Revised Common Lectionary (Complementary)

Cybinchben kej xin t‑xnakˈatz Jesús

Tej tkbante Jesús ka tuˈn tul Espíritu Santo

1  Key xjal n‑oc takˈ Dios cyey,

Inayen Lucas. Ncub ntzˈiˈben tcab uˈj cyey. J‑uˈj e xiˈ ntzˈiˈben cyey tneel, e xiˈ nkbaˈn cyey cykilj e baj te Jesús bix cykilj e baj t‑xnakˈtzaˈnxin cye xjal, jatxe tej ttzaj tzyet t‑xnakˈtzanxin tneel kˈij, ² tejxe tjaxxin tuj cyaˈj.

Tuj tzunj libro lu cxeˈltzen nkbaˈn cyey ti e baj cyej xin oc lpe tiˈj Jesús tej tajlenxitlxin tuj cyaˈj.

Tej ttenxin twitz txˈotxˈ, nuk e tyeecˈaxin cyej t‑xnakˈatzxin otk baj tjyoˈnxin tuˈn cycyajxin te t‑xel Jesús. E baj tnincˈuˈn Jesús ejeeˈxin tuya tonbil Espíritu Santo tuˈn ti ctemela jtaakˈenxin otk tzaj tzyet.

³ Bix tej tjatz itzˈjxin tej tcyimlenxitlxin, bix e xiˈxin jaaˈj eteˈ ke t‑xnakˈatzxin, bix e pon Jesús iˈtz cyiˈjxin, bix nim maj e cub tyeecˈaxin techlalxin ka iˈtzxin. Bix e tenxin cyuya ke t‑xnakˈatzxin cyaˈwnak kˈij bix e baj tyeecˈanxin ti tten tcawbil Dios.

⁴ At jun kˈij tej mintknaˈn t‑xiˈ Jesús tuj cyaˈj bix e xiˈ tkbaˈnxin cye t‑xnakˈatzxin:

―Miˈ chi exa tuj tnom te Jerusalén. Cyyoˈm cabtl kˈij tzalu, ojxe tul Espíritu Santo tzinen o tzaj kbet cyey, ka tuˈn ttzaj chkˈet Espíritu Santo tuˈn tten cyuyey, otzen txiˈ nkbaˈn cyey nejl. ⁵ N‑ultzen tuj cycˈuˈja tej xin Juan Bautista e cuˈx tkˈoˈnxin ke xjal tuj aˈ kej e cyajbe cymeltzˈaj tuya Dios. Pero tujtzen cabtl kˈij attzen juntl chˈixbeˈn cˈoquel. Tzultzen Espíritu Santo te kˈolte mas cyipemala tuˈn t‑xiˈ cyiiˈna jcyaakˈena cyjel nkˈoˈna―tz̈i Jesús cye t‑xnakˈatz.

Tej taj Jesús tuj cyaˈj

⁶ Juntltzen kˈij tbajlenxitl juˈwa, tej toc cychmon cyiib t‑xnakˈatz Jesús tuyaxin, ttxaˈn Jerusalén, twiˈ jun witz Olivos tbi, bix e xiˈ cykanenxin:

―Taat, keya ejooˈya xjal te judío lu koˈya etoˈcx tjakˈ cycawbil jxjal tzajninxa. Jeyˈ, ¿mapatzen pon tumel tuˈn kel tcoˈpana tjakˈ cycawbil bix tuˈntzen ja tey cawen?―tz̈i tzunkexin te Jesús.

⁷ Bix aj ttzakˈbeˈn Jesús:

―Yaaˈn ilxixte tiˈj tuˈn cybinte cyey jntzaj cykanena. Nuk oˈcxcˈate Kman Dios itzkil te ja, cuma nuk ja texin at tajwalel te scyˈolte jtoj pjel tikˈch jilel. ⁸ Jcyey il tiˈj tuˈn cybinte ja tej tzul cyey cyipemal ojtzen tul Espíritu Santo najal cyuyey bixsen ckebel cycˈuˈja oj cyakˈa yol we. Chi xeˈla tz̈itpul we nuk jakˈch tumel, tzalu tuj tnom te Jerusalén, tuj ttxˈotxˈ Judea, tuj ttxˈotxˈ Samaria, bixsen cyuj txˈotxˈ mas nakch twitz txˈotxˈ. Chi oquela te nxel―tz̈i Jesús cye t‑xnakˈatz.

⁹ T‑xiˈlen tkbaˈnxitltzen Jesús ja lu, bix akˈ jawexxin tuj cyaˈj, maatkxsen nchi cyeˈyenx t‑xnakˈatzxin tiˈjxin. Cwa tcyaj bajxin tuj jun muj. Minx e cyilxin jaxin. ¹⁰ Maatkxsen n‑el jacˈch cyanemxin tiˈj tjaxlen Jesús tuj cyaˈj, tjaw jlet caˈbaxin tsanjel Dios cytxlajxin scˈapenxsen cyiˈjxin. ¹¹ Bix e xiˈ cykbaˈnxin cye t‑xnakˈtzal Jesús:

―Ke cyey xjal aj Galilea, ¿tikentzen nim nchi cyeˈyenxa tuj cyaˈj? Tej xin Jesús lu ma cyaj tkˈoˈn texin ejeeˈy. Ma tzˈaj kˈiˈn texin tuj cyaˈj. Ma cyila ma jaxxin, bix laˈ alcye jun kˈij tzul meltzˈaj texin twitz txˈotxˈ. Tisenx ma jaxxin juˈx oj tulxin―tz̈i ke tsanjel Dios cyexin.

