Revised Common Lectionary (Complementary)

² Ntzkiˈna jun ocslal tiˈ Cristo. Aj tiiˈn Dios jaxin tuj toxen cyaˈj jun rato maa jaaˈ taˈ Dios. Ma bint cyajlaaj jnabkˈi tbajlen jlu. Mintiiˈ tumel wuyena ka tuyax t‑xumlalxin e jax tiiˈn Dios tuj cyaˈj bix ka e cyaj t‑xumlalxin twitz txˈotxˈ. Nuk ja Dios itzkilte. ³ Pero jax wuˈna, kale tuyax t‑xumlalxin, bix kale yaaˈn tuyax, ⁴ pero e jax tiiˈn Dios jaxin tuj cyaˈj. Jatztzen oca tbiˈnxin jyol jawnexsen nunca tzˈel cyniyˈ xjal te twitz txˈotxˈ tiˈj, bix min e kˈoj texin tuˈn tcub tenxin txˈolbalte ti otk tzˈoc tbiˈnxin tuj cyaˈj. ⁵ Tiˈj tzunj nintzaj xtalbil lu e tzaj tkˈoˈn Dios tej ocslal lu, nchin tzalaja tiˈj. Pero te weya, yaaˈn te nnimbil wiiba, sino nuk jaj tiˈj qˈuixcˈaj o tziyˈx wuˈna cxeˈl ntxˈolbaˈna, tuˈntzen tel cyniˈya tiˈj yaaˈn jawnex kena. ⁶ Nuket waja tuˈn t‑xiˈ nkˈumena inayen tzuna in x‑aja tuj cyaˈj, jacˈa baj nkˈumena, cuma jaxte in x‑aja. Pero miˈn txiˈ nkbaˈna mas ti tten, cuma ncyˈiya tuˈn toc cynimana inayena nuk tuˈnj nx‑ajlena tuj cyaˈj jun maj. Waja tzˈoc cynimana inayena nuk tuˈnj baˈn nnaabla nxiˈ nyeecˈana cyxola bix tuˈnj nyola o tzˈoc cybiˈna.

⁷ Tuˈnj tikˈch e tzaj tyeecˈan Dios weya tuj cyaˈj, kape njaw nnimsan wiiba tiˈj. Juˈ tzunj jun nimxsen pena oc weya, tisen jun chˈiˈx n‑oc ẍuyˈj tuj nchuˈla, tuˈntzen taajtz tiˈ nnaabla. Jpena niyˈx wuˈna tisen jun tsanjel taaw il toc yajlal te weya. ⁸ Oxe maj e xiˈ ncubsaˈna nwitza te Kaaw tuˈn tel tiiˈnxin jpena toc wiˈja. ⁹ Pero min e tcuyaxin, sino e tzaj tkbaˈnxin weya: “Cxeˈl nkˈoˈna wipemala tey te onl tey. Ka yaaˈn jawnexa, mas cchicˈajaxel weya wipemal oj woniya tiˈja,” tz̈i Kaaw weya. Juˈ tzunj mas nchin tzalaja tiˈj yaaˈn jawnex kena, twitzj nbaj nniman wiiba tiˈj oc ncyeˈyena tuj cyaˈj, cuma ka yaaˈn jawnex kena, mas nchicˈajax tipemal Cristo weya oj tbint taakˈen Dios wuˈna. ¹⁰ Juˈ tzunj baˈn tuj nwitza yaaˈn jawnex xjal kena. Nchin tzalaja oj nchi jaw cyakbitl xjal wiˈja tuˈnj nchin akˈanana tuj taakˈen Cristo. Bix nchin tzalaja oj at pena wiˈja, bix oj nchi jaw ilen xjal wiˈja, bix oj nim kaˈ toc wiˈja, cuma oj tchicˈajax yaaˈn jawnex kena, qˈueleltzen cyniyˈ xjal tiˈj nuk tuˈnj tipemalxin nbint taakˈenxin wuˈna.

