Old/New Testament

Invasión de Judá por Nabucodonosor

24 En los^[a] días de Joacim subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim fue su siervo por tres años; después se levantó^[b] y se rebeló contra él^(A). ² Y el Señor envió contra Joacim^[c] bandas de caldeos^(B), bandas de arameos^(C), bandas de moabitas^(D) y bandas de amonitas. Y las envió contra Judá para destruirla, conforme a la palabra que el Señor^(E) había hablado por medio^[d] de sus siervos los profetas. ³ Ciertamente por mandato^[e] del Señor sucedió esto contra Judá^(F) para quitarlos de su presencia, por los pecados de Manasés, por todo lo que había hecho^(G), ⁴ y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó a Jerusalén de sangre inocente^(H), y el Señor no quiso perdonar. ⁵ Los demás hechos de Joacim y todo lo que hizo ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá? ⁶ Y durmió Joacim con sus padres; y su hijo Joaquín reinó en su lugar^(I). ⁷ Y el rey de Egipto no salió más de su tierra^(J), porque el rey de Babilonia había tomado todo lo que pertenecía al rey de Egipto desde el torrente de Egipto hasta el río Eufrates^(K).

^8 (L)Joaquín tenía dieciocho años cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses en Jerusalén^(M). El nombre de su madre era Nehusta, hija de Elnatán, de Jerusalén. ⁹ E hizo lo malo ante los ojos del Señor, conforme a todo lo que había hecho su padre^(N).

Primera deportación

¹⁰ En aquel tiempo los siervos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, subieron a Jerusalén, y la ciudad fue sitiada. ¹¹ Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó a la ciudad mientras sus siervos la tenían sitiada. ¹² Y Joaquín, rey de Judá, se rindió^[f] al rey de Babilonia^(O), él y su madre, sus capitanes, sus jefes y sus oficiales. El rey de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado^(P). ¹³ Sacó de allí todos los tesoros de la casa del Señor, los tesoros de la casa del rey^(Q), y destrozó todos los utensilios de oro^(R) que Salomón, rey de Israel, había hecho en el templo del Señor, tal como el Señor había dicho^(S). ¹⁴ Y se llevó en cautiverio a todo Jerusalén: a todos los capitanes, a todos los hombres valientes, diez mil cautivos^(T), y a todos los artesanos y herreros^(U). Nadie quedó, excepto la gente más pobre del país^(V). ¹⁵ También se llevó a Joaquín en cautiverio a Babilonia; asimismo a la madre del rey y a las mujeres del rey, a sus oficiales y a los poderosos del país, se los llevó en cautiverio de Jerusalén a Babilonia^(W). ¹⁶ Todos los hombres valientes, siete mil, y los artesanos y herreros, mil, todos fuertes y aptos para la guerra^(X), también a estos el rey de Babilonia llevó en cautiverio a Babilonia. ^17 (Y)Entonces el rey de Babilonia puso por rey en lugar de Joaquín^[g], a su tío Matanías y cambió su nombre por el de Sedequías.

¹⁸ Sedequías tenía veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hamutal, hija de Jeremías, de Libna^(Z). ¹⁹ E hizo lo malo ante los ojos del Señor, conforme a todo lo que había hecho Joacim^(AA). ²⁰ Por causa de la ira del Señor^(AB) sucedió esto en Jerusalén y en Judea, hasta que los echó de su presencia. Y Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia^(AC).

Sitio de Jerusalén

25 ^(AD)Y aconteció que en el noveno año de su reinado, en el décimo mes, el día diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, él y todo su ejército contra Jerusalén^(AE), acampó contra ella y construyó un muro de asedio alrededor de^[h] ella^(AF). ² Y la ciudad estuvo sitiada hasta el undécimo año del rey Sedequías. ³ A los nueve días del mes cuarto el hambre era tan grande en la ciudad que no había alimento^[i] para el pueblo de la tierra^(AG). ⁴ Y al ser abierta una brecha en la ciudad^(AH), todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre las dos murallas, junto al jardín del rey^(AI), estando los caldeos alrededor de la ciudad, y se fueron^[j] por el camino del Arabá. ⁵ Pero el ejército de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en los llanos de Jericó, y todo su ejército se dispersó^[k] de su lado. ⁶ Entonces capturaron al rey y lo trajeron al rey de Babilonia^(AJ) en Ribla, y este lo sentenció^[l](AK). ⁷ Y degollaron a los hijos de Sedequías en su presencia, y a Sedequías le sacó los ojos, lo ató con cadenas de bronce y lo llevó a Babilonia^(AL).

Cautiverio de Judá

⁸ En el mes quinto, a los siete días del mes, en el año diecinueve de^[m] Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia^(AM), siervo del rey de Babilonia^(AN). ⁹ Y quemó la casa del Señor, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; prendió fuego a toda casa grande^(AO). ¹⁰ Todo el ejército de los caldeos que estaba con el capitán de la guardia derribó las murallas alrededor de Jerusalén^(AP); ¹¹ y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y al resto de la multitud, los llevó en cautiverio Nabuzaradán, capitán de la guardia^(AQ). ¹² Pero el capitán de la guardia dejó a algunos de los más pobres del país para que fueran viñadores y labradores^(AR).

