Old/New Testament
Враг окружает Иерусалим
6 Бегите, чтобы жизнь спасти,
потомки Вениамина,
из города Иерусалима!
В Фекое протрубите в трубы,
возвещающие о войне,
в Беф-Кареме поднимите флаги,
предостерегающие вас о том,
что с севера[a] к вам движется беда,
несущая великую погибель.
2 Ты, Иерусалим[b], словно прекрасный луг[c],
но я уничтожу тебя.
3 Пастухи недругов твоих обступят тебя
и приведут свои отары.
Они раскинут свои шатры вокруг тебя,
и каждый из них будет пасти своих овец.
4 Готовьтесь к сражению против Иерусалима,
вставайте, мы в полдень нападём.
Но уже поздно, уже выросли вечерние тени.
5 Тогда вставайте! Давайте ночью нападём
и разрушим крепкие стены вокруг Иерусалима.
6 Вот что говорит Всемогущий Господь:
«Срубите деревья вокруг Иерусалима
и сделайте осадный вал;
достоин наказания этот город,
потому что в нём нет ничего,
кроме угнетения.
7 Как вода сохраняет свою свежесть в колодце,
так и Иерусалим сохраняет свою злость.
Я слышу в том городе о насилии и грабежах,
Я вижу лишь страдания и зло.
8 Иерусалим, предупреждаю, слушай,
но, если не послушаешься,
Я спиною повернусь к тебе
и землю твою сделаю пустыней,
в которой жить уже никто не сможет».
9 Вот что говорит Всемогущий Господь:
«Как виноград последний собери[d]
оставшихся в Израиле людей, проверь,
как сборщик проверяет виноградные лозы
во время сбора урожая.
10 Кому мне говорить, кого предупреждать,
кто будет слушать?
Люди Израиля закрыли уши и не слышат,
им неприятно поучение Господа,
весть Его слышать они не хотят.
11 Но полон Я Господнего гнева,
Я сдерживать его устал.
Пролью его на юношей и на детей,
играющих на улице,
пролью на мужа, на жену и на стариков.
12 Тогда дома, поля и жёны их—
всё достанется другим.
Я руку подниму Мою и накажу народы Иудеи».
Так говорит Господь.
13 «Всё это случится потому,
что корыстны стали люди,
жаждою денег они поглощены.
Все, от ничтожных до значительных, корыстны,
все, от пророков до священников, во лжи.
14 Сильную боль народ Мой претерпел,
пророки и священники должны
на раны наложить повязки,
но как царапины они врачуют раны.
И хотя говорят они, что раны не опасны,
но на самом деле раны те смертельны.
15 Пророкам и священникам должно
быть стыдно за свои поступки,
но нет у них стыда за грехи свои,
поэтому их ждёт наказание, как и всех.
Я брошу наземь их,
когда приду наказывать людей».
Так говорит Господь.
16 Сказал Господь:
«На перекрёстке встаньте и посмотрите,
где была старая дорога;
спросите, где хорошая дорога,
и если вы по ней пойдёте,
то отыщете всё остальное сами.
Но вы ответили: „Нет, не пойдём!”
17 Я стражу выбрал, чтоб следить за вами,
сказав, чтоб слушали они трубы, оповещающие войну.
Но Мне ответили они:
„Не будем слушать!”
18 Итак, послушайте, народы!
Смотрите, что сделаю Я с ними[e].
19 Услышьте, люди всей земли:
Я наведу беду на жителей Иудеи,
за всё задуманное зло, за то,
что слов Моих не слушали они
и отказались соблюдать закон.
20 Зачем вы благовонное курение
принесли из Севы
и сладостный тростник из дальних стран?
Мне ваши жертвы всесожжения не приносят
и малой радости.
Мне ваши жертвы не нужны».
21 Так говорит Господь:
«Я пошлю невыносимые трудности народам Иудеи.
Они будут словно камни,
которые заставят людей спотыкаться:
отцы и дети упадут, а соседи и друзья погибнут».
22 Так говорит Господь:
«С севера идёт большая армия,
и народ великий шествует с далёкой земли.
23 Несут солдаты луки и стрелы,
они могущественны,
жестоки и немилосердны.
