Revised Common Lectionary (Complementary)

⁵ Tetzen juntl kˈij bix oc cychmon cyiibxin tuj Jerusalén ke cycawel xjal te judío, bix ke nintzaj tij, bix kej xin nmak txˈolbal ley, ⁶ tuyaj xin Anás, nintzaj tneel pala, tuyaxe cabtl te tjaxin, jaantzen Caifás, juntlxin Juan, bixsen Alejandro. ⁷ Bixsen e cykanenxin tuˈn cypon Pedro tuya Juan cywitzxin tuyaxe jxin cox otk tzul tnaabl, bix e xiˈ cykanenxin cye Pedro:

―¿Titzen tten toc cykˈanena ja xjal lu? ¿Altzen o tzaj kˈonte cyipemala? ¿Altzen cyey o tzˈoc kˈonte cyajwalel tuˈn toc cykˈaˈnena jxjal lu?―tz̈itzen ke pala.

⁸ Pero te Pedro nimxsen tipemalxin tuˈn Espíritu Santo, bix aj ttzakˈbeˈnxin:

―Key nin cawel bix xsun kej nintzaj xjal te Israel, ⁹ kane nchi kanena keya tiˈj baˈn ma tzˈoc kbinchaˈna tiˈj coxa, tuˈntzen cybintey ti tten tul tnaablxin, ¹⁰ chin ttzakpiˈ tzuna tuˈn t‑xiˈ ntxˈolbaˈn cyey bix te cykil xjal te Israel, tej xin xjal lu o kˈanj texin tuˈn tipemal Jesús te Nazaret, jxin Scyˈoˈn tuˈn Dios, jaxj xin cyey e cybiy twitz cruz, bix jaxj xin e jatz titzˈjsaˈn Dios tuj cyamecy. Tuˈntzen tajwalel bix tipemal jxin Jesús lu jxin xjala waˈlcˈa kuyena cywitza ya baˈntlxin. ¹¹ Tiˈj tzunj xin Jesús lu nyolena tyol Dios nbyaˈn tuˈn cyjulu: “Ja tzunj xak ex cyxooˈn xjal binchal jaaˈ, ja tzunja ma tzul meltzˈaj tuˈn toc te mas nintzaj xak te t‑xeeˈ jaaˈ.” Ejeeˈy tisen binchal jaaˈ, bix ja xak mas nintzaj, jatzen Jesús. ¹² Tuj cykil twitz txˈotxˈ, min‑al juntl tisen Jesús baˈn kcoˈpj tuˈn. Junx biybaj tjakˈ cyaˈj twitz cykil twitz txˈotxˈ o tzˈoc tkˈoˈn Dios tajwalel te coˈpl xjal, ja Jesús―tz̈i Pedro cye nintzaj xjal.

¹⁶ N‑eltzen kniyˈ tiˈj ti tten tuˈn toc cyakˈ ocslal ke, cuma e cyaj tkˈoˈn Cristo jun yecˈbil te ke, jaj tej tcyimxin te kxel. Jax juˈx ke, baˈn tuˈn t‑xiˈ kkˈon kiib tuˈn kcyim tuˈnj tkˈakˈbil kcˈuˈj tiˈ juntl ocslal ka at‑xix il tiˈj. ¹⁷ Ka at jun ocslal mintiiˈ titzˈjel, bix ka ma til juntl ocslal at te titzˈjel, pero min ma txiˈ tonen ocslal mebe, ¿ti toc cyuˈna? ¿Atpa tkˈakˈbil tcˈuˈj tisej te Dios? Mintiiˈ.

