Old/New Testament

Начало на света и на човешкия род

Сътворението

1 ^(A)(B)(C)В начало Бог сътвори небето и земята. ^2 (D)А земята тогава беше безформена и пуста, тъмнина обгръщаше бездната и Божият Дух се носеше над водите. ^3 (E)Бог каза: „Да бъде светлина.“ И се появи светлина. ⁴ И Бог видя, че светлината е добро нещо, и Той отдели светлината от тъмнината. ⁵ И Бог нарече светлината ден, а тъмнината нарече нощ. Така настана вечер, настана утро – ден един. ⁶ И Бог каза: „Нека има предел посред водите, който да отделя вода от вода.“ ^7 (F)И Бог създаде предела, и отдели водата, която беше под предела, от водата над предела. ⁸ Бог нарече предела небе. Така настана вечер, настана утро – втори ден.

^9 (G)И Бог каза: „Нека водата под небето се събере на едно място и да се появи сушата.“ И стана така. ¹⁰ Бог нарече сушата земя, а събраните води – морета. И Бог видя, че това е нещо добро. ¹¹ И каза Бог: „Нека земята произведе свежа зеленина, растения, които дават семе, и дървета, които раждат плод, чието семе е в него, според вида си по земята.“ И така стана. ¹² Земята произведе свежа зеленина, растения, които дават семе, и дървета, които раждат плод, чието семе е в него, според вида си. И Бог видя, че това е добро нещо. ¹³ Така настана вечер, настана утро – трети ден. ^14 (H)И Бог каза: „Нека има светила по небесния предел и да разграничават ден и нощ, и да са знаци за годишни времена, за дни и за години, ¹⁵ и те да бъдат светила на небесния предел, за да светят на земята.“ И стана така. ^16 (I)И Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило да определя деня и по-малкото светило да определя нощта, както и звездите. ¹⁷ И Бог ги постави на небесния предел, за да светят на земята, ¹⁸ да определят деня и нощта и да отделят светлина от тъмнина. И Бог видя, че това беше добро нещо. ¹⁹ Така настана вечер, настана утро – четвърти ден.

^20 (J)И Бог каза: „Нека водите произведат множество живи същества и птици да полетят над земята и към небесния предел.“ ²¹ И Бог сътвори големите морски животни и всякакъв вид живи същества, които пълзят и каквито водите произведоха, и всякакви крилати птици. И Бог видя, че това е добро. ^22 (K)И Бог ги благослови с думите: „Плодете се и се размножавайте, и пълнете водите и моретата, и птиците да се размножават по земята.“ ²³ Така настана вечер, настана утро – пети ден.

²⁴ И Бог каза: „Нека земята произведе живи същества според вида им: добитък, влечуги и земни зверове според вида им.“ И стана така. ²⁵ И Бог създаде земните зверове според вида им, различен по вид добитък, влечуги и земни зверове според вида им. И Бог видя, че това е добро.

^26 (L)(M)След това Бог каза: „Да сътворим човека по Наш образ, по Наше подобие; и нека властва над рибите в морето, над птиците в небето, над добитъка и над цялата земя, над всички влечуги, които пълзят по земята.“ ^27 (N)И Бог сътвори човека по Свой образ, по Божия образ го сътвори, мъж и жена ги сътвори.

^28 (O)И Бог ги благослови с думите: „Плодете се и се размножавайте, пълнете земята и я обладавайте, и владейте над рибите в морето, над птиците в небето и над всичките живи същества, които пълзят по земята.“ ^29 (P)И Бог каза: „Ето давам ви за храна всяко растение по земята, което дава семе, и всяко дърво, което дава плод, ³⁰ а на всички животни по земята и на всички птици в небето, и на всяко живо същество, което пълзи по земята, давам за храна всяка зеленина и трева.“ Така и стана. ^31 (Q)И Бог видя всичко, което Той създаде; и ето то беше твърде добро. И настана вечер, настана утро – шести ден.

2 Така бяха завършени небето и земята, и всичко в тях. ^2 (R)И в седмия ден Бог завърши Своите дела, които направи, и си почина от всичките дела, които беше извършил. ^3 (S)Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от всички Свои дела, които бе сътворил и създал. ^4 (T)Това е произходът на небето и земята при сътворението им.

