Revised Common Lectionary (Complementary)

Jun yecˈbil te ke tuˈn Abraham

4  Cykˈoˈnc cycˈuˈja tiˈj Abraham, jxin tneel cyiyˈjil judío. ¿Ti tten tel jiquen twitz Dios? ² Nuket e xiˈxin jiquen twitz Dios tuˈnj baˈn tbinchbenxin e bint tuˈnxin, atettzele toclenxin tuˈn e jaw tnimsan tiibxin. Pero tuj twitz Dios, el Abraham baˈn yaaˈn tuˈnj baˈn e tbinchaxin. ³ Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj ti toc tuˈn tyol Dios. Tz̈i cyjulu: “Oc ke tcˈuˈj Abraham tiˈ Dios. Juˈ tzunj e tzaj kˈoˈn te Abraham tuˈn jiquen taˈ twitz Dios,” tz̈i tyol Dios tuˈn t‑xiˈ tyeecˈan jiquen e tema Abraham twitz Dios yaaˈn tuˈnj jun baˈn e bint tuˈnxin, sino nuk tuˈnj t‑xtalbil Dios. ⁴ N‑eltzen kniyˈ tiˈj oj nakˈanan jun xjal, bixsen ntzaj tkˈoˈn taaw akˈuntl pwak te. Yaaˈn tcotz ntzaj kˈoˈn, sino twiˈ tcˈuˈjxin, cuma otk tzˈakˈananxin. ⁵ Ja tzunj xjal min tzˈakˈanan, bix ka ntzaj kˈoˈn pwak te, yaaˈn twiˈ tcˈuˈj, sino nuk tcotz. Tiˈj ja techel lu qˈuelel kniyˈ tiˈj ka n‑oc ke tcˈuˈj jun aj il tiˈ Dios, ctkˈaˈ Dios xtalbil te, yaaˈn twiˈ tcˈuˈj. Bix ja xtalbil lu, jaj tuˈn toc jiquen twitz Dios.

Tuˈnj oc ke tcˈuˈj Abraham tiˈ tyol Dios o tcama jun tkab

¹³ Qˈueleltzen kniyˈ tiˈj oc Abraham jiquen twitz Dios nuk tuˈnj oc ke tcˈuˈjxin tiˈj ti e tkba Dios texin. Juˈtzen e cyjaˈ tkbaˈn Dios jun cykab te Abraham bix cye ke tchmanxin. E tkba Dios tuˈn tcyaj tkˈoˈn texin entera twitz txˈotxˈ, yaaˈn tuˈnj e nimanxin tiˈ ley, sino tuˈnj e tenxin jiquen twitz Dios tuˈnj tocslablxin tiˈj Dios. ¹⁴ Nuket chi camal xjal jcykab tzin tkˈoˈn Dios nuk oˈcx tuˈnj cyniman ley, mintzeletiiˈ il tiˈj tuˈn toc ke kcˈuˈj tiˈj e tkba Dios, bix nuktzele tajxtl Dios e cyaj tkbaˈn tyol te Abraham bix cye ke tchman. ¹⁵ Kej xjal n‑oc cyipen tuˈn cyniman tley Dios tuˈn cycaman t‑xtalbil Dios, mlay cyiikˈ t‑xtalbil Dios, sino ccyiikˈelcye oˈcx tkˈoj Dios, cuma mi nuk jun xjal nniman entera ley. Oˈcx nuket minttiiˈ ley baˈntzele cyten xjal tuˈn miˈn tzˈel cyxooˈn ley.