¹⁸ Key wuya n‑oc cyakˈa weya, yaaˈn nuk oˈcx cxeˈl kkbaˈn n‑oc cyakˈ xjal ke, sino cxeˈl kyeecˈan ka jaxxix kyol tiˈj tkˈakˈbil kcˈuˈj tuya kbinchben. ¹⁹ Tuˈnj toc cyakˈ ocslal ke tuya cykil kcˈuˈj, qˈueleltzen kniyˈ tiˈj ka ma ko oc lpe tiˈ yol jaxxix, bix qˈuelel kniyˈ tiˈj ka jiquen etoˈ twitz Dios. ²⁰ Amale atet maj nxiˈ tkbaˈn kanem yaaˈn baˈn jnbint kuˈn, pero mas nim t‑xtalbil Dios twitzj kil, bix baˈn tuˈn Dios cykilca il nbint kuˈn.

²¹ Key ocslal n‑oc cyakˈa weya, ka baˈn kuˈn mintiiˈ il nbint kuˈn, baˈntzen tuˈn t‑xiˈ kcubsaˈn kwitz te Dios tuya cykil kcˈuˈj. ²² Bix alcyej nxiˈ kkanen texin, ctzaal tkˈoˈnxin te ke, ka ma tzˈoc kbiˈn jtzin tkbaˈnxin bix nbinttzen tajbilxin kuˈn. ²³ Bix jtaj Dios tuˈn tbint kuˈn, cyjulu: Tuˈn t‑xiˈ kocslaˈn ka Tcwal Dios jxin Jesucristo, bix tuˈn tten tkˈakˈbil kcˈuˈj kxol, tisen ma kbaj tuˈnxin te ke. ²⁴ Alcyej xjal ma tzˈoc tbiˈn jma txiˈ tkbaˈn Dios, attzen tmojbabl tiib tuya Dios, bix at Dios tuya. Bix tuˈntzen Espíritu Santo ma tzaj tkˈoˈnxin te ke, ma tzˈel kniyˈ tiˈj at kmojbabl kiib tuya Dios.

¹¹ Inayena jcylel baˈn. Jun cylel baˈn ctkˈaˈ tiib tuˈn tcyim tuˈn cyclet carnel. ¹² Pero jxjal yaaˈn cylel, bix yaaˈn cyaaw carnel, sino nuk jun tmaan cylel, oj tlonte jun xoˈj, miˈn tcˈojla ke carnel, sino cyjel tcyeˈyen ke carnel tuˈn tel ok. Bix cˈulel tzul xoˈj te tzyul ke carnel, bix chi elel tz̈itjjil. ¹³ Cuma mintiiˈ tcˈuˈj cyiˈ carnel, n‑el ok, cuma nuk jun maan. ¹⁴ Pero inayena, jcylel baˈn kena. Ntzkiˈna ke ncarnela, bix cytzkiˈn ncarnela inayena. ¹⁵ Ntzkiˈna ke ncarnela tisen Nmana ttzkiˈn inayena, bix cytzkiˈn ncarnela inayena tisen ntzkiˈna Nmana. Bix cnkˈaˈ wiiba tuˈn ncyima tuˈn cyclet ncarnela. ¹⁶ Bix juuntl carnel eteˈ cyuj juuntl tnom at tuˈn cyoc te ncarnela. Il tiˈj tuˈn ttzaj wiiˈna tuj penwen. Oj cytzaj ntxcoˈna, cˈoqueltzen cybiˈn nwiˈya, bix chi oquel te junx cyuya ncarnela tzalu, bix junx cycylel chin oquela. ¹⁷ Bix cuma cnkˈaˈ wiiba tuˈn ncyima tuˈn cyclet carnel, juˈ tzunj n‑oc wakˈa te Nmana. Bix chin cymeela tuˈn njaw itzˈja juntl maj. ¹⁸ Min‑al baˈn tel kˈinte nchunkˈlala. Oj tpon tumel tuˈn ncyima, tuˈnj weya wajbil chin cymeela. At wipemala tuˈn ncyima, bix at wipemala tuˈn njaw itzˈja juntl maj. Bix cbinel wuˈna cuma juˈ taj Nmana―tz̈i Jesús cye fariseo.