Old/New Testament
Dee 119 Psalm
Aleth
1 Jesäajent sent dee Opprajchte enn dän Wajch, dee enn däm Herr Gott sien Jesats waundle.
2 Jesäajent sent dee, dee siene Zeijchnisse hoole, dee Am met daut gaunset Hoat seakje.
3 Dee doone uk nijch Onnjerajchtijchkjeit wirkje; dee waundle enn siene Wäaj.
4 Du hast aunjekommendeat sorjfeltijch diene Fäaschrefte to hoole.
5 O daut miene Wäaj bestädijcht weare diene Jesatse to hoole.
6 Dan wudd ekj mie nijch schäme brucke, wan ekj aul diene Jeboote bekjikje doo.
7 Ekj woa die danke met en opprejchtjet Hoat, enn daut leare fonn dee Jerejchte fonn diene Jerajchtijchkjeit.
8 Ekj woa diene Jerejchte hoole; doo mie nijch gaunsungoa felote.
Beth
9 Derjch waut saul en junja Maun sien wajch rein moake? Doaropp Oobacht jäwe no dien Wuat no!
10 Ekj ha die jesocht met mien gaunset Hoat; lot mie nijch wajch waundre fonn diene Jeboote.
11 Ekj ha dien Wuat enn mien Hoat bewoat, soo daut ekj nijch jäajen die sindje wudd.
12 Jesäajent best du, O Herr Gott, doo mie enn diene Jerejchte unjarejchte.
13 Ekj ha fonn aul diene Jerejchte ut dien Mul jerät met miene Leppe;
14 Ekj ha mie jefreit enn dän Wajch fonn diene Zeijchnisse meeha aus aulet Hab un goot.
15 Ekj woa diene Fäaschrefte derjch denkje, un woa acht jäwe opp diene Wäaj.
16 Ekj woa mie fejneaje enn diene Jerejchte, un ekj woa dien Wuat nijch fejäte.
Gimel
17 Jeff dien Deena daut ekj läwe mucht, un ekj woa dien Wuat hoole
18 Moak miene Uage op un ekj woa wunndafolle Dinje seene enn dien Jesats.
19 Ekj sie en Framda opp dise Ead; doo dien Aunkommendeare nijch festäakje fonn mie.
20 Miene Seel brakjt fonn daut Felanje fa diene Jerejchte enn jiede Joarestiede.
21 Du hast dee Stollte jedodelt, dee fefluchte dee wajch waundre fonn diene Jeboote.
22 Doo Fäaschmiete un Feachte wajch näme fonn mie; dan ekj ha diene Zeijchnisse jehoole.
23 Helte saute uk un räde jäajen mie; oba dien Deena deit diene Jesatse derjch denkje.
24 Diene Zeijchnisse sent uk mien Fejneaje, miene Rotjäwasch.
Daleth
25 Miene Seel es faust enn daut Stoff; jeff mie Läwe no dien Wuat no.
26 Ekj ha diene Wäaj bekaunt jemoakt, un du deetst mie auntwuate; unjarejcht mie enn diene Jesatse.
27 Halp mie dän Wajch fonn diene Fäaschrefte to festone, un ekj woa opp diene Wunndasch denkje.
28 Miene Seel felt rauf met Trua; moak mie stoakj no dien Wuat no.
29 Nem dän Wajch fonn Leaje wajch fonn mie, un jeff mie Gonnst enn dien Jesats.
30 Ekj ha dän Woarheits Wajch jewält; ekj ha diene Jerejchte emm Jlikje jehoole.
31 Ekj ha mie faust jehoole aun diene Zeijchnisse; O Herr Gott, lot mie nijch to Schaund woare.
32 Ekj woa enn dän Wajch fonn dien Aunkommendeare ranne, dan du woascht mien Hoat groot moake.
He
33 O Herr Gott, doo mie enn dän Wajch fonn diene Jesatse unjarejchte, un ekj woa daut bottem Enj hoole.
34 Jeff mie Festentnis un ekj woa dien Jesats hoole, un daut beoobachte met mien gaunset Hoat.
