Revised Common Lectionary (Complementary)

A vinda do Espírito Santo

2 No dia de Pentecostes,^[a] todos estavam reunidos num só lugar. ² De repente, veio do céu um som como o de um poderoso vendaval e encheu a casa onde estavam sentados. ³ Então surgiu algo semelhante a chamas ou línguas de fogo que pousaram sobre cada um deles. ⁴ Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os habilitava.

⁵ Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém. ⁶ Quando ouviram o som das vozes, vieram correndo e ficaram espantados, pois cada um deles ouvia em seu próprio idioma.

⁷ Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus ⁸ e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma! ⁹ Estão aqui partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia, ¹⁰ da Frígia, da Panfília, do Egito e de regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!”. ¹² Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”.

¹³ Outros, porém, zombavam e diziam: “Eles estão bêbados!”.

Pedro se dirige à multidão

¹⁴ Então Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se em alta voz à multidão: “Ouçam com atenção, todos vocês, povo da Judeia e habitantes de Jerusalém! Escutem o que lhes digo! ¹⁵ Estas pessoas não estão bêbadas, como alguns de vocês pensam, pois são apenas nove horas da manhã. ¹⁶ Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi predito há tempos pelo profeta Joel:

¹⁷ ‘Nos últimos dias’, disse Deus,

‘derramarei meu Espírito sobre todo tipo de pessoa.

Seus filhos e suas filhas profetizarão;

os jovens terão visões,

e os velhos terão sonhos.

¹⁸ Naqueles dias, derramarei meu Espírito

até mesmo sobre servos e servas,

e eles profetizarão.

¹⁹ Farei maravilhas em cima, no céu,

e sinais embaixo, na terra:

sangue e fogo, e nuvens de fumaça.

²⁰ O sol se escurecerá,

e a lua se tornará vermelha como sangue,

antes que chegue o grande e glorioso dia do Senhor.

²¹ Mas todo aquele que invocar o nome do Senhor

será salvo’.^[b]

O vale dos ossos secos

37 A mão do Senhor veio sobre mim, e o Espírito do Senhor me levou a um vale cheio de ossos. ² Ele me conduziu por entre os ossos que cobriam o fundo do vale, espalhados por toda parte e completamente secos. ³ Então ele me perguntou: “Filho do homem, acaso estes ossos podem voltar a viver?”.

Respondi: “Ó Senhor Soberano, só tu o sabes”.

⁴ Então ele me disse: “Profetize a estes ossos e diga: ‘Ossos secos, ouçam a palavra do Senhor! ⁵ Assim diz o Senhor Soberano: Soprarei meu espírito^[a] e os trarei de volta à vida! ⁶ Porei carne e músculo em vocês e os cobrirei com pele. Darei fôlego a vocês, e voltarão à vida. Então saberão que eu sou o Senhor’”.

⁷ Assim, anunciei essa mensagem, como ele me havia ordenado. De repente, enquanto eu profetizava, ouviu-se em todo o vale o barulho de ossos batendo uns contra os outros, e os ossos de cada corpo estavam se juntando. ⁸ Então, enquanto eu observava, músculos e carne se formaram sobre os ossos. Em seguida, pele se formou para cobrir os corpos, mas ainda não respiravam.

⁹ Então ele me disse: “Filho do homem, profetize aos ventos. Anuncie-lhes uma mensagem e diga: ‘Assim diz o Senhor Soberano: Ó fôlego, venha dos quatro ventos! Sopre nesses corpos mortos para que voltem a viver!’”.

¹⁰ Anunciei a mensagem, como ele me havia ordenado, e o espírito entrou nos corpos. Todos eles voltaram à vida e se levantaram, e formavam um grande exército.

¹¹ Então ele me disse: “Filho do homem, esses ossos representam todo o povo de Israel. Eles dizem: ‘Tornamo-nos ossos velhos e secos; não há mais esperança. Nossa nação acabou’. ¹² Portanto, profetize para eles e diga: ‘Assim diz o Senhor Soberano: Ó meu povo, eu abrirei as sepulturas do exílio e os farei sair delas. Então os trarei de volta à terra de Israel. ¹³ Quando isso acontecer, meu povo, vocês saberão que eu sou o Senhor. ¹⁴ Soprarei meu espírito em vocês, e voltarão a viver, e eu os trarei de volta para sua terra. Então saberão que eu, o Senhor, falei e cumpri o que prometi. Sim, eu, o Senhor, falei!’”.

