Revised Common Lectionary (Complementary)

Jun uˈj cye xjal aj Israel

Ma tzaj tkbaˈn Dios tyol ke tuˈn Tcwalxin

1  Tuj tyem ootxa Dios e kˈumente cye ke kxeˈchel nim maj bix chˈimacˈa tten. Cyuˈntzen ke tyolelxin e tkbaˈxin. ² Yaltzen tuj jtyem te jaˈlewe, tuˈn Tcwalxin o cyaj tyolenxin ke te junx maj. Bix tuˈn Tcwalxin e tbincha Dios cykilca at twitz txˈotxˈ bix twitz cyaˈj. Tetzen te Tcwalxin o cyjaˈ tkˈoˈnxin cykilca tuj tkˈab, bix o tzˈocxin te Taaw tibaj cykilca twitz txˈotxˈ. ³ Tisen tken kˈij tzin techlaˈn tiiˈn tzunj kˈij, juˈtzen Tcwal Dios tzin techlaˈn te ke tiiˈn jawnex tnaabl bix tipemal bix tbanel Dios. Ja tzunxin kˈilte te cykilca tuj tumel tuˈn tipemal tyolxin. Ja tzunxin e cyim tuˈntzen ttxjonte kil, bix o ponxin tuj tmankˈab Dios tuj cyaˈj te cawel tuya Dios.

Mas nim toclen tcwal Dios cywitz ke ángel

⁴ Attzen juun xjal cyxola ncub cybisena tiˈj ka jaj tley Moisés kˈoˈn cye ke kxeˈchel mas nintzaj twitzj te Jesús jaˈlewe, cuma ejeeˈ tsanjel Dios tuj cyaˈj e tzaj kˈonte. Pero ja te Tcwal Dios mas jawnex twitzj cyej tsanjel Dios tuj cyaˈj, bix juˈ tzunj mas tzˈakl tyolxin. ¡Jawnexsen jun tbi toclenxin!

⁵ Ktzkiˈn mas jawnex Tcwal Dios twitzj cye tsanjel Dios tuj cyaˈj cuma nuk te Tcwal e cyjaˈ tkˈumen Dios ja yol lu: “Jaˈlewe cˈoquel nkˈoˈn tbiy te Ncwal, bix tuya jawnex taakˈena.” Juˈ e tkba Dios te Tcwal jatxe nejl, yaaˈn te jun ángel. Bix juˈx min e tkˈumexin tuj tyolxin tiˈj jun ángel ja yol lu: “Inayena Tmana, bix jay Ncwala,” tz̈i tyol Dios. ⁶ Bix juntl. Oj ttzaj tiiˈn Dios Tcwal twitz txˈotxˈ juntl maj tuˈn toc te tneel cawel, cxeˈl tkbaˈnxin: “Enterake tsanjel Dios tuj cyaˈj chi cwel maje twitz Tcwal Dios,” tz̈i tyol Dios. ⁷ Bix cyiˈj tzunj tsanjel Dios tuj cyaˈj tz̈i Dios: “Tisen jun cykˈiˈk cˈulel bix qˈuiyel bix tisen jun tken kˈakˈ cjawel julen bix cwel baj, juˈtzen ke ángel nuk chi ulel ajx yecˈl cyiib,” tz̈i tyol Dios. ⁸ Pero tiˈtzen Tcwal Dios, tz̈i Dios te Tcwal: “Tujtzen tkˈukˈbila, jay Dios, ccawela te junx maj. Jun tcawbila jaxse jun cawbil jiquen. ⁹ Bix te junx maj o tjoya jun baˈn bix o tzˈel t‑xooˈna jun kaˈ. Juˈ tzunj ma scyˈeta te cawel wuˈn. Juˈ tzunj te tey at mas tzalajebl cywitz ke ángel,” tz̈i Dios te Tcwal, tz̈i tyol Dios.