Tej tpon Jesús tuj tnom Nazaret

6  Bix el Jesús ttziiˈ tnijabel aˈ, bix ajxin tuj ttanemxin Nazaret. Bix e xiˈke t‑xnakˈatzxin tuyaxin. ² Tej tzunj tul canan jmancˈbil kˈij tuj smant, jaj kˈij xjan cyxol xjal, bix ocxxin tuj camon jaaˈ te xnakˈtzabl tyol Dios, bix akˈxin xnakˈtzal xjal. Tej toc cybiˈn xjal tyol Jesús, bix e jaw kleeˈ ke xjal, bix akˈke kanlecte tiyˈ cyeeylex:

―¿Jaaˈtzen ma tzaaˈ tcnoˈn jxjal lu jyola? ¿Tikentzen nimxse baˈn tuˈn? ¿Bix jaaˈtzen ma tzaaˈ tipemal te kˈanl xjal? ³ ¿Yaaˈmpatzen loja carpintero e ten tzalu, tal jxuj María, ttzicy Santiago, tuya José, Judas, bixse Simón? ¿Yaaˈmpatzen najl ke taneb kxol tzalu?―tz̈i cab xjal te cabtl.

Juˈ tzunj min ocxix cybiˈn xjal aj Nazaret tyol Jesús.

⁴ Pero bix aj ttzakˈbeˈn Jesús cye xjal:

―Jaaˈxja tumel n‑oc ocslette tyolel Dios. Pero yal jaaˈ najlaxin, mintiiˈ tilelxin cye te tjaxin bix cye te ttanemxin―tz̈i Jesús.

⁵ Mintiiˈxix e bint tuˈnxin, cuma min oc cybiˈn aj Nazaret jaxin. Nuk jaaˈx e cwaˈ tkˈoˈnxin tkˈabxin tibaj juun xjal tuˈn cyoc kˈanet. ⁶ Bix e jaw kleeˈ chˈin Jesús, cuma min e cybi xjal jaxin.

Bix e xiˈ Jesús betel cyuj niˈ cocˈ tnom ttxaˈnxin nin tnom, bix nxnakˈtzanxexin xjal.

Ex tsmaˈn Jesús jcablaaj t‑xnakˈatzxin

⁷ Attzen jun kˈij, bix oc tchmoˈnxin jcablajaj t‑xnakˈatzxin. Bix akˈxin smalxcye caˈcab cybet te xnakˈtzal cyuj jun wikxitl tnom. Bix e xiˈ tkˈoˈn Jesús cyipemal tuˈn tel cylojoˈnxin biman cyiˈ xjal. Bix akˈ Jesús kbalxte ti chi temela tuj be. ⁸ Bix e xiˈ tkbaˈnxin:

―Mintiiˈxix cxeˈl cyiiˈna tuj be, sino nuk juun cybardóna te juun, bix mintiiˈ pwak bix cyway t‑xiˈ cyiiˈna, bix miˈn txiˈ cyiiˈna cypay. ⁹ Baˈn toc cyxaaba. Pero miˈn txiˈ cyiiˈna cychˈixpubla.

¹⁰ Bix oj cyocxa tuj jun jaaˈ, jaxse chi temelaja ojxe cyiˈya. ¹¹ Katzen at jaaˈ min ẍi cmetey bix min ẍi oc ebiˈna, cytz̈toncjtzen kuk tiˈ cyxaaba cywitz tetzen yecˈbil ka ejeeˈxtl xjal cyeyˈl cyiib twitz Dios bix ka mintiiˈtl cyoclena cye xjal, bix chi ela―tz̈i Jesús cye t‑xnakˈatz.

¹² Entonces bix ex ke t‑xnakˈatz Jesús te kbalte tuˈn cymeltzˈaj xjal tuya Dios. ¹³ Bix el cylojoˈnxin nim biman cyiˈ xjal, bix oc cykˈaˈnexin nim yabel, n‑ocxetzen cysuˈnxin aseyt, taˈl jun wik loˈpj olivo tbi, cyiˈ xjal te techel ka tuˈn tul cynaabl xjal.