁴¹ 在耶穌釘十字架的地方，有一個園子，園裡有一個新的墓穴，是從來沒有葬過人的。 ⁴² 因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。