¹³ Los caldeos hicieron pedazos las columnas de bronce que estaban en la casa del Señor, y las basas y el mar^(AS) de bronce que estaban en la casa del Señor, y llevaron el bronce^[n] a Babilonia^(AT). ¹⁴ También se llevaron las ollas, las palas, las despabiladeras, las cucharas, y todos los utensilios de bronce que se usaban en el servicio del templo^(AU). ¹⁵ El capitán de la guardia se llevó además los incensarios y los tazones, lo que era de oro puro y lo que era de plata pura. ¹⁶ En cuanto a las dos columnas, el^[o] mar y las basas que Salomón había hecho para la casa del Señor; no era posible calcular el peso del bronce de todos estos objetos^(AV). ^17 (AW)La altura de una columna era de dieciocho codos^[p], y tenía sobre ella un capitel de bronce; la altura del capitel era de tres codos^[q], con una obra de malla y granadas alrededor del capitel, todo de bronce. Y la segunda columna era igual^[r] con obra de malla.

¹⁸ Entonces el capitán de la guardia tomó al sumo sacerdote Seraías^(AX) y al segundo sacerdote Sofonías^(AY) y a los tres oficiales del templo^[s]. ¹⁹ Y de la ciudad tomó a un oficial que estaba encargado de los hombres de guerra, y a cinco hombres de los consejeros^[t] del rey que se hallaban en la ciudad^(AZ), y al escriba del capitán^[u] del ejército, que alistaba a la gente del país, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaban en la ciudad. ²⁰ Nabuzaradán, capitán de la guardia, los tomó y los llevó al rey de Babilonia en Ribla^(BA). ²¹ Entonces los hirió el rey de Babilonia y les dio muerte en Ribla, en la tierra de Hamat. Así Judá fue llevado al cautiverio, lejos de^[v] su tierra^(BB).

²² Y en cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, al que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado, puso sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán^(BC). ^23 (BD)Cuando todos los capitanes de tropas, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había nombrado gobernador a Gedalías, vinieron a este^[w] en Mizpa^(BE): Ismael, hijo de Netanías, Johanán, hijo de Carea, Seraías, hijo de Tanhumet netofatita, y Jaazanías, hijo del maacateo, ellos y sus hombres. ²⁴ Y Gedalías les hizo un juramento, a ellos y a sus hombres, y les dijo: No temáis a los siervos de los caldeos; habitad en la tierra y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.

²⁵ Pero sucedió que en el séptimo mes, Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia^[x] real, vino con diez hombres^[y] e hirió a Gedalías, y este murió junto con los judíos y los caldeos que estaban con él en Mizpa^(BF). ²⁶ Entonces todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, y los capitanes de las tropas se levantaron y se fueron a Egipto^(BG), porque temían a los caldeos.

Joaquín honrado en Babilonia

^27 (BH)Y aconteció que en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete días del mes^(BI), Evil-merodac, rey de Babilonia, en el año en que comenzó a reinar, sacó^[z] de la prisión a Joaquín, rey de Judá^(BJ); ²⁸ y le habló con benevolencia y puso su trono por encima de los tronos de los reyes^(BK) que estaban con él en Babilonia. ²⁹ Le cambió sus vestidos de prisión, y comió^[aa] en la presencia del rey^[ab] siempre^[ac], todos los días de su vida^(BL); ³⁰ y para su sustento, se le dio de continuo una ración de parte del rey, una porción para cada día, todos los días de su vida^(BM).

Curación de un paralítico

5 Después de esto, se celebraba^[a] una fiesta^[b] de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén^(A). ² Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas^(B), un estanque que en hebreo^[c](C) se llama Betesda^[d] y que tiene cinco pórticos. ³ En estos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos ^[e]que esperaban el movimiento del agua; ⁴ porque un ángel del Señor descendía de vez en cuando al estanque y agitaba el agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera. ⁵ Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo^[f]. ⁶ Cuando Jesús lo vio acostado allí y supo que ya llevaba mucho tiempo en aquella condición, le dijo*: ¿Quieres ser sano? ⁷ El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada^(D); y mientras yo llego, otro baja antes que yo. ⁸ Jesús le dijo*: Levántate, toma tu camilla^(E) y anda. ⁹ Y al instante el hombre quedó sano, y tomó su camilla y echó a andar.

Jesús censurado por sanar en el día de reposo

Y aquel día era día de reposo^(F). ¹⁰ Por eso los judíos^(G) decían al que fue sanado: Es día de reposo, y no te es permitido cargar tu camilla^(H). ¹¹ Pero él les respondió: El mismo que me sanó, me dijo: «Toma tu camilla y anda». ¹² Le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: «Toma tu camilla y anda»? ¹³ Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús, sigilosamente, se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar. ¹⁴ Después de esto Jesús lo halló* en el templo y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más^(I), para que no te suceda algo peor^(J). ¹⁵ El hombre se fue, y dijo a los judíos^(K) que Jesús era el que lo había sanado. ¹⁶ A causa de esto los judíos^(L) perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en el día de reposo. ¹⁷ Pero Él les respondió: Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo. ¹⁸ Entonces, por esta causa, los judíos^(M) aún más procuraban matarle, porque no solo violaba el día de reposo^(N), sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios^(O).

Unanimidad del Padre y del Hijo

¹⁹ Por eso Jesús, respondiendo, les decía: En verdad, en verdad os digo que el Hijo no puede hacer nada por su cuenta^(P), sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que hace el Padre^[g], eso también hace el Hijo de igual manera. ²⁰ Pues el Padre ama al Hijo^(Q), y le muestra todo lo que Él mismo hace; y obras mayores que estas^(R) le mostrará, para que os admiréis. ²¹ Porque así como el Padre levanta a los muertos y les da vida^(S), asimismo el Hijo también da vida^(T) a los que Él quiere. ²² Porque ni aun el Padre juzga a nadie, sino que todo juicio se lo ha confiado^[h] al Hijo^(U), ²³ para que todos honren al Hijo así como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió^(V). ²⁴ En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna^(W) y no viene a condenación^[i](X), sino que ha pasado de muerte a vida^(Y).