35 Moak mie enn dee Wäaj fonn diene Jeboote to waundle, dan doarenn ha ekj Fejneaje.
36 Beaj mien Hoat dol no diene Zeijchnisse, un nijch no onnrajchtet Jewennst.
37 Drei miene Uage wajch fonn Nutslooset seene; jeff mie Läwe enn dien Wajch.
38 Moak dien Wuat sejcha to dien Deena dee sikj hanjejäft haft die to ferjchte.
39 Drei miene Schaund wajch dee ekj ferjcht; dan diene Jerejchte sent Goot.
40 See, ekj ha mie no diene Fäaschrefte jesänt; jeff mie Läwe enn diene Jerajchtijchkjeit.
Vau
41 Lot dien Erboarme no mie kome, O Herr Gott, no diene Radunk derjch dien Wuat.
42 Un ekj woa mien Dodla met en Wuat auntuate; dan ekj fetrü enn dien Wuat.
43 Un nem nijch daut Woarheits Wuat gauns ut mien Mul; dan ekj ha jehopt enn diene Jerejchte.
44 Un ekj woa dien Jesats emma hoole, fa emma un emma.
45 Un ekj woa emma enne Wiltnes waundle, dan ekj räd fonn diene Jeboote.
46 Un ekj woa fonn diene Zeijchnisse räde fer Kjeenije, un woa mie nijch schäme.
47 Un ekj woa mie fejneaje enn diene Aunkommendearunje dee ekj leef ha.
48 Un ekj woa miene Henj nehejcht häwe no dien Aunkommendeare dee ekj leef ha; un ekj woa äwe diene Fäaschrefte denkje.
Zain
49 Behool daut Wuat to dien Deena, opp woont du am hope muakst.
50 Dit es mien Troost enn mien Älend; dan dien Wuat haft mie Läwe jebrocht.
51 Dee Stollte habe mie gaunsungoa feacht; ekj ha nijch fonn dien Jesats je-ert.
52 Ekj ha diene Jerejchte behoole fonn jee häa, O Herr Gott, un ekj näm Troost.
53 Schrakj haft mie tohoole jekjräaje doawäajen daut dee Beese dien Jesats felote ha.
54 Diene Fäaschrefte sent mien Leet jewast enn daut Hus fonn miene Piljareis.
55 O Herr Gott, ekj ha dien Nome behoole enne Nacht un ha dien Jesats jehoole.
56 Dit wea to mie jedone, wiels ekj diene Jeboote hilt.
Cheth
57 Dee Herr Gott es mien Aufdeel; ekj ha jesajcht diene Wead to hoole.
58 Ekj socht fa dien Gonst met mien gaunset Hoat; jeff mie Gonst no dien Wuat no.
59 Ekj bedocht miene Wäaj un dreid miene Feet no diene Zeijchnisse.
60 Ekj deed mie spoode, un schluad nijch diene Jeboote to hoole.
61 Dee Beese äare Strenj ha mie ommrinjt; ekj ha dien Jesats nijch fejäte.
62 Med enne Nacht woa ekj oppstone die Dank to jäwe wäajen diene jerajchte Jerejchte.
63 Ekj sie en Komrod to aule dee die ferjchte; jo, to dän dee diene Fäaschrefte hoole.
64 O Herr Gott, dee Ead es foll fonn dien Erboarme; doo mie diene Jerejchte leare.
Teth
65 Du hast goot jehaundelt met dien Deena, O Herr Gott derjch dien Wuat.
66 Lea mie goodet Jerejcht un Wissenschoft, dan ekj ha diene Jeboote jejleeft.
67 Fer däm daut ekj Schwearijchkjeite erläwd, erd ekj; oba nu ha ekj dien Wuat jehoole.
68 Du best goot en deist goot – lea mie diene Fäaschrefte.
69 Dee Stollte ha ne Leaj jäajen mie jebrocht; ekj woa diene Jesatse hoole met mien gaunset Hoat.
70 Äa Hoat es soo aus Fat, oone Jefeel; ekj ha Fejneaje enn dien Jesats.