Човекът в Едемската градина

Когато Господ Бог създаваше небето и земята, ⁵ все още нямаше полски храст по земята и никаква полска трева не растеше, защото Господ Бог не пращаше дъжд на земята и нямаше човек, който да я обработва, ⁶ но пара се издигаше от земята и оросяваше цялата ѝ повърхност. ^7 (U)Тогава Господ Бог извая човека от земна пръст и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание, и човекът стана живо същество. ⁸ И Бог насади райска градина в Едем, на изток, и настани там човека, когото създаде. ^9 (V)И Господ Бог направи да израснат от земята всякакви дървета, хубави наглед и добри за храна, и посред градината дърво на живота и дърво за познаване добро и зло. ¹⁰ И една река течеше в Едем да напоява градината; оттам тя се разклоняваше на четири реки. ¹¹ Името на първата беше Пишон. Тя е, която обикаля по цялата Хавилска земя, където има злато. ¹² Златото на тази земя е добро. Там има бделий и ониксов камък. ¹³ Името на втората река е Гихон. Тя обикаля през цялата земя Куш. ¹⁴ Името на третата река е Тигър и тече на изток от Ашур. Четвъртата река е Ефрат.

¹⁵ След това Господ Бог взе човека и го засели в градината Едем да я обработва и да я пази. ¹⁶ И Господ Бог заповяда на човека, като каза: „Ти можеш свободно да ядеш от всяко дърво в градината ¹⁷ освен от дървото за познаване на добро и зло – да не ядеш от него, защото в деня, когато ядеш от него, ти със сигурност ще умреш.“ ¹⁸ И Господ Бог каза: „Не е добре за човека да бъде сам. Ще му създам подходящ помощник.“ ^19 (W)И Господ Бог извая от земята всички полски животни и всички птици в небето и ги отведе при човека, за да види как той ще ги наименува, и както човекът нарече всяко едно живо същество, така да бъде името му. ²⁰ И човекът наименува всеки вид добитък и птиците в небето, и всички полски зверове, но не се намери за човека помощник, подходящ за него. ²¹ Тогава Господ Бог даде на човека дълбок сън и когато той заспа, взе едно от ребрата му и запълни мястото му с плът. ^22 (X)И Господ Бог създаде жената от реброто, което взе от човека, и я заведе при човека. ²³ И човекът каза: „Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарича жена, защото е взета от мъжа. ^24 (Y)Затова човек ще остави баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и двамата ще бъдат една плът.“ ²⁵ И двамата, човекът и жена му, бяха голи, но не се срамуваха.

Първият грях

3 ^(Z)(AA)(AB)А змията беше най-хитра от всички полски зверове, които Господ Бог беше създал. И тя каза на жената: „Наистина ли Бог каза да не ядете от никое дърво в градината?“ ² Но жената каза: „Ние можем да ядем плодове от дърветата. ³ Само за плода на дървото, което е посред градината, Бог каза: ‘Не яжте от него и не се докосвайте до него, за да не умрете!’“ ⁴ Тогава змията каза на жената: „Вие няма да умрете! ⁵ Не! Бог знае, че когато вие ядете от него, очите ви ще се отворят и ще бъдете като богове, които познават добро и зло.“ ⁶ И жената видя, че дървото е добро за ядене и е приятно за очите, а също, че е дърво желано, защото дава знание; тя взе от плода му и яде, даде също и на мъжа си, та яде и той. ⁷ Тогава очите на двамата се отвориха и разбраха, че са голи. Затова те си съшиха смокинови листа и си направиха препасници.

^8 (AC)Тогава те чуха гласа на Господ Бог, когато ходеше в градината по време на дневната прохлада привечер, и Адам и жена му се скриха от лицето на Господ Бог между дърветата на градината.

⁹ Но Господ Бог повика човека и му каза: „Къде си?“ ¹⁰ Той отговори: „Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол, и се скрих.“ ¹¹ А Бог му рече: „Кой ти каза, че си гол? Да не би да си ял от дървото, за което ти заповядах да не ядеш?“ ¹² Човекът отговори: „Жената, която Ти даде да бъде с мене, тя ми даде от дървото и аз ядох.“ ^13 (AD)Тогава Господ Бог каза на жената: „Защо си направила това?“ Жената отговори: „Змията ме подмами и аз ядох.“

^14 (AE)Господ Бог каза на змията: „Понеже си направила това, проклета да си между всичкия добитък и всички полски зверове! По корема си ще се влачиш и пръст ще ядеш през всички дни на живота си. ¹⁵ И ще поставя вражда между тебе и жената, и между твоето потомство и нейното потомство; то ще те поразява в главата, а ти ще го хапеш по петата.“

