Old/New Testament
42 Apoi m-a scos şi m-a dus în curtea de afară, dinspre miazănoapte, şi m-a dus în odăile(A) din faţa locului gol şi din faţa clădirii la miazănoapte. 2 Faţa unde se afla uşa de miazănoapte avea o lungime de o sută de coţi şi lăţimea era de cincizeci de coţi. 3 În dreptul celor douăzeci de coţi ai curţii dinăuntru şi în dreptul caldarâmului curţii de afară, se aflau pridvoare lângă pridvoare(B) în catul al treilea. 4 Pe dinaintea odăilor, era un loc de trecere lat de zece coţi şi un drum de un cot; uşile lor erau spre miazănoapte. 5 Odăile de sus erau mai strâmte decât cele de jos şi decât cele de la mijlocul clădirii, pentru că le mai luau din loc şi pridvoarele. 6 Erau trei caturi, dar n-aveau stâlpi ca stâlpii curţilor; de aceea, începând de jos, odăile de sus erau mai strâmte decât cele de jos şi cele de la mijloc. 7 Zidul de afară, care mergea alături cu odăile dinspre curtea de afară, în faţa odăilor, avea o lungime de cincizeci de coţi, 8 căci lungimea odăilor dinspre curtea de afară era de cincizeci de coţi. Dar faţa Templului avea o sută de coţi. 9 Dedesubtul acestor odăi era intrarea de la răsărit, cum veneai din curtea de afară. 10 Mai erau nişte odăi de grosimea zidului curţii dinspre răsărit, în dreptul locului gol şi în dreptul clădirii. 11 În faţa lor, era un loc de trecere(C), ca şi înaintea odăilor dinspre miazănoapte, de aceeaşi lungime şi lăţime; ieşirile, întocmirea şi uşile lor erau la fel. 12 Tot aşa era şi cu uşile odăilor dinspre miazăzi. Era o uşă la capul locului de trecere, care se afla drept înaintea zidului dinspre răsărit, pe unde intrai. 13 El mi-a zis: „Odăile de la miazănoapte şi odăile de la miazăzi care sunt în faţa locului gol sunt odăile sfinte, unde vor mânca(D) lucrurile preasfinte preoţii care se apropie de Domnul; în ele vor pune lucrurile preasfinte, darurile de mâncare(E), vitele aduse ca jertfe de ispăşire şi de vină; căci locul acesta este sfânt. 14 Când(F) vor intra, preoţii nu vor ieşi din locul sfânt ca să se ducă în curtea de afară, ci îşi vor lăsa acolo hainele cu care fac slujba, căci hainele acestea sunt sfinte; se vor îmbrăca în alte haine ca să se apropie de curtea care este pentru popor.” 15 După ce a isprăvit de măsurat casa dinăuntru, m-a scos pe poarta dinspre răsărit şi a măsurat-o pe partea de afară de jur împrejur. 16 A măsurat partea de răsărit cu prăjina de măsurat şi de jur împrejur a găsit cinci sute de prăjini. 17 A măsurat partea de miazănoapte cu prăjina de măsurat şi a găsit de jur împrejur cinci sute de prăjini. 18 A măsurat partea de miazăzi cu prăjina de măsurat şi a găsit cinci sute de prăjini. 19 S-a întors apoi spre apus şi a măsurat cinci sute de prăjini cu prăjina de măsurat. 20 A măsurat astfel în cele patru laturi zidul(G) de jur împrejurul casei; lungimea era de cinci sute(H) de prăjini şi lăţimea, de cinci sute de prăjini; zidul acesta despărţea locul sfânt de cel nesfânt.