¹⁶ Juˈtzen qˈuelela kniyˈ tiˈj yaaˈn tuˈnj nko niman tiˈ ley ko kabel tuˈn Dios, sino nuk tuˈn kocslabl tiˈ Dios. Bix cuma nuk tuˈnj kocslabl, juˈ tzunj ktzkiˈn jkkab tzin tkˈoˈn Dios yaaˈn twiˈ kcˈuˈj, sino kcotz. Nuket nko ayon tiˈj twiˈ kcˈuˈj tuˈnj oc kniman tley Dios, mlay kcaman, pero ka nko ayon tiˈj kcotz e cyaj tkbaˈn Dios tuˈn tkˈonte, il tiˈj tuˈn kiikˈente. Bix jkkab lu ctkˈaˈ Dios te cykilca kej xjal nchi binchan j‑e bint tuˈn Abraham, tisencˈa tchman Abraham. Ctkˈaˈ Dios yaaˈn nuk cyej xjal judío e cyiikˈ tley Moisés, sino jax juˈx cyekej xjal yaaˈn judío, cykilca kej xjal n‑oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios tisen e bint tuˈn Abraham. Jaxin t‑xeˈchel te cykilcaj n‑oc ke tcˈuˈj tiˈ Dios. ¹⁷ Tz̈i Dios te Abraham cyjulu: “Ma cyaj nkˈoˈna te tey tuˈn toca te t‑xeˈchel te nimcˈa wik xjal” tz̈i Dios tuj tyol Dios. Amale minttiiˈ tcwal Abraham otk tzˈitzˈj, pero tuj twitz Dios ya otk tzˈoc Abraham te t‑xeˈchel te nimcˈa wik xjal. Bix oc ke tcˈuˈj Abraham tiˈj e tkba Dios texin, cuma el tniyˈxin tiˈj baˈn tuˈn Dios tuˈn tkˈonte tipemal te jun xjal tijtl tisencˈa cyimne, bix baˈn tuˈn Dios tuˈn toc tcyeˈyen jminaˈx tbaj bix baˈn tuˈnxin tuˈn tyolen tiˈj jminaˈx tbaj tisencˈa otk baj tilel.

Tej tyole Jesús tuya Nicodemo

3  Attzen junxin xjal Nicodemo tbi. Cyxol fariseoxin, kej xjal cyiw tuj cyley judío. Bix tocxxin te nejenel te cycloja judío nchi cawen tuj cyley judío. ² At jun koniyan e pon Nicodemo tuya Jesús te yolel. E xiˈ tkbaˈnxin te Jesús:

―Taat Xnakˈtzal, ntzkiˈna ka smaˈna tuˈn Dios te xnakˈtzal keya, cuma nuket min tzaj tonen Dios jay, mlayettzenle bint cykilcaj nbint tuˈna―tz̈ixin.

³ Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús texin:

―Min tzˈel tniˈya tiˈj tcawbil Dios. Cxeˈl nkbaˈna tey, nuket min ma tzaj tkˈoˈn Dios tuˈn titzˈj jun xjal tuya jun acˈaj chunkˈlal, mlaytzen tzˈocx ja xjala tuj tcawbil Dios―tz̈i Jesús.

⁴ Bix e xiˈ tkanen Nicodemo te Jesús:

―¿Ti tten tuˈn titzˈj jun xjal tijtl juntl maj? ¿Jacˈapatzen tzˈocx juntl maj tuj tcˈuˈj ttxu, tuˈntzen titzˈjtl?―tz̈ixin.

⁵ Aj ttzakˈbeˈn Jesús:

―Jax wuˈna. Mlay tzˈocx jun xjal tuj tcawbil Dios nuk oˈcxj titzˈjlen tuˈn ttxu, sino cˈoquex oj titzˈj tuya jun acˈaj tchunkˈlal kˈoˈn tuˈn Espíritu Santo. ⁶ Jn‑itzˈj tiˈ jun xjal, jax nuk xjalx. Pero jn‑itzˈj tuˈn Espíritu Santo, jun acˈaj wikan tchunkˈlal. ⁷ Juˈ tzunj, miˈn jaw kleeˈy oj nxiˈ nkbaˈna tey il tiˈj tuˈn titzˈja tuya jun acˈaj tchunkˈlala kˈoˈn tuˈn Dios. ⁸ Miˈn tzˈel t‑xooˈna ja yol lu nuk tuˈnj min tzˈel tniˈya tiˈj. Min chicˈaj cykˈiˈk, pero nxiˈ nuk jaakˈch, bix ntbiˈna tkˈajkˈajel, amale mint tzˈel tniˈya tiˈj jaaˈ n‑itzˈja bix jaaˈ npona baj. Jax juˈx jaca juun xjal kˈoˈn jun tchunkˈlal acˈaj tuˈn Espíritu Santo. Amale mint tzˈel tniˈya tiˈj, pero chi itzˈjel juntl maj―tz̈i Jesús te Nicodemo.

⁹ Bix e xiˈ tkbaˈn Nicodemo te Jesús:

―¿Ti tten tuˈn titzˈj jun xjal tuya jun acˈaj tchunkˈlal?―tz̈ixin.