Они сильны, и когда скачут,
то похожи на ревущий океан.
Они идут, готовые к сражению,
чтобы напасть на Иерусалим».
24 Мы весть о них услышали,
и страх нас охватил.
Мы пойманы в капканы наших бед,
страдаем от боли словно роженица.
25 Не ходите в открытое поле,
не выходите на дорогу,
потому что вражеский меч
и опасность кругом.
26 В одежды печали, люди Мои, оденьтесь,
в пепле катайтесь[f]
и плачьте по мёртвым своим,
будто утратили вы единственного сына,
потому что близок уже разрушитель.
27 «Иеремия, велю тебе Я стать подобно мастеру,
который испытывает металлы.
Испытывать Моих людей ты будешь
и наблюдать, что делают они.
28 Против Меня повернулись люди Мои,
они упрямы, клевещут друг на друга,
они как бронза и железо,
которые от ржавчины тускнеют.
29 Они похожи на плавильщика,
который пытался очистить серебро от примесей.
Он пламя сильное раздул в мехах,
но не было серебра в плавильной печи, а лишь свинец[g],
и время зря потерял плавильщик.
Вот так же не очистился
и Мой народ от зла.
30 Людей Моих все назовут
„отверженным серебром”,
поскольку их отверг Господь».
Проповедь Иеремии в храме
7 Вот слова Господа, обращенные к Иеремии: 2 «Встань, Иеремия, в воротах Господнего дома и проповедуй там эту весть: „Все вы, жители Иудеи, слушайте весть Господа, все, кто проходят через эти ворота для поклонения Богу, слушайте эту весть.
3 Господь—Бог народа Израиля. Изменитесь и совершайте добрые дела. Если вы будете так поступать, Я позволю вам жить здесь[h]. 4 Не доверяйте лжи, которую слышите. Некоторые люди говорят: „Здесь храм Господа, здесь храм Господа, здесь храм Господа!”[i] 5 Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу. 6 Вы не должны притеснять странников. Праведно обращайтесь с вдовами и сиротами. Не убивайте невинных, не следуйте чужим богам, потому что они погубят ваши жизни. 7 Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.
8 Но вы доверяетесь лжи, которая не принесёт вам пользы. 9 Будете ли вы красть и убивать, будете ли прелюбодействовать, будете ли несправедливо осуждать других, будете ли поклоняться лжебожеству Ваалу и следовать другим богам, которых не знаете? 10 Если вы совершите эти грехи, то сможете ли тогда предстать предо Мной в доме, который зовётся именем Моим? Думаете ли вы, что сможете стоять передо Мной и говорить: „Мы в безопасности”? Думаете ли вы, что сможете делать всё это? 11 Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.
12 «Идите в город Силом, народ Иудеи, где Я впервые поставил дом Моего имени. Народ Израиля тоже творил зло, так идите и посмотрите, что Я сделал с Силомом за содеянное зло[j]. 13 Вы, люди Израиля, творили зло,—говорит Господь.—Я много раз вас предупреждал, но вы отказывались слушать Меня. Я звал вас, но вы не отвечали. 14 Поэтому Я уничтожу дом, названный именем Моим в Иерусалиме. Я разрушу этот храм, как Я разрушил Силом. Этот дом, названный именем Моим в Иерусалиме,—храм, в который верили вы. Я отдал это место вам и вашим предкам. 15 Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.
16 Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог, Я не услышу твою молитву. 17 Я знаю, что ты видишь, что творят эти люди в городах Иудеи, ты видишь, что делают они на улицах Иерусалима. 18 Вот что делают люди Иудеи: дети собирают дрова, отцы разводят огонь, женщины замешивают тесто и пекут пироги для Царицы Небес. Они совершают возлияния другим богам, чтобы разгневать Меня. 19 На самом деле они не Мне причиняют вред,—говорит Господь,—они сами себе вредят и навлекают на себя позор».
20 Поэтому Господь говорит: «Я изолью Мой гнев, Я накажу этих людей и животных. Я накажу деревья и поля, и всё, что растёт на земле, вспыхнет жарким пламенем, которое никто не сможет погасить».