43 M-a dus la poartă, la poarta dinspre(I) răsărit. 2 Şi iată(J) că slava Dumnezeului lui Israel venea de la răsărit. Glasul(K) Său era ca urletul unor ape mari şi pământul strălucea(L) de slava Sa. 3 Vedenia aceasta semăna(M) cu aceea pe care o avusesem când venisem să nimicesc(N) cetatea şi vedeniile acestea semănau cu aceea pe care o avusesem lângă râul(O) Chebar. Şi am căzut cu faţa la pământ. 4 Slava(P) Domnului a intrat în Casă pe poarta dinspre răsărit. 5 Atunci, Duhul(Q) m-a răpit şi m-a dus în curtea dinăuntru. Şi Casa era plină de slava Domnului! 6 Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă şi un om(R) stătea lângă mine. 7 El mi-a zis: „Fiul omului, acesta este locul(S) scaunului Meu de domnie, locul(T) unde voi pune talpa picioarelor Mele; aici voi locui(U) veşnic în mijlocul copiilor lui Israel! Casa lui Israel şi împăraţii lor nu-Mi vor mai pângări(V) Numele Meu cel sfânt prin curviile lor şi prin trupurile(W) moarte ale împăraţilor lor la moartea lor 8 ca atunci când îşi puneau pragul(X) lor lângă pragul Meu, stâlpii lor lângă stâlpii Mei şi nu era decât un zid între Mine şi ei. Aşa au pângărit ei Numele Meu cel sfânt cu urâciunile pe care le-au săvârşit, de aceea i-am mistuit în mânia Mea. 9 Acum vor depărta de la Mine curviile lor şi trupurile moarte(Y) ale împăraţilor lor şi voi(Z) locui veşnic în mijlocul lor. 10 Tu însă, fiul omului, arată(AA) Templul acesta casei lui Israel; ei să-i măsoare planul şi să roşească de nelegiuirile lor. 11 Dacă vor roşi de toată purtarea lor, arată-le chipul casei acesteia, întocmirea ei, ieşirile şi intrările ei, toate planurile şi toate legile ei; zugrăveşte-le-o sub ochi, ca să păzească toate planurile ei, toate poruncile ei şi toate orânduirile ei şi să facă întocmai după ele. 12 Aceasta este legea privitoare la Casă. Pe vârful muntelui(AB), tot locul pe care-l va cuprinde ea este preasfânt. Iată, aceasta este legea asupra Casei. 13 Iată măsurile altarului în coţi; fiecare cot(AC) era cu o palmă mai lung decât cotul obişnuit. Temelia era înaltă de un cot şi lată de un cot, şi pervazul dimprejur avea o lăţime de un lat de mână; aceasta era propteaua altarului. 14 De la temelia de pe pământ până la pervazul de jos erau doi coţi şi o lăţime de un cot, şi, de la pervazul cel mic până la cel mare, erau patru coţi şi un cot lăţime. 15 Altarul avea o vatră de patru coţi şi din vatra altarului se înălţau patru coarne. 16 Vatra altarului avea o lungime de doisprezece coţi, o lăţime de doisprezece coţi şi cu cele patru laturi ale lui făcea un pătrat. 17 Pervazul avea paisprezece coţi lungime pe paisprezece coţi lăţime, în cele patru laturi ale lui; marginea de sus era de o jumătate de cot; temelia era lată de un cot de jur împrejur şi treptele(AD) erau îndreptate spre răsărit.” 18 El mi-a zis: „Fiul omului, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ‘Iată legile cu privire la altar pentru ziua când îl vor face ca să aducă pe el arderi-de-tot şi să stropească(AE) sângele. 19 Să dai preoţilor(AF), leviţilor, care sunt din sămânţa lui Ţadoc şi care se apropie de Mine ca să-Mi slujească, zice Domnul, Dumnezeu, un viţel(AG) pentru jertfa de ispăşire. 20 Să iei din sângele lui şi să ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colţuri ale pervazului şi marginea care-l înconjoară; să cureţi astfel altarul şi să faci ispăşire pentru el. 21 Să iei viţelul pentru ispăşire şi să-l ardă(AH) într-un loc anume lângă Casă, afară(AI) din Sfântul Locaş. 22 În ziua a doua, să aduci ca jertfă de ispăşire un ţap fără cusur, ca să cureţe altarul, cum l-au curăţit cu viţelul. 