¹⁰ Bix at juntl e kbet nejl. Tuj tyol Dios nkˈumente: “Tz̈i Dios te Tcwal: ‘Jay, Taaw, ja tzuna e binchante cykil twitz txˈotxˈ tuj tneel, bix tuya tkˈaba e binne cykil twitz cyaˈj. ¹¹ Pero ja tzunkej e tbinchay chi naˈl, twitz txˈotxˈ tuya cyaˈj, pero jay, mintiiˈ tbajlela. Cuma cykil kej e tbinchay tisen xbalen chi tiil. ¹² Cwel buchj txˈotxˈ tuya cyaˈj tisen jun xbalen kˈanak mintiiˈ cˈajbeletl, bix il tiˈj cchˈixpetel. Pero tey, jaxa te junx maj. Mlay pon baj ttyema, bix mlay chˈixpeta,’ tz̈i Dios te Tcwal,” tz̈i tyol Dios.

T‑xiˈlen tchunkˈlal Jesús tzˈiˈben tuˈn San Juan

Ja te Cristo Jyol Iˈtz te Dios

1  Tej mitknaˈx tbint twitz txˈotxˈ, ya atlj Yol Iˈtz te Dios. Junx taˈ Jyol Iˈtz tuya Dios, bix jax Diosxin. ² Tuj tneel at‑xin tuya Dios. ³ Tuˈnxin e binte twitz cyaˈj bix twitz txˈotxˈ. Tuˈnxin e binne cykilca at. ⁴ Tiˈjxin e tzaaˈ itzˈj tchunkˈlal cykilca, bix jaxin e kˈonte cye xjal tuˈn tel cyniyˈ tiˈj jaxxix yol. ⁵ Jaxin tisen spiˈyen nkoptzˈaj tuˈn tnaj klolj cyxol xjal. Pero min e cyocsla xjal t‑xnakˈtzbilxin. Nuk e cyajbe tuˈn cycyaj tuj klolj.

⁶ Ultzen junxin xjal Juan Bautista tbi. Ja tzunj xjal lu smaˈn tuˈn Dios. ⁷ Jtaakˈen Juan tuˈn tkˈumen cye xjal otk tzul spiˈyen cyxol, tuˈntzen cyocslan cykil xjal tiˈjxin. ⁸ Yaaˈn ja Juan spiˈyen. Nuk oˈcx ajbenxin tuˈn tkˈumenxin tiˈj spiˈyen. ⁹ Jspiˈyen jaxxix, jaj ul jlet cyxol xjal tej tkˈumente Juan, bix jaj nyeecˈan alcyej jaxxix te cykilca wik xjal. ¹⁰ Pero amale e tzajet Jyol Iˈtz te Dios twitz txˈotxˈ, bix amale tuˈnxet‑xin e binne twitz txˈotxˈ, pero el cyiiqˈuen xjal jaxin. ¹¹ Ulxin cyxol ttanemxin, pero mi nuket ejeeˈ e cyiikˈ jaxin. ¹² Pero kej xjal e cyiikˈ jaxin, ejeeˈj xjal oc ke cycˈuˈj tiˈjxin, e xiˈ tkˈoˈnxin cyoclen tuˈn cyoc te tcwal Dios. ¹³ Ocke te tcwal Dios yaaˈn tuˈnj cyiyˈjil, bix yaaˈn tuˈnj xjalke, bix yaaˈn tuˈnj cyex cyajbil. Nuk oˈcx tuˈnj e tzaj tkˈoˈn Dios tuˈn cyoc te tcwal.

¹⁴ Jyol Iˈtz oc te xjal, bix e najan kxol. Bix e kil ti tten tchunkˈlalxin. Min‑al juntl xjal tisen jaxin. E xiˈ tiiˈnxin tnaablxin jawnex, cuma Tcwal Diosxin. Nuk jaj baˈn e tbinchaxin cye xjal, bix nuk jaj jaxxix e tkbaxin.