Revised Common Lectionary (Complementary)
12 Aus Peeta daut sach, auntwuad hee dee Mensche: "Mana, Iesraeliete, wuaromm wunndat junt daut soo, en wuaromm kjikj jie onns so aun aus wan wie derch onnse eajne Krauft oda Frommheit disem jeholpe ha tom gone?
13 Obraum, Iesak en Joakopp aea Gott, onnse Fodasch aea Gott, haft sien Deena Jesus feharlicht, daem jie hanjeewe en fer Pielatus aufsaede aus dee sikj eenich wea am loos tolote.
14 Oba jie muake junt loos fonn daem Heilje en Jerachte, en fruage doano daut en Merda junt sull jejaeft woare;
15 en daem, dee Laewa jeft, muak jie Doot, daem Gott nu fom Doot oppjewakjt haft, fonn woont wie Zieg sent.
16 Enn daem sien Nomne, derch Gloowe enn sien Nome, es dis Maun, daem jie hia nu seene, stoakj jemoakt enn june Jaeajenwoat.
17 En nu, Breeda, ekj weet daut jie daut deede enn Onnwissenheit, so aus uk june Harscha.
18 Oba Gott, dee ferhaea derch siene Profeeta daut haud weete lote daut dee Christus liede musst, haft daut nu soo erfelt.
19 Doaromm doot Buesse en bekjeat junt nu, daut junt de Sinde fejaeft woare, en daut ne befreschende Tiet kome kaun fonn daem Herr siene Jaeajenwoat,
Dee 4 Psalm
1 Horjch no mie wan ekj roop, O du Gott fonn miene Jerajchtijchkjeit; du jeefst mie Rum enn mien Älend. Doo die äwa mie erboarme, un hea mien Jebäd.
2 O jie Mensche Säns, woo lang woa jie miene Harlijchkjeit to Schaund moake? Woa jie Nutslooset leef habe? Woa jie ne Leaj hinjaraun rane? Selah.
3 Oba dit sel jie weete daut dee Herr Gott haft dee jetlijche fa sikj selfst auntsied jesat; dee Herr Gott heat mie wan ekj am aunroop.
4 Doot tsetre, un doot nijch sindje, räd met die selfst opp dien Bad un sie stel. Selah.
5 Doot dee Opfa fonn Jerajchtijchkjeit opfre, un doot enn däm Herr Gott fetruehe.
6 Fael saje: "Wäa woat onns irjent waut Goots wiese?" O Herr Gott, lot onns daut Lijcht fonn dien Jesejcht seene.
7 Du hast mie enn mien Hoat Freid jejäft, meeha aus donn aus äa Jeträajd un Wien tooneem.
8 Ekj woa mie beides dol laje enn Fraed, un uk schlope, dan du, O Herr Gott, moakst mie enn Fräd läwe.
3 Seet emol waut fonne Leew de Foda onns jewaese haft daut wie sulle Gott siene Kjinje jenant woare: en daut es waut wie werkjlich sent! Doaromm kjant de Welt onns nich wiel see am nich kjant.
2 Leefsta Frind, wie sent nu Gott siene Kjnja; oba daut es noch nich jeoppenboat waut wie nohaea selle senne. Wie weete oba daut wan hee woat jeoppenboat woare, dan woa wie soo senne es hee es, wiel wie woare am seene so aus hee es.
3 En jiedra dee dise Hopninj en sikj haft, woat sikj reinje, jrod so aus hee rein es.
4 Waea doa sindicht, feschulldicht sikj jaejen daut Jesats, wiel aule Sind es jaeajen Gott sien Jesats.
5 En jie weete daut Jesus Christus jekome es de Sind wajch to naeme; en enn am es kjeene Sind.
6 Waea en am blift woat nich enn Sind laewe; waea enn Sind laeft haft am nich jeseene uk nich jekjant.
7 Leefste Kjinja, lot ju fonn kjeenem fefeare! Waea daut racht eeft es jeracht, jrod so es hee jeracht es.
36 Aus see dit aules fetalde, stunnt Jesus selfst meteemol enn aeare Med, en saed: "Fraed met ju!"
37 Oba see fefeade sikj, en engste sikj seeha, en dochte see sage en Jeist.
38 En hee saed to an: "Wuaromm se jie soo besorcht, en wuaromm kome soone Jedanke enn june Hoate?
39 Seet miene Henj en miene Feet, daut ekj et selfst sie, dan en Jeist haft nich Fleesch en Knoakes so aus jie seene daut ekj ha."
40 [Aus hee daut saed, wees hee an siene Henj en Feet.]
41 Aus see fa Freid en Wunnda noch nich jleewde, saed hee to an: "Ha jie hia waut tom aete?"
42 See jeewe am en biet jebrodnet Fesch, en waut Honnich.
43 Hee neem daut en aut fer an.
44 Donn saed hee to an: "Dit es waut ekj junt saed aus ekj noch bie ju wea; daut aules daut enn Mooses en dee Profeete en enne Psalme fonn mie jeschraewe es, musst erfelt woare."
45 Donn muak hee an daut Festenntnes op daut see de Schreft festone kunne,
46 en saed to an: "Soo esset jeschraewe, en soo musst dee Christus liede, en de dredde Dach fom Doot oppstone,
47 en daut derch sien Nome Buesse en Sindefejaewunk jepraedicht sull woare unja aule Felkja - en bie Jerusalem aunfange.
48 "Jie sent Zeig fonn aul dise Dinje.
Copyright © 2001 by Elmer Reimer