23 După ce vei isprăvi de făcut ispăşirea, să aduci un viţel fără cusur şi un berbec din turmă, fără cusur. 24 Să-i aduci înaintea Domnului; preoţii(AJ) să-i presare cu sare şi să-i aducă Domnului ca ardere-de-tot. 25 Timp de şapte(AK) zile, să jertfeşti în fiecare zi un ţap ca jertfă de ispăşire; să jertfească şi un viţel şi un berbec din turmă, amândoi fără cusur. 26 Timp de şapte zile, vor face ispăşirea şi curăţirea altarului şi-l vor sfinţi astfel. 27 După ce(AL) se vor împlini aceste zile, de la ziua a opta înainte, preoţii să aducă pe altar arderile-de-tot şi jertfele voastre de mulţumire. Şi vă voi(AM) fi binevoitor, zice Domnul, Dumnezeu.’ ”
44 M-a adus înapoi la poarta de afară a Sfântului Locaş, dinspre(AN) răsărit. Dar era închisă. 2 Şi Domnul mi-a zis: „Poarta aceasta va sta închisă, nu se va deschide şi nimeni nu va trece pe ea, căci(AO) Domnul, Dumnezeul lui Israel, a intrat pe ea. De aceea va rămâne închisă! 3 În ce priveşte pe voievod, voievodul va putea să şadă sub ea, ca să mănânce(AP) pâinea de jertfă înaintea Domnului. El(AQ) va intra pe drumul care dă în tinda porţii şi va ieşi pe acelaşi drum.” 4 M-a dus apoi la poarta de miazănoapte, înaintea casei Templului. M-am uitat şi iată(AR) că slava Domnului umplea Casa Domnului! Şi am căzut(AS) cu faţa la pământ. 5 Domnul mi-a zis: „Fiul omului(AT), fii cu luare-aminte, uită-te cu ochii tăi şi ascultă cu urechile tale tot ce-ţi voi spune cu privire la toate rânduielile Casei Domnului şi cu privire la toate legile ei; priveşte cu băgare de seamă intrarea casei şi toate ieşirile Sfântului Locaş! 6 Şi spune celor îndărătnici(AU), casei lui Israel: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Ajungă-vă(AV) toate urâciunile voastre, casa lui Israel! 7 Aţi băgat(AW) în Locaşul Meu cel Sfânt nişte străini(AX) cu inima(AY) netăiată împrejur şi cu carnea netăiată împrejur ca să-Mi spurce casa; aţi adus pâinea Mea(AZ), grăsimea(BA) şi sângele înaintea tuturor urâciunilor voastre şi aţi rupt astfel legământul Meu. 8 N-aţi păzit(BB) ce trebuia păzit cu privire la lucrurile Mele cele sfinte, ci i-aţi pus în locul vostru, ca să facă slujbă în Locaşul Meu cel Sfânt.» 9 Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Niciun străin(BC) netăiat împrejur cu inima şi netăiat împrejur cu trupul să nu intre în Locaşul Meu cel Sfânt, niciunul din străinii care vor fi în mijlocul copiilor lui Israel. 10 Mai mult, leviţii(BD) care s-au depărtat de Mine când se rătăcea Israel şi se abătea de la Mine ca să-şi urmeze idolii vor purta pedeapsa nelegiuirilor lor: 11 ei vor fi în Locaşul Meu cel Sfânt ca slugi, vor păzi(BE) porţile casei şi vor face slujbă în casă; vor junghia(BF) pentru popor vitele rânduite pentru arderile-de-tot şi pentru celelalte jertfe şi vor sta(BG) înaintea lui ca să-i slujească. 12 Pentru că i-au slujit înaintea idolilor lui şi au făcut(BH) să cadă în păcat casa lui Israel, de aceea Îmi ridic mâna(BI) asupra lor, zice Domnul, Dumnezeu, ca să-şi poarte pedeapsa nelegiuirii lor. 13 Nu se vor(BJ) apropia de Mine ca să fie în slujba Mea ca preoţi, nu se vor apropia de lucrurile Mele cele sfinte, nici de lucrurile Mele preasfinte, ci vor purta(BK) pedeapsa ruşinii lor şi urâciunilor pe care le-au săvârşit. 14 Totuşi le voi da paza(BL) casei, îi voi întrebuinţa la toată slujba ei şi la tot ce trebuie făcut în ea. 15 Dar(BM) preoţii, leviţii, fiii(BN) lui Ţadoc, care au păzit slujba Locaşului Meu celui Sfânt, când(BO) se rătăceau copiii lui Israel de la Mine, aceia se vor apropia de Mine să-Mi slujească şi vor sta(BP) înaintea Mea ca să-Mi aducă grăsime(BQ) şi sânge», zice Domnul, Dumnezeu. 