Revised Common Lectionary (Complementary)

55 Come, kol tzameh (all ye who are thirsty), come ye to the mayim and he that hath no kesef; come ye, buy, and eat; yes, come, buy yayin and cholov without kesef and without mekhir (price, cost).

² Why do ye spend kesef for that which is not lechem? And your labor for that which satisfieth not? Pay heed diligently unto Me, and eat ye that which is tov, and let your nefesh delight itself in deshen (the best food, the fat of the land).

³ Incline your ozen, and come unto Me; hear, and your nefesh shall live; and I will make with you a Brit Olam, even the chasdei Dovid hane’emanim [see Ac 13:34 OJBC].

⁴ See, I have given him [Moshiach, Ac 13:34 OJAC] for an ed l’ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.

⁵ Behold, thou shalt summon a Goy (People) that thou knowest not, and Goy that knew not thee shall run unto thee l’ma’an (for the sake of) Hashem Eloheicha and for Kadosh Yisroel; for He hath glorified thee.

⁸ [Chet] Channun (gracious) is Hashem, and full of compassion; erech apayim (slow to anger), and of great chesed.

⁹ [Tet] Tov is Hashem to all; and His rachamim is over all His ma’asim.

¹⁴ [Samekh] Hashem upholdeth all that fall, and raiseth up all those that are bowed down.

¹⁵ [Ayin] The eyes of all look to Thee; and Thou givest them their okhel (food) in its season.

¹⁶ [Peh] Thou openest Thine Yad, and satisfiest the ratzon of kol chai.

¹⁷ [Tzadi] Tzaddik is Hashem in all His drakhim, and chasid in all His ma’asim,

¹⁸ [Koph] Karov (near) is Hashem unto all them that call upon Him, to all that call upon Him in emes.

¹⁹ [Resh] He will fulfil the ratzon of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.

²⁰ [Shin] Shomer is Hashem over all them that love Him; but kol haresha’im will He destroy.

²¹ [Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l’olam va’ed. [T.N. See Messianic Psalms which include Ps 2, 22, 45, 72, 110, 47, 93, 96-99, 89 and which indicate Moshiach’s righteous character, experience, ideals, call, and reign.]

9 I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,

² That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

³ For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,

⁴ In as much as they are Bnei Yisroel: theirs is the Mishpat HaBanim Adoption, the Ma’amad HaBanim Standing as Sons, and the Kavod (glory) and the Shechinah (glorious presence of G-d) and the Beritot (covenants), the Torah, the Avodas Kodesh (worship) and the Havtachot (promises);

⁵ Theirs are the Avot (the Patriarchs), and from them came, in so far as his humanity is concerned, Rebbe, Melech HaMoshiach, al hakol hu HaElohim mam’vorach l’Olam va’ed. Omein.

¹³ And when he heard [this], he withdrew from there in a sirah (boat) to a desolate place by himself. And when the multitudes heard [this], they followed Rebbe, Melech HaMoshiach by land from the shtetlach.

¹⁴ And having gone out, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a great multitude, and Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei shomayim (heavenly compassion) for them and brought refuah (healing) to their cholim.

¹⁵ Now when erev (evening) came, Moshiach’s talmidim came to him, saying, This place is desolate and the time is late. Dismiss the multitude, so that, having gone into the shtetlach, they may buy for themselves okhel (food).

¹⁶ But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.

¹⁷ But Moshiach’s talmidim say to him, We do not have here anything except five loaves and of dagim (fish), only two.

¹⁸ But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Bring them here to me.

¹⁹ And having commanded the multitudes to recline on the grass [as at tish] and having taken the five loaves and the two dagim, and having looked up to Shomayim, Rebbe, Melech HaMoshiach said a bracha over the okhel, and having offered the betziat halechem (the breaking of the bread), Rebbe, Melech HaMoshiach gave the lechem to the talmidim, and Moshiach’s talmidim served the lechem to the multitudes

²⁰ And everyone ate and they were satisfied, and they took away shirayim (Rebbe’s remainders, leftovers), shneym asar (twelve) baskets full.

²¹ And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.