Old/New Testament
10 Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.
2 Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным. 3 Глупый являет глупость даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп.
4 Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку[a].
5 И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители: 6 глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой. 7 Я видел слуг, едущих верхом на лошадях, в то время как властители, подобно рабам, шли пешком рядом с ними.
Каждая работа по-своему опасна
8 Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея. 9 Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.
10 Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.
11 Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.
12 Слова мудрого приносят благодать,
а глупец же навлекает на себя погибель.
13 Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием. 14 Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.
15 Труд изнуряет глупого настолько,
что путь обратный в город он найти не может.
Труд для него тяжёл всю жизнь.
Цена труда
16 Плохо стране, чей царь подобен ребёнку; плохо стране, чьи правители всё время проводят за обеденным столом. 17 Счастье стране, чей царь благородного рода[b], чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.
18 Если хозяин ленив,
то и дом начнёт протекать,
и крыша обвалится.
19 Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.
Сплетни
20 Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в своей спальне один, потому что маленькая птичка может прилететь и поведать им всё, что ты сказал.
Смело смотри в будущее
11 Делай добро повсюду, где бы ты ни был[c],
спустя некоторое время это добро вернётся к тебе.
2 Вкладывай то, что имеешь, в разные дела[d],
ведь тебе неизвестно,
какая беда может случиться на земле.
3 В некоторых явлениях можно не сомневаться:
если облака полны дождя,
то они прольют его на землю,
если дерево упадёт на юг или на север,
то оно и останется там, где упало.
4 Но существует то, в чём быть уверенным нельзя,
и поэтому придётся рисковать:
если человек ждёт прекрасной погоды,
то никогда не засеет своё поле,
если человек ждёт дождя от каждого облака,
то никогда не соберёт свой урожай.
5 Ты не знаешь, куда дует ветер
и как растёт дитя в теле матери,
и так же ты не знаешь,
что сделает Бог—Творец всего земного.
6 Поэтому начинай сеять рано утром
и не останавливайся до вечера,
потому что тебе не известно, что принесёт удачу.
Может быть всё, что ты делаешь, будет успешным.
7 Прекрасно быть живым
и прекрасно видеть солнечный свет.
8 Радуйся каждому дню своей жизни,
даже если проживёшь много лет,
но помни, что ты умрёшь
и будешь мёртвым дольше, чем был живым.
И после того как ты умрёшь,
ты ничего не сможешь сделать.
Служи Богу, пока молод
9 Так что радуйтесь, молодые, пока молоды,
и будьте счастливы.
Стремитесь ко всему, к чему ведёт вас ваше сердце,
поступайте в соответствии с вашими желаниями,
но помните, что Бог будет судить вас за все свершения ваши.
10 Не давайте тревогам овладеть вашим сердцем[e],
забудьте о боли и несчастьях,
так как быстротечны и молодость,
и лучшие годы вашей жизни.
Проблемы старости
12 Помни Создателя твоего, пока ты молод, до того как старость придёт, когда скажешь: «Без пользы я жизнь прожил»[f].
2 Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды потемнеют в твоих глазах и беды одна за одной словно волны нахлынут.
3 Руки твои потеряют силу, ноги ослабеют, а глаза не будут видеть зорко, выпадут зубы, и ты не сможешь есть свой хлеб. 4 Ты будешь плохо слышать и не различишь шума на улице, даже звук жёрнова, мелющего твоё зерно, покажется тебе тихим. Ты не сможешь услышать женское пение, но пение птицы поднимет тебя рано утром, потому что ты не сможешь спать.
5 Тебя будет страшить высота, ты будешь бояться споткнуться, идя по дороге. Твои волосы побелеют и станут подобны цветам миндального дерева, ты будешь ползти как кузнечик, также утратишь желание[g] жить, а потом уйдёшь в свой вечный дом. Оплакивающие тебя соберутся на улице и понесут тебя на кладбище.
Смерть
6 Не забывай, пока молод, о Создателе,
пока серебряные узы не порвутся
и чаша золотая не разобьётся и не станет
словно у источника разбитый вдребезги кувшин
или разбитая крышка колодца.
7 И тело возвратится в прах земной,
откуда и пришло оно,
а дух твой, пришедший от Бога,
после смерти обратно к Богу возвратится.
8 Всё бессмысленно. Учитель говорит, что всё это пустая трата времени![h]
Заключение
9 Учитель был мудр и с помощью мудрости старался учить людей. Учитель был внимателен в своих испытаниях и составил[i] много мудрых поучений. 10 Он старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и благонадёжны.
11 Слова мудрого человека как заострённые прутья, которыми люди погоняют животных. Поучения его, записанные на бумаге, будут направлять людей на путь истинный, словно овец направляет пастуший посох. 12 Ещё одно предупреждение, сын мой! Изучай эти притчи, но будь осторожен с другими учениями. Люди всё время пишут книги, и чтение многих книг утомит тебя.
13-14 В чём же мораль этой книги?[j] Мораль состоит в том, что самое главное для людей—почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их тайные дела. Он знает обо всём добром и обо всём злом, и поэтому Он осудит людей согласно их поступкам.
1 Вас приветствует Павел, апостол, избранный не людьми, а Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Иисуса из мертвых. 2 Я обращаюсь к галатийским[a] церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.
3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. 4 Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Такова была воля Бога, Отца нашего. 5 Слава Ему во веки веков! Аминь.
Лишь одно Благовестие истинно
6 Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию, 7 но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово. 8 Но даже если мы или Ангел с небес станем проповедовать вам Благовестие, отличающееся от того, которое мы благовествовали вам, то пусть тот будет проклят! 9 Мы говорили раньше, и теперь я снова повторяю это: вы уже получили спасение, и если кто станет проповедовать иное Благовестие, чем то, что мы благовествовали вам, то пусть он будет проклят!
10 У людей ли я ищу одобрения или у Бога? Людям ли стараюсь угодить? Если бы я старался угодить людям, то не был бы слугой Христовым.
Сила Павла—от Бога
11 Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал,—не от людей. 12 Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!
13 Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её. 14 В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.
15 И когда Бог, избравший меня ещё до моего рождения по благодати Своей, призвал меня, 16 чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей 17 и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам. Вместо этого я пошёл в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.
18 Затем, три года спустя, я отправился в Иерусалим, чтобы познакомиться с Кифой, и пробыл с ним пятнадцать дней. 19 Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа. 20 Бог—мой свидетель в том, что я не лгу. 21 Затем я отправился в Сирию и Киликию.
22 Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком. 23 Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить». 24 И они прославили Бога за меня.
©2014 Bible League International