Revised Common Lectionary (Complementary)

⁵ Lạy Chúa, các từng trời ca ngợi phép lạ Ngài.
    Các người thánh Chúa ca tụng sự thành tín Ngài.
⁶ Trên trời có ai bằng Chúa?
    Không có thần nào giống như Ngài.
⁷ Những người thánh, tức các thiên sứ quanh ngôi, họp nhau lại
    thì họ kính sợ Ngài;
    Ngài đáng kinh sợ hơn cả các thiên sứ chầu quanh Ngài.
⁸ Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng, có ai giống như Ngài?
    Chúa ôi, Ngài quyền năng và thành tín.
⁹ Ngài cai quản đại dương gầm thét
    và dẹp các lượn sóng cồn.
¹⁰ Chúa đập nát Ra-háp ^[a], con quái vật của nó trở thành xác chết.
    Ngài dùng sức mạnh phân tán các kẻ thù Ngài.
¹¹ Trời đất đều thuộc về Chúa.
    Chúa tạo nên thế giới và muôn vật trong đó.
¹² Chúa lập ra phương Bắc và phương Nam.
    Các núi Ta-bô và Hẹt-môn hát mừng.
¹³ Cánh tay Ngài có quyền năng
    lớn lao.
    Tay Ngài mạnh mẽ; tay phải Ngài giơ cao lên.
¹⁴ Nước Ngài được xây dựng trên nền công bằng và chính trực.
    Tình yêu và sự thành tín đi trước Ngài.
¹⁵ Phúc cho người học tập ca ngợi ^[b] Ngài.
    Lạy Chúa, đó là những người bước đi trong ánh sáng của sự hiện diện Ngài.
¹⁶ Họ vui mừng trong Chúa mỗi ngày,
    luôn luôn ca tụng lòng nhân ái Ngài.
¹⁷ Ngài là sức mạnh vinh hiển của họ,
    Quyền năng của họ do Ngài mà ra.
¹⁸ Thuẫn che chở của chúng tôi
    là vua, Đấng thánh của Ít-ra-en.
¹⁹ Trước đây, trong sự hiện thấy,
Chúa phán với những kẻ trung thành đi theo Ngài.
    Ngài bảo, “Ta đã ban sức mạnh cho dũng sĩ,
Từ trong dân ta, ta đã cất nhắc một chàng trai trẻ.
²⁰ Ta đã tìm được Đa-vít, kẻ tôi tớ ta;
    Ta đã đổ dầu thánh ta lên người để bổ nhiệm người.
²¹ Tay ta sẽ giữ người đứng vững,
    cánh tay ta sẽ thêm sức mạnh cho người.
²² Không có kẻ thù nào kiểm soát người,
    cũng không có kẻ ác nào đánh thắng người được.
²³ Ta sẽ đè bẹp kẻ thù người trước mặt người;
    Ta sẽ đánh bại các kẻ ghét người.
²⁴ Lòng thành tín và tình yêu ta sẽ ở cùng người.
    Người sẽ vững mạnh trong ta.
²⁵ Ta sẽ ban cho người quyền trên đại dương,
    và quyền kiểm soát các sông ngòi.
²⁶ Người sẽ thưa với ta, ‘Ngài là Cha tôi,
    Là Thượng Đế, Khối Đá và là Đấng Cứu Rỗi tôi.’
²⁷ Ta sẽ lập người làm con trưởng nam ta,
    vua cao sang nhất trên đất.
²⁸ Tình yêu ta sẽ chăm nom người mãi mãi,
    giao ước ta với người sẽ không bao giờ chấm dứt.
²⁹ Ta sẽ làm cho gia tộc người còn mãi,
    và nước người bền như bầu trời.
³⁰ Nếu con cháu người gạt bỏ sự dạy dỗ ta,
    không theo luật lệ ta,
³¹ nếu chúng không đếm xỉa đến
    điều ta muốn,
    bất vâng phục mệnh lệnh ta,
³² thì ta sẽ trị tội chúng bằng roi,
    chỉnh sự sai lầm chúng bằng roi quất.
³³ Nhưng ta sẽ không rút lại tình yêu ta cho Đa-vít,
    hay ném bỏ sự thành tín ta.
³⁴ Ta sẽ không phá giao ước hoặc thay đổi điều ta đã hứa.
³⁵ Ta đã hứa qua sự thánh khiết ta,
    ta sẽ không nói dối với Đa-vít,
³⁶ Gia tộc người sẽ còn đời đời.
    Nước người sẽ bền mãi trước mặt ta như vầng thái dương.
³⁷ Vương quốc người sẽ còn đời đời,
    như mặt trăng, một nhân chứng đáng tin trên bầu trời.” Xê-la

