Revised Common Lectionary (Complementary)

²³ কিছু লোক নৌকা করে সমুদ্রে পাড়ি দিয়েছিলো,
    ওদের জীবিকা ওদের মহাসমুদ্রে টেনে নিয়ে গিয়েছিলো।
²⁴ ওই সব লোক দেখেছে প্রভু কি করতে পারেন।
    সমুদ্রে তিনি যে সব বিস্ময়কর কাজ করেছেন, তা ওরা দেখেছে।
²⁵ ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছিলেন এবং প্রবল বাতাস বইতে শুরু করেছিলো।
    ঢেঊগুলো ক্রমেই উচ্চ থেকে উচ্চতর হয়েছিল।
²⁶ ঢেউগুলো ওদের আকাশে তুলে দিচ্ছিলো
    এবং সমুদ্রের গভীরে নামিয়ে দিচ্ছিলো।
সে এমন ভয়ঙ্কর ঝড় ছিলো যে ওরা সাহস হারিয়ে ফেলেছিলো।
²⁷     ওরা টল্মল করছিলো এবং নেশাগ্রস্তের মত বোধ করছিলো।
    নাবিক হিসেবে তাদের ক্ষমতা কোন কাজেই লাগেনি।
²⁸ ওরা সমস্যায় পড়েছিলো তাই ওরা সাহায্যের জন্য প্রভুকে ডেকেছিলো
    এবং তিনি সমস্যাসমুহ থেকে ওদের রক্ষা করেছিলেন।
²⁹ ঈশ্বর ঝড় থামিয়ে দিয়েছিলেন।
    তিনি সমুদ্রকে শান্ত করে দিয়েছিলেন।
³⁰ সমুদ্র শান্ত দেখে নাবিকরা খুশী হয়েছিলো
    এবং তারা যেখানে যেতে চেয়েছিলো সেখানে ঈশ্বর তাদের নিরাপদে পৌঁছে দিয়েছিলেন।
³¹ তাঁর প্রেমের জন্য এবং লোকদের জন্য তিনি যে সব আশ্চর্য কার্য করেন,
    তার জন্য প্রভুকে ধন্যবাদ দাও।
³² বিরাট মহাসমাজের সামনে প্রভুর মহাসভায় প্রশংসা কর।
    প্রবীণ নেতারা যখন একত্রিত হবে তখন তাঁর প্রশংসা করো।

²¹ “অতীতে লোকরা আমার কথা শুনতো।
    আমার উপদেশের অপেক্ষায় তারা চুপ করে থাকতো।
²² যারা আমার কথা শুনত, আমার বলা শেষ হওয়ার পর তাদের আর কিছুই বলার থাকতো না।
    আমার কথা সুন্দর ভাবে তাদের কানে প্রবেশ করতো।
²³ যেমন করে লোক বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করে, তেমনি তারা আমার বলার অপেক্ষায় থাকতো।
    তারা যেন বসন্তের বৃষ্টির মত আমার বাক্য-ধারা পান করতো।
²⁴ আমি যখনই ওদের সঙ্গে হেসে কথা বলেছি ওরা এত অবাক হয়ে যেত যে, আমি যে ওদের সঙ্গে কথা বলছি ওরা এটা বিশ্বাসই করতে পারত না।
    আমার হাসিতে ওরা ভাল বোধ করেছে।
²⁵ যদিও আমি তাদের নেতা ছিলাম তবু আমি তাদের সঙ্গে থাকাই পছন্দ করতাম।
    আমি সভাসদসহ একজন রাজার মত, দুর্দশাগ্রস্ত লোকদের দুঃখের মধ্যে তাদের শান্তি দিতাম।
30 “কিন্তু এখন, যারা আমার চেয়েও বয়সে ছোট তারা আমাকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করে।
    এবং তাদের পিতারা এতোই অপদার্থ ছিল যে, আমার মেষগুলোকে যে কুকুর পাহারা দেয়—আমি ওদের সেই কুকুরের সঙ্গেও রাখতে চাইনি।
² ঐসব যুবকের পিতারা এতোই দুর্বল যে ওরা আমার সাহায্যে আসবে না।
    তারা এখন বৃদ্ধ ও ক্লান্ত হয়েছে, তাদের পেশীগুলো এখন আর শক্ত ও মজবুত নেই।
³ তারা মৃত মানুষের মতো অনাহারে শুকিয়ে রয়েছে।
    তাই তারা মরুভূমির শুকনো ধূলো খায়।
⁴ তারা মরুভূমির নোনা মাটির গাছ উপড়ে নেয়।
    তারা মরুভূমির এক রকম গাছের শিকড় খায়।
⁵ তারা তাদের দল থেকে বিতাড়িত হয়েছে।
    লোকে এমন ভাবে ওদের দিকে চিৎকার করে যেন ওরা চোর।
⁶ তারা নদীর শুকনো উপত্যকায়, পাহাড়ের গুহায়
    অথবা মাটির গর্তে বাস করতে বাধ্য হয়।
⁷ তারা মরুভূমির ঝোপঝাড়ে গাধার মত ডাক ছাড়ে
    এবং কাঁটাঝোপের নীচে গাদাগাদি করে জমা হয়।
⁸ তারা নামহীন একদল অপদার্থ লোক
    যারা নিজেদের দেশ ছাড়তে বাধ্য হয়েছে!

⁹ “এখন ঐসব লোকদের পুত্ররা আমায় নিয়ে গান বেঁধে আমায় উপহাস করে।
    আমার নামটাই এখন ওদের কাছে একটা বাজে শব্দ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
¹⁰ এখন ঐ যুবকরা আমায় ঘৃণা করে এবং আমার থেকে দূরে দাঁড়ায়।
    তারা নিজেদের আমার থেকে ভালো মনে করে।
    তারা, এমনকি আমার মুখে থুতুও দেয়!
¹¹ ঈশ্বর আমার ধনুক থেকে গুণ (ছিলা) কেড়ে নিয়ে আমায় দুর্বল করে দিয়েছেন।
    ঐ মন্দ লোকরা ওদের সমস্ত ক্রোধ নিয়ে আমার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছে।
¹² তারা আমার ডানদিক থেকে আক্রমণ করে।
    তারা আমাকে লাথি মেরে ফেলে দিয়েছে।
    আমার মনে হয় যেন একটা শহরকে আক্রমণ করা হল: আমাকে আক্রমণ করে ধ্বংস করার জন্য তারা আমার প্রাচীরে একটা রাস্তা তৈরী করেছে।
¹³ তারা আমার রাস্তা ছিন্ন-ভিন্ন করে দিয়েছে।
    তারা আমাকে ধ্বংস করতে সফল হয়েছে। তাদের থামাবার কেউ নেই।
¹⁴ তারা একটা সৈন্যদলের মত যারা দেওয়াল ভেঙে একটা বড় গর্ত করেছে
    এবং পাথর কুচির ওপর দিয়ে গড়িয়ে গড়িয়ে আমার ঘাড়ে পড়েছে।
¹⁵ সন্ত্রাস আমাকে গ্রাস করেছে।
    আমার সম্মান বাতাসের মত মুছে গেছে।
    আমার নিরাপত্তা মেঘের মতোই অদৃশ্য হয়ে গেছে।