²² Pois sabemos que, até agora, toda a criação geme, como em dores de parto. ²³ E nós, os que cremos, também gememos, embora tenhamos o Espírito em nós como antecipação da glória futura, pois aguardamos ansiosos pelo dia em que desfrutaremos nossos direitos de adoção,^[a] incluindo a redenção de nosso corpo. ²⁴ Recebemos essa esperança quando fomos salvos. (Se já temos alguma coisa, não há necessidade de esperar por ela, ²⁵ mas, se esperamos por algo que ainda não temos, devemos fazê-lo com paciência e confiança.)

²⁶ E o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos orar segundo a vontade de Deus, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos que não podem ser expressos em palavras. ²⁷ E o Pai, que conhece cada coração, sabe quais são as intenções do Espírito, pois o Espírito intercede por nós, o povo santo, segundo a vontade de Deus.

A vinda do Espírito Santo

2 No dia de Pentecostes,^[a] todos estavam reunidos num só lugar. ² De repente, veio do céu um som como o de um poderoso vendaval e encheu a casa onde estavam sentados. ³ Então surgiu algo semelhante a chamas ou línguas de fogo que pousaram sobre cada um deles. ⁴ Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os habilitava.

⁵ Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém. ⁶ Quando ouviram o som das vozes, vieram correndo e ficaram espantados, pois cada um deles ouvia em seu próprio idioma.

⁷ Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus ⁸ e, no entanto, cada um de nós os ouve falar em nosso próprio idioma! ⁹ Estão aqui partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia, ¹⁰ da Frígia, da Panfília, do Egito e de regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!”. ¹² Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”.

¹³ Outros, porém, zombavam e diziam: “Eles estão bêbados!”.

Pedro se dirige à multidão

¹⁴ Então Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se em alta voz à multidão: “Ouçam com atenção, todos vocês, povo da Judeia e habitantes de Jerusalém! Escutem o que lhes digo! ¹⁵ Estas pessoas não estão bêbadas, como alguns de vocês pensam, pois são apenas nove horas da manhã. ¹⁶ Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi predito há tempos pelo profeta Joel:

¹⁷ ‘Nos últimos dias’, disse Deus,

‘derramarei meu Espírito sobre todo tipo de pessoa.

Seus filhos e suas filhas profetizarão;

os jovens terão visões,

e os velhos terão sonhos.

¹⁸ Naqueles dias, derramarei meu Espírito

até mesmo sobre servos e servas,

e eles profetizarão.

¹⁹ Farei maravilhas em cima, no céu,

e sinais embaixo, na terra:

sangue e fogo, e nuvens de fumaça.

²⁰ O sol se escurecerá,

e a lua se tornará vermelha como sangue,

antes que chegue o grande e glorioso dia do Senhor.

²¹ Mas todo aquele que invocar o nome do Senhor

será salvo’.^[b]

²⁶ “Mas eu enviarei a vocês o Encorajador,^[a] o Espírito da verdade. Ele virá do Pai e testemunhará a meu respeito. ²⁷ E vocês também devem testemunhar a meu respeito, porque estão comigo desde o início.”

⁴ Sim, eu lhes digo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que os avisei. Eu não lhes disse antes porque ainda estaria com vocês mais um pouco.”

A obra do Espírito Santo

⁵ “Agora, porém, vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta para onde vou. ⁶ Em vez disso, entristecem-se por causa do que eu lhes disse. ⁷ Mas, na verdade, é melhor para vocês que eu vá, pois, se eu não for, o Encorajador^[a] não virá. Se eu for, eu o enviarei a vocês. ⁸ Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo. ⁹ Do pecado, porque o mundo se recusou a crer em mim; ¹⁰ da justiça, porque eu voltarei para o Pai e não me verão mais; ¹¹ do juízo, porque o governante deste mundo já foi condenado.

¹² “Há tanta coisa que ainda quero lhes dizer, mas vocês não podem suportar agora. ¹³ Quando vier o Espírito da verdade, ele os conduzirá a toda a verdade. Não falará por si mesmo, mas lhes dirá o que ouviu e lhes anunciará o que ainda está para acontecer. ¹⁴ Ele me glorificará porque lhes contará tudo que receber de mim. ¹⁵ Tudo que pertence ao Pai é meu; por isso eu disse: ‘O Espírito lhes contará tudo que receber de mim’.”