Old/New Testament
Ri Lokˈalaj Espíritu cäkaj pa qui wiˈ ri kachalal cojonelab
2 Aretak xurik ri nimakˈij ri cäbix Pentecostés che, conojel ri cojonelab junam qui wäch qui mulim quib pa jun ja. 2 Xak teˈtalic xquita jun nimalaj jininem ri xpe chicaj, jeˈ jas jun nimalaj quiäkikˈ ri xjinin pa ronojel ri ja jawijeˈ ri e tˈuyul wi ri cojonelab. 3 Te riˈ cˈo ri xquilo, jeˈ ta ne jas jujun u xak kˈakˈ ri xkaj pa qui jolom chquijujunal. 4 Je riˈ ri Lokˈalaj Espíritu xuchap canimaˈ conojel, xquichaplej chˈawem pa juleˈ tak chˈabal chic ri xeuya ri Lokˈalaj Espíritu chque.
5 Pa tak ri kˈij riˈ e jekel pa ri tinimit Jerusalén achijab aj Israel ri queniman che ri Dios, ri e petinak pa conojel tak ri tinimit cho ruwächulew. 6 Aretak xquita waˈ jas ri xquicˈulmaj ri cojonelab, xquimulij quib qˈuia winak. Man xquirik taj jas cäcaˈno rumal chi chquijujunal ri winak xquito chi ri cojonelab quechˈaw pa ri jalajoj tak qui chˈabal ri e areˈ. 7 Xquixej cˈu quib, sibalaj xquicajmaj ri tajin cäbanic. Xquitzijobela quib, xquibij: ¡Chiwilampeˈ! ¿A mat aj Galilea conojel waˈ we winak riˈ ri tajin quechˈawic? 8 ¿Jas lo u banic waˈ chi quechˈaw pa ri ka chˈabal uj ri ketamam lok tzpa ri ka chˈutinal? ―quecha riˈ. 9 Qˈuia u wäch ri tinimit ri uj petinak wi. Chkaxol uj, ri uj cˈo waral, e cˈo winak ri aj Partia, aj Media, aj Elam, aj Mesopotamia, aj Judea, aj Capadocia, aj Ponto, aj Asia. 10 Xukujeˈ e cˈo kucˈ ri aj Frigia, aj Panfilia, aj Egipto. E cˈo cˈu niqˈuiaj chic ri ajchilaˈ pa África, ri e petinak jelaˈ chrij ri tinimit Cirene. E cˈo xukujeˈ winak aj Roma chkaxol. Jujun chque ri e areˈ e kas aj Israel, ri kas winak aj Israel ri qui nan qui tat. Jujun chic cˈut xa e oquinak cucˈ ri aj Israel winak, junam ri qui chomanic chrij ri Dios. 11 Xukujeˈ e cˈo winak aj Creta, xukujeˈ aj Arabia, ―quechaˈ. Konojel cˈut quekato chi cäquitzijoj tzpa ri ka chˈabal uj chkajujunal ri nimak tak cajmabal ri u banom ri Dios, ―xechaˈ.
12 Sibalaj qui cajmam quib conojel ri winak, man xquirik tä cˈu jas cäcaˈno. Xquitzijobela quib, xquitala chbil tak quib, xquibij: ¿Jas lo u banic waˈ? ―xechaˈ.
13 E cˈo jujun ri xa xquitzeˈj qui wäch ri cojonelab, xquibij cˈut: ¡Waˈ we winak riˈ xa e kˈabarelab! ―xecha riˈ.
Ri apóstol Pedro cutzijoj ru Lokˈ Pixab ri Dios chque ri winak
14 Te cˈu riˈ ri tat Pedro, junam cucˈ ri julajuj apóstoles chic, xwalijic, xtaqˈui chquiwäch ri winak che qui chˈabexic. Co xchˈawic, xubij cˈu chque conojel ri e cˈolic: Tataˈib, alak aj Judea, xukujeˈ onojel alak ri jekel alak waral pa Jerusalén, tatabej na alak ri quinbij, chetamaj alak waˈ, ―cächa chque. 15 Konojel ri uj ri ka mulim kib waral, man uj kˈabarelab taj jas ri cächomaj alak. Cˈä te ne u belej hora rech ri akˈabil chanim riˈ. 16 Xane ri tajin quil alak cämic riˈ are waˈ ru bim lok ri ka mam Joel ri kˈalajisal re ru Lokˈ Pixab ri Dios. Are cˈu waˈ ri xubij:
17 Ri Dios cubij: Pa ri qˈuisbal tak kˈij
quintak na bi ri Lokˈalaj Espíritu wech in
pa qui wiˈ conojel winak, ―cächaˈ.
Ri i cˈojol xukujeˈ ri i miaˈl
cäquikˈalajisaj na ri tzij
ri quinya chque.
Ri alabom ri e cˈo chixol
cˈo ri cäquil na ri quincˈut chquiwäch,
ri tataˈib cˈut ri cˈo chi ri qui junab
cˈo ri cäquil na pa ri cachicˈ, ―cächaˈ.
18 Xukujeˈ pa tak ri kˈij riˈ quintak na bi
ri Espíritu wech in pa qui wiˈ
ri patänil tak we, chi achijab chi ixokib,
cäquikˈalajisaj cˈu na ri tzij
ri quinya chque, ―cächaˈ.
19 Quinban tak na cajmabal cho ri caj
xukujeˈ cho ruwächulew.
Ri quinbano e areˈ etal waˈ chiwe.
Xak apawijeˈ quilitaj wi na ri quicˈ,
ri kˈakˈ, xukujeˈ nimak tak sib
jeˈ jas ri sutzˈ, ―cächaˈ.
20 Ri kˈij cäkˈekumar na,
ri icˈ cäquiäkar na jeˈ jas ri quicˈ,
cäcˈulmataj cˈu waˈ cˈä mäjok curika na
ri nimalaj u kˈij ri Kajaw Dios.
Ri kˈij riˈ kas tzij sibalaj nim u banic.
21 Conojel cˈu ri cäquitaˈ na tokˈob
che ri Kajaw Dios, cäquirik na
ru tobanic ri Areˈ, ―cächaˈ,
Copyright © 1997 by Wycliffe Bible Translators International