Господь хочет повиновения больше, чем жертв
21 Господь, Всемогущий Бог Израиля, говорит так: «Идите и воздайте столько даров и жертв, сколько хотите, и сами ешьте мясо жертв.
22 Я вывел ваших предков из Египта, Я с ними говорил, но Я им не давал никаких заповедей о жертвах и о дарах.
23 Я дал им только такую заповедь: „Будьте послушны Мне, и Я стану вашим Богом, а вы будете Моим народом. Делайте всё, что Я велю, и всё у вас будет хорошо”.
24 Но ваши предки не послушали Меня, они не обращали внимания на Мои слова, упрямились и делали то, что хотели. Они не стали праведными, они стали ещё злее, они шли назад, а не вперёд.
25 С тех пор как ваши предки вышли из Египта, и до сего дня, Я посылал слуг Моих, Моих пророков. Я посылал их к вам снова и снова.
26 Но ваши предки не послушали Меня. Они в своём упрямстве не обращали на Меня внимания и приносили даже больше зла, чем их отцы.
27 Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся. 28 Поэтому скажи им так: „Этот народ не повинуется своему Господу Богу. Эти люди не слушают Его наставлений и не знают истинного учения”».
Долина Кровопролития
29 «Иеремия, остриги себе волосы[k] и выброси их, поднимись на холм, на котором ничего не растёт, и плачь, потому что Господь отверг людей этого поколения. Он повернулся к ним спиной, и в гневе Своём готов наказать их всех. 30 Сделай так, потому что Я видел народ Иудеи, творящий зло,—так говорит Господь.—Они поставили ненавистных идолов в храме Моём, они осквернили Мой дом! 31 Люди Иудеи поставили высоты Тофета в долине Бен-Енном, где они убивали собственных сыновей и дочерей, сжигая их как жертвы. Я этого не повелевал, такого у меня и в помыслах не было. 32 Поэтому Я тебя предупреждаю, что наступят дни, когда люди не будут больше называть это место Тофетом или долиной Бен-Енном, они назовут это место долиной Кровопролития, потому что они будут хоронить мёртвых до тех пор, пока не останется больше места для могил. 33 Тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отгонять. 34 Я положу конец радости и счастью в городах Иудеи, и никто не услышит голосов женихов и невест в Иудее и Иерусалиме, и станет эта земля пустыней».
8 Господь говорит: «В это время люди будут выбрасывать кости царей и правителей Иудеи из их захоронений. Они вынесут кости священников и пророков из их гробниц, кости жителей Иерусалима вынесут из их могил.
2 И разбросают эти кости по земле под солнцем, под луной, под звёздами. Жители Иерусалима любят поклоняться солнцу, луне и звездам. Никто не соберёт этих костей и не похоронит их снова, и кости этих людей будут словно навоз на земле.
3 Я заставлю людей Иудеи оставить свои дома и землю, и они будут изгнаны в чужие страны. И те из них, кто не был убит на войне, будут желать себе смерти». Так говорит Господь Всемогущий.
Грех и наказание
4 «Иеремия, скажи народам Иудеи, что так говорит Господь:
„Если человек упал, то он встаёт,
а если он идёт неправильной дорогой,
то поворачивает и идёт назад.
5 Народы Иудеи шли неправильным путём,
но почему жители Иерусалима
по-прежнему следуют той же дорогой?
Почему они продолжают верить лжи
и не желают повернуться
и правильным путём пойти?
6 Я слушал их внимательно,
но праведного слова ни один не сказал.
Все эти люди не сожалеют о своих грехах,
не думают о сотворённом зле,
бездумно поступая словно кони,
несущиеся в битву.
7 Ведь даже птицы знают своё время:
аисты, голуби, дрозды, стрижи—
все знают, когда приходит время перелёта,
но Мой народ не знает,
чего Господь желает им.
8 Ты продолжаешь утверждать:
„У нас есть поучения Господние, и мы мудры”.
Но это всё не так,
поскольку лгали перья книжников.
9 Те „мудрецы” Господние поучения отказывались слушать,
поэтому не мудрецы они.
Они в капкан попали и опозорились.
10 Я за других отдам их жён,
поля отдам другим владельцам.
Они все только о деньгах мечтают,
от самого ничтожного до знатного.