71 Ekj deed Schwearijchkjeite erfoare fa mien Goots, diene Fäaschrefte to leare.
72 Daut Jesats ut dien Mul es bäta to mie aus dusende fonn Golt en Selwa.
Jod
73 Diene Henj ha mie jemoakt un bestädijcht; jeff mie Ennsejcht daut ekj diene Jeboote leare mucht.
74 Soone dee die ferjchte woare mie seene un sikj freiehe; dan ekj ha enn dien Wuat jehopt.
75 Ekj weet, O Herr Gott daut diene Jerejchte rajcht sent; un enn Trüheit deetst du mie strofe.
76 Bitte, lot dien Erboarme mien Troost senne derjch dien Wuat to dien Deena.
77 Lot dien Erboarme no mie kome soo daut ekj läwe mucht, dan dien Jesats es mien Fejneaje.
78 Lot dee Stollte sikj schäme, dan dee ha mie fedreit met Läajes; ekj woa diene Fäaschrefte derjch denkje.
79 Lot soone dee die ferjchte sikj no mie dreihe, un soone dee diene Zeijchnisse weete.
80 Lot mien Hoat oone Schult senne enn diene Fäaschrefte, soo daut ekj mie nijch schäme bruck.
Caph
81 Miene Seel fesinkjt fa diene Radunk, ekj hop enn dien Wuat.
82 Miene Uage fesaje fa dien Wuat, un saje: Waneeha woascht du mie treeste?
83 Dan ekj sie soo aus ne Wienbuddel enn daut Rauk, ekj fejät diene Fäaschrefte nijch.
84 Soo aus waut sent diene Deena siene Doag? Waneeha woascht du dän rejchte dee mie fefolje?
85 Dee Stollte ha Kule jegroft fa mie dee nijch no dien Jesats sent.
86 Aul dien Aunkommendeare es Trü; dee leaje en fefolje mie, halp mie!
87 Dee haude mie meist omjebrocht oppe Ead; oba ekj ha diene Fäaschrefte nijch felote.
88 Jeff mie Läwe no dien Erboarme; un ekj woa dee Zeijchnisse fonn dien Mul hoole.
20 Lot en jiedra enn dee Beroopinj bliewe enn dee hee beroope es.
21 Weascht du beroope aus en Sklow? sorg nich doa aewa. Oba wan do kaunst Frie woare, dan bruck daut leewa.
22 Dan waea em Herr beroope es aus en Sklow es daem Herr sien frieha Maun; jrod so waea frie es, es daem Herr sien Sklow.
23 Jie sent met en deara Pries jekofft, dan lot ju nich aun Mensche fesklowe.
24 Breeda, lot en jiedra doabenne bliewe met Gott, wuarenn hee beroope wea.
25 Nu waeajen dee Oonbefriede ha ekj nich en Jeboot fom Herr, doch jaew ekj junt Rot soo aus eena dee fom Herr Erboarmunk jekjraeaje ha, true to senne.
26 Ekj wudd denke daut fa dise Tiet daut Goot wudd senne, ekj saj dautet Goot es fa en Maun so to senne.
27 Best du aun ne Fru febunge, dan seakj nich loostowoare. Best du fonn ne Fru loos, dan seakj nich ne Fru.
28 Oba wan du die befriehe deist, sindichst du doamet nich; en wan ne Junkfru sikj befriet, sindicht see nich; oba em Fleesch woat see fael Aelend liede; ekj spoa junt.
29 Oba dit saj ekj, Breeda, de Tiet es fekjartet; daut es soo daut dee, dee Fruehes habe, soo sele senne aus wan see nich habe;
30 en dee, dee hiele, aus wan see nich hiele; en dee, dee sikj freihe, aus wan see sikj nich freihe; en dee, dee kjeepe aus wan see nich eajne;
31 en dee, dee Jebruck moake fonn dise Welt, aus wan see daut nich fenichte; dan waut dise Welt aunjeheat woat fegone.
32 Oba ekj wensch mie daut jie oone Sorj selle senne. Waea nich befriet es, dee sorjcht fa daut waut daem Herr siene Sach es, woo hee daem Herr jefaule kaun;
33 Oba waea befriet es, sorjcht aewa dise Welt Sache, woo hee siene Fru jefaule kaun, en es jespoolt.
34 Dee oonbefriede Fru en dee Junkfru sorje omm daem Herr siene Sach, daut see heilich muchte senne beides em Kjarpa uk em Jeist; oba ne befriede Fru sorjcht omm dise Welt Sache, woo see aea Maun jefaule kaun.
35 En ekj saj dit fa jun eajna Jenotte; en nich daut ekj junt fonn waut wel trighoole, oba fa daut wautet baste es, en daut jie daem Herr junt kjenne oonjehindat hanjaewe.
36 Oba wan waea denkt daut hee siene Junkfru nich racht behaundelt, wan see oolt jenuach es, en daut soo mott senne, lot am soo doone aus hee wel; hee sindicht nich - lot an sikj befriehe.
37 Oba waea enn sien Hoat faust besteit, en daut nich needich haft, en aewa sien eajna Wele Macht haft, en haft sikj enn sien Hoat oppjemoakt daut hee siene Junkfru hoole woat, deit uk Goot.
37 Aulso waea siene Junkfru befriet, deit Goot; en dee siene Junkfru nich friet, deit baeta.
39 Ne Fru es aun aea Maun febunge so lang aus hee laeft; oba wan aea Maun stoaft, es see frie sikj to befriehe met waem see wel, so lang ausset em Herr es.
40 Oba see es no miene Meeninj baeta auf so to bliewe aus see es: en ekj denk daut ekj uk daem Herr sien Jeist hab.
Copyright © 2001 by Elmer Reimer