Tej tnaˈn Pablo Dios tuˈn ttzaj tkˈoˈn Dios cynaabl ocslal

¹⁵ Cuma t‑xjal Dios ejeeˈy, juˈ tzunj min nchin weˈya nnaˈna Dios cyiˈja. O nbiˈya nim n‑oc ke cycˈuˈja tiˈ Kaaw Jesús bix nim tkˈakˈbil cycˈuˈja at cyiˈ cabtl ocslal. ¹⁶ Ojtzen nnaˈna Dios cyiˈja, ¹⁷ nxiˈxix ncubsaˈna nwitza te jawnex Kman Dios, tman Kaaw Jesucristo, tuˈn ttzaj tkˈoˈnxin cynaabla. Bix nxiˈ nkaniya texin tuˈn t‑xiˈ tyeecˈaxin cyey ti ttenxin, tuˈntzen tel mas cyniˈya tiˈj Dios. ¹⁸ Bix nxiˈ ncubsaˈna nwitza texin tuˈn tjkontexin cynaabla tuˈntzen tel cyniˈya tiˈj cykilcaj tzin cyyoˈna o tkba Dios tuˈn tkˈonte bix o tzaj ttxcoˈnxin ejeeˈy te niyˈbelte. Ejooˈ ocslal ckiikˈel jun jawnex kxab te Dios. ¹⁹ Bix nxiˈ nkaniya texin tuˈn tel cyniˈya tiˈj jawnexsen junx maj tipemalxin kibaj, bix minteyˈxse tumel tiiˈn. Jtipemalxin najben texin tuˈn ttzaj tonenxin ejooˈ, ²⁰ juˈxse tipemalxin ajben texin tej tjatz titzˈjsaˈnxin Cristo tuj cyamecy, bix juˈxse tipemalxin e tzaj tkˈoˈnxin te Cristo tuˈn tcub ke tuj tmankˈabxin tuj cyaˈj te cawel. ²¹ O tzaj tkˈoˈn Dios te Cristo tuˈn tcawen cyibaj cykil cawel. O tzaj tkˈoˈnxin te Cristo tuˈn tcawen yaaˈn nuk tuj ja tyem lu, sino juˈx tuj jtyem tzul. ²² O cyaj tkˈoˈn Dios cykilca at te Cristo tuˈn tten tjakˈ tcawbil. Bix tex Cristo o tzaj tkˈoˈnxin tuˈn tcawen tibaj cykilca ocslal. ²³ Ejooˈ ocslal tisen t‑xumlal Cristo, jkwiˈ nkˈonte kchunkˈlal te junx maj. Mintiiˈ jun lugar mintn‑alxin tuj, sino at‑xin.

⁴⁴ Tbajlenxitl tzunj lu, e xiˈ tkbaˈn Jesús cyexin:

―J‑o baj wiˈja, jaj e xiˈ nkbaˈna cyey nejl at tuˈn tbaj wiˈja. J‑o baj wiˈja, jaj e cub tzˈiˈbet wiˈja tuj tyol Dios tuˈn Moisés, bix cyuˈn tyolel Dios, bix tuj Salmos, bix il tiˈj tuˈn tpon baj cykilca―tz̈i Jesús, ⁴⁵ bix akˈxin txˈolbalte cyexin tiˈj ti e tkba tyol Dios tiˈjxin, tuˈntzen tel cyniyˈxin tiˈj. ⁴⁶ Tuˈn tpon baj twiˈ tyolxin, e xiˈ tkbaˈnxin:

―Juˈtzen ttena. E cub tzˈiˈbet tuj tyol Dios il tiˈj tuˈn tiyˈx qˈuixcˈaj tuˈnj Scyˈoˈn tuˈn Dios, bix il tiˈj tuˈn tcyimxin, bix il tiˈj tuˈn tjatz itzˈjxin juntl maj tuj cyamecy te toxen kˈij. ⁴⁷ Bix yal jaˈlewe, il tiˈj tuˈn tkˈumj tuj cykilca twitz txˈotxˈ tuˈn tcyaj cykˈoˈn xjal cyil, tuˈntzen tnajset cyil. Cwel tnajsaˈn Dios cyil tuˈnj o bint wuˈna. Cytzyunx tkbaj tpocbalel colbil cye xjal wuˈna tzalu tuj Jerusalén. ⁴⁸ O cyila ti o baj bix ma tzˈel cyniˈya tiˈj ma txiˈ nkbaˈna cyey. Juˈ tzunj il tiˈj cxeˈl cykˈumena j‑o cyila bix e cybiy―tz̈i Jesús.

⁴⁹ Te juntl kˈij mas yaj, e xiˈ tkbaˈn Jesús cye t‑xnakˈatzxin:

―Cybiˈntz, ctzaal nsmaˈna Espíritu Santo te onl cyey, tisenj e tkba Nmana tuˈn tkˈoj cyey. Jatzen cyey, chi tenxa tzalu tuj Jerusalén te ayolte cyipemala tzul tuj cyaˈj―tz̈i Jesús.

Tej t‑xiˈ kˈiˈn Jesús tuj cyaˈj

⁵⁰ Bix e xiˈ tiiˈnxin ke t‑xnakˈatzxin nka ttxaˈn tnom te Betania, bix e jaw tkˈoˈnxin ke tkˈabxin twitz cyaˈj bix e xiˈ tkanenxin t‑xtalbil Dios cyibaj t‑xnakˈatzxin. ⁵¹ Tzinx kanenxin xtalbil tej tel tpaˈn tiibxin cyiˈjxin bix e jaw kˈiˈnxin tuj cyaˈj. ⁵² Bix e jaw cynimsaˈn t‑xnakˈatzxin tbixin bix aj meltzˈajkexin Jerusalén. Nim e jaw tzalajkexin. ⁵³ Bix ocxkexin jaca kˈij tuj jnintzaj tja Dios tuˈn tjaw cynimsaˈnxin tbi Dios.