Все, от пророков до священников,—все лгут.
11 Сильную боль народ Мой претерпел,
пророки и священники должны
на раны наложить повязки,
но как царапины они врачуют раны.
И хотя говорят они, что раны не опасны,
но на самом деле раны те смертельны.
12 Пророкам и священникам должно
быть стыдно за свои поступки,
но нет у них стыда за грехи свои,
поэтому их ждёт наказание, как и всех.
Я брошу наземь их,
когда приду наказывать людей”».
Так говорит Господь.
13 «Я заберу все их плоды, весь урожай,—
говорит Господь,—
Я не оставлю ни виноградины на виноградниках,
ни смоквы на смоковницах,
и даже высохнет листва.
Я всё возьму, что дал»[l].
14 «Почему мы сидим?!
Вставайте, побежим в большие города!
Если хочет Господь нас убить,
то умрём в городах.
Мы грешили против Бога,
и Он даёт нам отравленную воду.
15 Мы надеялись, что мир к нам придёт,
но добра не дождались;
надеялись, что нас простит Господь,
но дождались лишь несчастий.
16 И возле Дана слышно ржание
боевых коней врага.
Под их копытами дрожит земля,
они разрушат всё, что есть на нашей земле,
уничтожат города и живущих в них.
17 Я посылаю на вас, народ Иудеи,
змей ядовитых[m], которых нельзя приручить,
и они вас будут жалить»,—
так говорит Господь.
18 Господи, я в печали,
Господи, я испуган!
19 Услышь людей моих по всей стране,
о помощи все молят со слезами и говорят:
«На Сионе ли Господь?
Царь не покинул ли Сион?»
Но Бог говорит:
«Народы Иудеи ничтожным идолам,
чужим богам все поклонялись,
и тем самым разгневали Меня.
Зачем они так поступали?»
20 И люди говорят:
«И жатва подошла к концу,
и лето кончилось,
а нам спасения нет».
21 Больно народу моему,
а значит больно и мне.
Я так печален,
что я не в силах говорить.
22 Конечно, в Галааде есть врачи,
конечно, в Галааде есть лекарства,
но почему же не исцелён мой народ?
5 Никогда не груби старшему по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту как к братьям, 2 к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя—уважительно, как к сёстрам.
Об отношении к вдовам
3 Почитай и поддерживай всячески вдов, которым действительно некому помочь. 4 Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они докажут свою преданность Богу, заботясь о своей собственной семье. Тем самым они сполна вознаградят своих родителей, так как это угодно Богу. 5 Женщина, которая является истинной вдовой и о которой некому позаботиться, надеется на Божью помощь и молится день и ночь. 6 Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт. 7 Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения. 8 Если же кто не заботится о собственной семье, а особенно о своих близких родственниках, тот отрекается от веры, став хуже, чем неверующий.
9 Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу[a]. 10 Она должна быть известна своими добрыми делами: вырастила детей, была гостеприимна, служила нуждам людей Божьих[b], помогала тем, кто в беде, и посвятила себя тому, что творит добро.
11 Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж. 12 Вступив в новый брак, они будут прокляты, так как нарушили свой первоначальный обет. 13 Кроме того, у них появляется привычка к праздности и к постоянному хождению из дома в дом. Они становятся не только ленивы, но ещё и начинают сплетничать и вмешиваться в чужие дела, и говорят то, что не следует. 14 А потому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, управляли своим домом и не подавали нашим врагам повода для злословия. 15 Я так говорю, потому что некоторые вдовы отвернулись от Бога и последовали за сатаной.
16 Если в семье у верующей есть вдовы, она должна[c] помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать истинным вдовам.
Об отношении к старейшинам
17 Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд—поучать и наставлять. 18 Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего»[d], и ещё: «Каждый работник имеет право на плату»[e].
19 Не слушай обвинения против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями. 20 Перед всей церковью обличай тех, кто упорствует в грехах, чтобы предостеречь остальных.
21 Перед Богом и Христом Иисусом, и избранными Ангелами я торжественно повелеваю, чтобы ты соблюдал всё это без предубеждения и ничего не делал из пристрастия.
22 Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.
23 Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.
24 Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу. 25 Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии.
©2014 Bible League International