¹⁶ На жената Той каза: „Ще умножа и преумножа болките ти, когато си бременна, с болка ще раждаш деца и към мъжа ти ще тегнеш, а той ще господарува над тебе.“

^17 (AF)На мъжа Той каза: „Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: ‘Не яж от него’, проклета да е земята заради тебе; с мъка ще се храниш от нея през всичките дни на живота си. ¹⁸ Тръни и бодили тя ще ти ражда и ти ще се храниш с полска трева. ^19 (AG)С пот на лицето си ще ядеш хляба си, докато се върнеш в земята, от която си взет; понеже си пръст и ще се върнеш в пръстта.“

²⁰ И човекът даде име на жена си Ева, защото тя беше майка на всички живи. ²¹ И Господ Бог направи кожени дрехи на човека и на жена му. ^22 (AH)И Господ Бог каза: „Ето човекът стана като един от Нас, да знае добро и зло; но сега той не трябва да протегне ръката си и да вземе също от дървото на живота, та да яде и да живее вечно!“ ²³ Тогава Господ Бог го изпъди от Едемската градина – да обработва земята, от която беше взет. ²⁴ Тогава, като изгони човека, постави на изток от Едемската градина херувим и пламенен меч, който се върти, да пазят пътя към дървото на живота.

Родословие на Иисус Христос

1 ^(A)Книга за родословието на Иисус Христос, Син на Давид, Син на Авраам. ² От Авраам се роди Исаак, от Исаак се роди Яков, от Яков се родиха Юда и братята му, ^3 (B)от Юда се родиха Фарес и Зара от Тамар, от Фарес се роди Есром, от Есром се роди Арам, ⁴ от Арам се роди Аминадав, от Аминадав се роди Наасон, от Наасон се роди Салмон, ^5 (C)от Салмон се роди Вооз от Раав, от Вооз се роди Овид от Рут, от Овид се роди Йесей, ^6 (D)от Йесей се роди цар Давид.

От цар Давид се роди Соломон от жената на Урия, ⁷ от Соломон се роди Ровоам, от Ровоам се роди Авия, от Авия се роди Аса, ⁸ от Аса се роди Йосафат, от Йосафат се роди Йорам, от Йорам се роди Озия, ⁹ от Озия се роди Йоатам, от Йоатам се роди Ахаз, от Ахаз се роди Езекия, ¹⁰ от Езекия се роди Манасия, от Манасия се роди Амон, от Амон се роди Йосия, ^11 (E)от Йосия се роди Йоаким, от Йоаким^[a] се родиха Йехония и братята му – по време на преселението във Вавилония.

¹² А след преселението във Вавилония от Йехония се роди Салатиил, от Салатиил се роди Зоровавел, ¹³ от Зоровавел се роди Авиуд, от Авиуд се роди Елиаким, от Елиаким се роди Азор, ¹⁴ от Азор се роди Садок, от Садок се роди Ахим, от Ахим се роди Елиуд, ¹⁵ от Елиуд се роди Елеазар, от Елеазар се роди Матан, от Матан се роди Яков, ¹⁶ от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, която роди Иисус, наричан Христос. ¹⁷ И тъй, всичките родове от Авраам до Давид са четиринадесет, и от Давид до преселението във Вавилония – четиринадесет рода, и от преселението във Вавилония до Христос – четиринадесет рода.

Раждане на Иисус Христос

^18 (F)А раждането на Иисус Христос стана тъй: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, още преди да се бяха събрали, оказа се, че тя е заченала от Светия Дух. ¹⁹ А Йосиф, мъжът ѝ, понеже беше праведен и не искаше да я изложи на посрама, предпочете да я напусне тайно. ²⁰ Но докато той обмисляше това, ето Господен ангел му се яви насън и каза: „Йосифе, сине Давидов, не се бой да приемеш Мария за своя жена, понеже заченатото в нея е от Светия Дух. ^21 (G)Тя ще роди Син и ти ще Му дадеш името Иисус, защото Той ще спаси Своя народ от греховете му.“ ²² А всичко това стана, за да се изпълни казаното от Господа чрез пророка: ^23 (H)„Ето девица ще зачене и ще роди Син и ще Го назоват с името Емануил“, което означава с нас е Бог. ²⁴ След като Йосиф се събуди, направи така, както му беше заповядал Господният ангел, и прие жена си. ²⁵ И той не я познаваше, докато^[b] тя роди своя първороден Син. И Му даде името Иисус.