¹⁰ Bix aj ttzakˈbeˈn Jesús texin:

―Jay jun jawnex xnakˈtzal cyxol Israel. ¿Titzen tten min tzˈel tniˈya tiˈj? ¹¹ Cxeˈl nkbaˈna tey, cykilcaj tzin nkbaˈna tey, jaxxixte, pero ejeeˈy judío cycyˈiy. ¹² Ka mlay tzˈel cyniˈya tiˈj nyola tiˈj tuˈn cyitzˈj xjal juntl maj twitz txˈotxˈ tuya jun acˈaj cychunkˈlal, ¿titzen tten tuˈn tel cyniˈya tiˈj ka ma txiˈ nkbaˈna cyey tiˈj ti cbinel tuˈn Dios tuj cyaˈj? ¹³ Min‑al jun xjal baˈn t‑xiˈ tkˈumen cyey ti nbaj tuj cyaˈj, cuma min‑al o japan tuj cyaˈj. Nuk oˈcx jxjal o cuˈtz tuj cyaˈj baˈn t‑xiˈ tkˈumen tiiˈn tuj cyaˈj, inayen tzuna, Jsmaˈn tuˈn Dios tuˈn ntena cyuya xjal. ¹⁴ Bix ma chin ula tuˈn njaw kˈoˈna cywitz xjal. Tisenj e jaw tkˈoˈn Moisés techel lbaj te xcbil tuj jlugar mintiiˈ najbil tuj, tuˈntzen cyclet xjal, jax juˈx weya. Ilxsen tiˈj tuˈn njaw kˈoˈna, ¹⁵ tuˈntzen cyiikˈente cykilca xjal cychunkˈlal te junx maj n‑oc ke cycˈuˈj wiˈja, inayena, jxjal Smaˈn tuˈn Dios―tz̈i Jesús te Nicodemo.

N‑oc cyakˈ cykil xjal te Dios

¹⁶ Nimxsen oc cyakˈ cykil xjal te Dios, bix juˈ tzunj e tzaj tkˈoˈnxin jaj junx Tcwalxin cye xjal. Juˈ tzunj, alcyej xjal ma tzˈocslan tiˈj Tcwalxin, ckˈojeltzen tchunkˈlal te junx maj, bix miˈn txiˈ tuj cyamecy te junx maj. ¹⁷ Min e tzaj tsmaˈn Dios Tcwal twitz txˈotxˈ te kˈol castiwa cye xjal, sino e tzaj tsmaˈnxin tuˈn cyclet xjal tuj castiwa tuˈn Tcwalxin.

Tej tcub meltzˈaj tcyeˈnc Jesús

17  Eltzen wukak kˈij, bix e xiˈ tiiˈn Jesús ja Pedro, tuya Jacobo, bixse Juan twiˈ jun witz nim. Cyjunalxin e xiˈkexin. ² Cywitz tzunxin tej tcub meltzˈaj tcyeˈnc Jesús. E koptzˈaj twitz tisen tken kˈij, bix tzinxsen ntxakakan t‑xbalenxin. Otk tzˈoc sak tilbil t‑xbalen te junx maj. ³ Bix tujx naj ul jlet Moisés tuya Elías cywitzxin, bix e yolenkexin tuya Jesús. ⁴ Bix e xiˈ tkbaˈn Pedro te Jesús:

―Taat, ¡axsen tbanel etoˈ tzalu! Ka baˈn tuj twitza, cjaweltzen kbinchaˈna oxe niˈ pach, jun te tey, juntl te Moisés, bix juntl te Elías―tz̈i Pedro.

⁵ Mitknaˈx tbaj yolen Pedro tej tcub jun muj nkoptzˈaj, bix e cyaj bajkexin tuj muj. Bix jeyˈ, tuj muj etztzen jun yol. Tz̈i cyjulu:

―Jatzen xinj lu Ncwala n‑oc takˈ weya, bix nimxsen nchin tzalaja tiˈj. Kˈoˈnc cycˈuˈja tiˈ tyol―tz̈i Dios tuj muj.

⁶ Tej cybinte t‑xnakˈatzxin ja yol lu, biˈxsen e cub ttz̈i cyibaj, bix e cub mutzkˈajkexin twitz txˈotxˈ. ⁷ E tzajtzen lkˈe Jesús cytxlaj, bix oc tmocoˈnxin ejeeˈxin, bix e xiˈ tkbaˈnxin:

―Chi weyˈtzen, bix miˈn tzaj ttz̈i cyiˈja.

⁸ Tejtzen toc cycyeˈyenxin, ya min‑altl ke xjal e cyilxin, nuk oˈcx tjunal Jesús.

⁹ Cyajcatztzen meltzˈajkexin twiˈ witz, bix e xiˈ tkbaˈn Jesús cyexin:

―Miˈn txiˈ cykbaˈna te jun xjal ti jilel ma cyila, ojxe tjatz itzˈj tuj cyamecy jxjal Smaˈn tuˈn Dios tuˈn ntena cyxol xjal―tz̈ixin.