16 Ei vor intra în Locaşul Meu cel Sfânt, se vor apropia de masa(BR) Mea ca să-Mi slujească şi vor fi în slujba Mea. 17 Când vor trece pe porţile curţii dinăuntru, se vor îmbrăca(BS) în haine de in; nu vor avea pe ei nimic de lână când vor face slujba în porţile curţii dinăuntru şi în casă. 18 Vor avea pe cap(BT) şi scufii de in şi izmene de in pe coapsele lor, nu se vor încinge cu ceva care să aducă sudoarea, 19 iar când vor ieşi să se ducă în curtea de afară la popor, vor lepăda veşmintele(BU) cu care fac slujba şi le vor pune în odăile Sfântului Locaş; se vor îmbrăca în altele ca să nu sfinţească poporul cu veşmintele lor. 20 Nu-şi(BV) vor rade capul, dar nici nu vor lăsa părul să crească în voie, ci va trebui să-şi taie părul. 21 Niciun preot(BW) nu va bea vin când va intra în curtea dinăuntru. 22 Nu vor lua de nevastă nicio văduvă(BX), nicio femeie lăsată de bărbat, ci vor lua numai fecioare din sămânţa casei lui Israel, totuşi vor putea să ia şi pe văduva unui preot. 23 Vor(BY) învăţa pe poporul Meu să deosebească ce este sfânt de ce nu este sfânt şi vor arăta deosebirea dintre ce este necurat şi ce este curat. 24 Vor judeca în neînţelegeri(BZ) şi vor hotărî după legile Mele. Vor păzi, de asemenea, legile şi poruncile Mele, la toate sărbătorile Mele şi vor sfinţi(CA) Sabatele Mele. 25 Un preot nu se va duce la un(CB) mort, ca să nu se facă necurat; nu va putea să se facă necurat decât pentru un tată, pentru o mamă, pentru un fiu, pentru o fiică, pentru un frate şi pentru o soră care nu era măritată. 26 După curăţire(CC), i se vor număra şapte zile. 27 În ziua când va intra în Locaşul Meu cel Sfânt, în curtea(CD) dinăuntru, ca să facă slujba în Sfântul Locaş, îşi va aduce(CE) jertfa de ispăşire, zice Domnul, Dumnezeu. 28 Iată moştenirea pe care o vor avea: Eu voi fi(CF) moştenirea lor. Să nu le daţi nicio moşie în Israel: Eu voi fi moşia lor! 29 Dar se vor hrăni(CG) cu darurile de mâncare, cu jertfele de ispăşire şi de vină şi tot ce va fi închinat(CH) Domnului prin făgăduinţă în Israel va fi al lor. 30 Cele mai bune(CI) din cele dintâi roade de orice fel şi partea ridicată din toate darurile de mâncare pe care le veţi aduce ca daruri ridicate vor fi ale preoţilor; veţi da preoţilor şi pârga(CJ) făinii voastre, pentru ca(CK) binecuvântarea să rămână peste casa voastră. 31 Preoţii însă nu vor mânca din nicio pasăre sau vită moartă(CL) ori sfâşiată de fiară.’ ”
1 Ce(A) era de la început, ce am auzit, ce am văzut cu ochii noştri, ce(B) am privit şi ce am pipăit cu mâinile(C) noastre cu privire la Cuvântul vieţii – 2 pentru că viaţa(D) a fost arătată(E) şi noi am văzut-o şi(F) mărturisim despre ea şi(G) vă vestim viaţa veşnică, viaţă care(H) era la Tatăl şi care ne-a fost arătată –, 3 deci ce(I) am văzut şi am auzit, aceea vă vestim şi vouă, ca şi voi să aveţi părtăşie cu noi. Şi părtăşia(J) noastră este cu Tatăl şi cu Fiul Său, Isus Hristos. 4 Şi vă scriem aceste lucruri pentru ca bucuria(K) voastră să fie deplină. 5 Vestea(L) pe care am auzit-o de la El şi pe care v-o propovăduim este că Dumnezeu(M) e lumină şi în El nu este întuneric. 6 Dacă(N) zicem că avem părtăşie cu El, şi umblăm în întuneric, minţim şi nu trăim adevărul. 7 Dar, dacă umblăm în lumină, după cum El Însuşi este în lumină, avem părtăşie unii cu alţii; şi sângele(O) lui Isus Hristos, Fiul Lui, ne curăţă de orice păcat. 8 Dacă(P) zicem că n-avem păcat, ne înşelăm singuri şi(Q) adevărul nu este în noi. 9 Dacă(R) ne mărturisim păcatele, El este credincios şi drept ca să ne ierte păcatele şi să(S) ne cureţe de orice nelegiuire. 10 Dacă zicem că n-am păcătuit, Îl facem mincinos şi Cuvântul Lui nu este în noi.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.