Old/New Testament

A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.
² ¿Y de qué me servía ni aun la fuerza de sus manos?
No tenían fuerza alguna.
³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos;
Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.
⁴ Recogían malvas entre los arbustos,
Y raíces de enebro para calentarse.
⁵ Eran arrojados de entre las gentes,
Y todos les daban grita como tras el ladrón.
⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos,
En las cavernas de la tierra, y en las rocas.
⁷ Aullaban entre las matas,
Y se apretujaban debajo de los espinos.
⁸ Hijos de abyección; más aún, sin nombre,
La basura de la sociedad.

⁹ Y ahora yo soy objeto de su burla,
Y les sirvo de refrán.
¹⁰ Me abominan, se alejan de mí,
Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
¹¹ Porque Dios desató la cuerda de su arco, y me afligió,
Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
¹² A la mano derecha se levantó el populacho;
Empujaron mis pies hacia mi perjuicio,
Y prepararon contra mí caminos de perdición.
¹³ Mi senda de escape desbarataron.
Se aprovecharon de mi quebrantamiento,
Y contra ellos no hubo ayudador.
¹⁴ Irrumpieron como por portillo ancho,
Se lanzaron sobre mi calamidad.
¹⁵ Se han vuelto los terrores contra mí;
Combatieron como viento mi honor,
Y mi prosperidad pasó como nube.

¹⁶ Y ahora mi alma está derramada dentro de mí;
Días de aflicción se apoderan de mí.
¹⁷ De noche taladra mis huesos el tormento,
Y los dolores que me roen no reposan.
¹⁸ Con gran fuerza me agarra de la ropa; me ciñe como el cuello de mi túnica.
¹⁹ Él me derribó en el lodo,
Y soy semejante al polvo y a la ceniza.
²⁰ Clamo a ti, y no me haces caso;
Me presento ante ti, y no me atiendes.
²¹ Te has vuelto cruel para mí;
Con tu mano poderosa me persigues.
²² Me alzaste en vilo, me hiciste cabalgar en el huracán,
Y me disolviste en la tormenta.
²³ Pues bien sé que me conduces a la muerte,
Y a la casa determinada a todo viviente.

²⁴ Mas ¿no extenderé la mano hasta algún asidero?
¿No clamarán los desgraciados cuando él los quebrante?
²⁵ ¿No lloré yo con el afligido?
Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
²⁶ Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal;
Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.
²⁷ Mis entrañas se agitan, y no reposan;
Días de aflicción me han sobrevenido.
²⁸ Ando ennegrecido, y no por el sol;
Me he levantado en la congregación, y clamado.
²⁹ He venido a ser hermano de chacales,
Y compañero de avestruces.
³⁰ Mi piel se ha ennegrecido y se me cae,
Y mis huesos arden de calentura.
³¹ Se ha cambiado mi arpa en luto.
Y mi flauta en voz de lamentadores.

² Porque ¿qué galardón me daría desde arriba Dios,
Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?
³ ¿No hay quebrantamiento para el impío,
Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?
⁴ ¿No ve él mis caminos,
Y cuenta todos mis pasos?

⁵ Si anduve con mentira,
Y si mi pie se apresuró al engaño,
⁶ Péseme Dios en balanzas de justicia,
Y conocerá mi integridad.
⁷ Si mis pasos se apartaron del camino,
Si mi corazón se fue tras mis ojos,
Y si algo manchado se pegó a mis manos,
⁸ Que otro coma lo que siembre yo,
Y sea arrancada mi sementera.
⁹ Si fue mi corazón seducido acerca de mujer,
Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,
¹⁰ Muela para otro mi mujer,
Y otros se acuesten con ella.
¹¹ Porque sería maldad e iniquidad
Que han de castigar los jueces.
¹² Porque es fuego que devoraría hasta la Perdición,
Y consumiría toda mi hacienda.
¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva,
Cuando ellos contendían conmigo,
¹⁴ ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase?
Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?
¹⁵ El que en el vientre me hizo a mí, ¿no los hizo a ellos también?
¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁶ Si me negué al deseo de los pobres,
E hice desfallecer los ojos de la viuda;
¹⁷ Si comí mi bocado yo solo,
Y no comió de él el huérfano
¹⁸ (Porque desde mi juventud cuidé de él como un padre,
Y desde el vientre de mi madre fui su protector);
¹⁹ Si he visto a algún desgraciado sin vestido,
Y al menesteroso sin abrigo;
²⁰ Si no me bendijeron sus lomos,
Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
²¹ Si alcé contra el huérfano mi mano,
Aunque viese que me respaldaban en la puerta;
²² Mi espalda se caiga de mi hombro,
Y mi brazo sea desgajado.
²³ Porque temí el castigo de Dios,
Contra cuya majestad yo no tendría poder.

²⁴ Si puse en el oro mi esperanza,
Y dije al oro: Mi confianza eres tú;
²⁵ Si puse mi complacencia en que mis riquezas se multiplicasen,
Y en que mi mano acaparase mucho;
²⁶ Si he mirado al sol cuando resplandecía,
O a la luna cuando iba hermosa,
²⁷ Y mi corazón se engañó en secreto,
Y mi boca les envió un beso de adoración con mi mano;
²⁸ Esto también sería maldad juzgada;
Porque habría negado al Dios soberano.

²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía,
Y me regocijé cuando le halló el mal
³⁰ (Ni aun entregué al pecado mi lengua,
Pidiendo maldición para su alma);
³¹ Cuando mis siervos decían:
¡Quién nos diera saciarnos de su carne!
³² (El forastero no pasaba fuera la noche;
Mis puertas abría al caminante);
³³ Si encubrí como hombre mis transgresiones,
Escondiendo en mi seno mi iniquidad,
³⁴ Por temor de la opinión pública,
Y el menosprecio de las gentes me asustaba,
Hasta quedarme callado, sin atreverme a salir de mi puerta;
³⁵ ¡Quién me diera que Dios me oyese!
He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí;
Aunque mi adversario escriba un libelo contra mí.
³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro,
Y me lo ceñiría como una corona.
³⁷ Yo le daría cuenta de todos mis pasos,
Y como un príncipe me presentaría ante él.

³⁸ Si mi tierra clama contra mí,
Y lloran todos sus surcos;
³⁹ Si comí su cosecha sin pagarla,
O afligí el alma de sus dueños,
⁴⁰ En lugar de trigo me nazcan abrojos,
Y espinos en lugar de cebada.
Aquí terminan las palabras de Job.

⁴¹ Mirad, oh menospreciadores, y asombraos, y desapareced;
Porque yo hago una obra en vuestros días,
Obra que no creeréis, aunque alguien os la cuente.

Te he puesto para luz de los gentiles,
A fin de que seas para salvación hasta lo último de la tierra.