⁴ Hỡi dân ta, hãy nghe ta;
hỡi dân tộc ta, hãy để ý lời ta nói.
    Ta sẽ ban lời giáo huấn cho dân ta,
và những quyết định của ta sẽ như ánh sáng cho các dân.
⁵ Ta sẽ sớm chứng tỏ điều ta làm là đúng.
    Ta sẽ sớm giải cứu ngươi.
Ta sẽ dùng quyền năng và phân xử các dân.
    Tất cả những nơi xa xôi đang chờ đợi ta;
Họ chờ đợi quyền năng ta giúp họ.
⁶ Hãy nhìn lên trời.
    Hãy nhìn quanh các ngươi và dưới đất thấp nầy.
Bầu trời sẽ biến mất như mây khói.
    Đất sẽ trở thành vô dụng như chiếc áo cũ,
và dân chúng trên đất sẽ chết như ruồi.
    Nhưng sự cứu rỗi ta còn đời đời,
và lòng nhân từ ta không bao giờ dứt.
⁷ Các ngươi là kẻ biết lẽ phải hãy nghe ta;
    Các ngươi là kẻ nghe theo lời giáo huấn ta hãy nghe ta nói.
Đừng sợ những điều ác kẻ khác nói,
    và đừng bực dọc về lời sỉ nhục của chúng.
⁸ Mối mọt sẽ ăn nuốt chúng như áo quần,
    và dòi bọ sẽ tiêu nuốt chúng như lông chiên.
Nhưng lòng nhân từ ta sẽ còn đời đời,
    và sự cứu rỗi ta sẽ kéo dài mãi mãi từ nay về sau.”

¹² CHÚA phán, “Ta là Đấng an ủi ngươi.
    Thế thì tại sao ngươi sợ loài người là loài sẽ chết?
    Tại sao ngươi e ngại con người là loài sẽ biến mất như cỏ?

¹³ Ngươi đã quên CHÚA là Đấng tạo ra ngươi,
    Đấng đã trải bầu trời ra và làm nên trái đất.
Sao ngươi mãi lo sợ những kẻ nổi giận quấy rối ngươi
    và muốn hủy diệt ngươi?
Bây giờ chúng nó đâu rồi?

¹⁴ Những kẻ bị cầm tù sẽ được trả tự do;
    họ sẽ không chết trong ngục, và sẽ đủ ăn.

¹⁵ Ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi,
    Đấng quấy động biển cả và làm nổi sóng cồn.
    Danh ta là CHÚA Toàn Năng.

¹⁸ “Nầy đầy tớ ta là kẻ ta đã chọn.
    Ta yêu người và rất vừa lòng về người.
Ta sẽ đặt thần ta trên người,
    người sẽ rao công lý ta cho muôn dân.
¹⁹ Người không biện luận, cũng không kêu la;
    không ai nghe tiếng người ngoài phố.
²⁰ Người sẽ không bẻ cọng sậy bị dập
    hoặc thổi tắt ngọn đèn leo lét,
    cho đến khi người khiến công lý được đắc thắng.
²¹ Các dân ngoại quốc sẽ tìm được hi vọng trong người.” ^(A)