Old/New Testament

Ezequías y el profeta Isaías

19 ^(A)Y sucedió que cuando oyó esto el rey Ezequías, rasgó sus vestidos^(B), se cubrió de cilicio^(C) y entró en la casa del Señor. ² Envió entonces a Eliaquim, mayordomo de la casa real, con el escriba Sebna y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio^(D), al profeta Isaías, hijo de Amoz^(E). ³ Y ellos le dijeron: Así dice Ezequías: «Este día es día de angustia, de reprensión y de desprecio, pues hijos están para nacer^[a], pero no hay fuerzas para dar a luz. ⁴ Tal vez el Señor tu Dios oirá todas las palabras del Rabsaces^(F), a quien su señor, el rey de Asiria, ha enviado para injuriar al Dios vivo, y lo reprenderá por las palabras que el Señor tu Dios ha oído^(G). Eleva, pues, una oración por el remanente que aún queda^(H)». ⁵ Cuando llegaron los siervos del rey Ezequías ante Isaías, ⁶ este^[b] les dijo: Así diréis a vuestro señor: «Así dice el Señor: “No temas por las palabras que has oído, con las que los criados del rey de Asiria^(I) me han blasfemado^(J). ⁷ He aquí, pondré en él un espíritu, oirá un rumor^(K) y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada^(L)”».

⁸ Entonces el Rabsaces volvió y halló al rey de Asiria peleando contra Libna^(M), pues había oído que el rey había partido de Laquis^(N). ⁹ Y les oyó^[c] decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía^[d]: He aquí, ha salido a pelear contra ti. Entonces envió de nuevo mensajeros a Ezequías, diciendo: ¹⁰ Así diréis a Ezequías, rey de Judá^[e]: «No te engañe tu Dios en quien tú confías^(O), diciendo: “Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria^(P)”. ¹¹ He aquí, tú has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las naciones^[f], destruyéndolas por completo, ¿y serás tú librado? ¹² ¿Acaso los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron^(Q), es decir, Gozán^(R), Harán^(S), Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar^(T)? ¹³ ¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva^(U)?».

¹⁴ Entonces Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó^[g], y subió a la casa del Señor y^[h] la extendió delante del Señor^(V). ¹⁵ Y oró Ezequías delante del Señor, y dijo: Oh Señor, Dios de Israel, que estás^[i] sobre los querubines^(W), solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra^(X). Tú hiciste los cielos y la tierra. ¹⁶ Inclina, oh Señor, tu oído y escucha; abre, oh Señor, tus ojos y mira^(Y); escucha las palabras que Senaquerib ha enviado para injuriar al Dios vivo^(Z). ¹⁷ En verdad, oh Señor, los reyes de Asiria han asolado las naciones y sus tierras, ¹⁸ y han echado sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, de madera y piedra^(AA); por eso los han destruido. ¹⁹ Y ahora, oh Señor, Dios nuestro, líbranos, te ruego, de su mano para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú^(AB), oh Señor, eres Dios^(AC).

²⁰ Entonces Isaías, hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Lo que me has rogado acerca de Senaquerib, rey de Asiria, he escuchado^(AD)». ²¹ Esta es la palabra que el Señor ha hablado contra él:

²⁹ »Esto te será por señal^(AR): Este año comeréis^[p] lo que crezca espontáneamente; el segundo año lo que nazca de por sí, y en el tercer año sembrad, segad, plantad viñas y comed su fruto. ³⁰ Y el remanente de la casa de Judá^(AS) que se salve, echará de nuevo raíces por debajo y dará fruto por arriba. ³¹ Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sión sobrevivientes^[q](AT). El celo del Señor de los ejércitos^[r] hará esto^(AU). ³² Por tanto, así dice el Señor acerca del rey de Asiria: “El no entrará en esta ciudad, ni lanzará allí flecha alguna; tampoco vendrá delante de ella con escudo, ni levantará terraplén contra ella^(AV). ³³ Por el camino que vino, por él se volverá^(AW), y no entrará en esta ciudad” —declara el Señor. ³⁴ Porque defenderé esta ciudad para salvarla por amor a mí mismo^(AX) y por amor a mi siervo David^(AY)».

Muerte de Senaquerib

³⁵ Y aconteció que aquella misma noche salió el ángel del Señor e hirió a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; cuando los demás se levantaron por la mañana, he aquí, todos eran cadáveres^(AZ). ³⁶ Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó a su tierra^(BA), y habitó en Nínive^(BB). ³⁷ Y sucedió que mientras él adoraba en la casa de su dios Nisroc, Adramelec y Sarezer^[s] lo mataron a espada^(BC) y huyeron a la tierra de Ararat^(BD). Y su hijo^(BE) Esar-hadón reinó en su lugar.

Enfermedad y curación de Ezequías

20 ^(BF)En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte. Y vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el Señor: «Pon tu casa en orden, porque morirás y no vivirás^(BG)». ² Entonces él volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, diciendo: ³ Te ruego, oh Señor, que te acuerdes^(BH) ahora de cómo yo he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante tus ojos^(BI). Y Ezequías lloró amargamente^[t](BJ). ⁴ Y aconteció que antes que Isaías hubiera salido del patio central, vino a él la palabra del Señor, diciendo: ⁵ Vuelve y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo^(BK): «Así dice el Señor, Dios de tu padre David: “He escuchado tu oración^(BL) y he visto tus lágrimas^(BM); he aquí, te sanaré. Al tercer día subirás a la casa del Señor. ⁶ Y añadiré quince años a tu vida^[u], y te libraré a ti y a esta ciudad de la mano^[v] del rey de Asiria; y defenderé esta ciudad por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David^(BN)”». ⁷ Entonces Isaías dijo: Tomad una masa de higos. La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y sanó.

⁸ Y Ezequías dijo a Isaías: ¿Cuál será la señal de que el Señor me sanará, y de que subiré a la casa del Señor al tercer día? ⁹ Respondió Isaías: Esta será la señal del Señor para ti, de que el Señor hará lo que ha dicho^(BO): ¿avanzará la sombra diez grados^[w] o retrocederá diez grados^[x]? ¹⁰ Y Ezequías respondió: Es fácil que la sombra decline diez grados; pero no que la sombra vuelva atrás diez grados. ¹¹ El profeta Isaías clamó al Señor, y Él hizo volver atrás la sombra diez grados en las gradas las que había declinado, en las gradas de Acaz^(BP).

Ezequías muestra sus tesoros

^12 (BQ)En aquel tiempo Berodac-baladán^[y], hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque oyó que Ezequías había estado enfermo. ¹³ Y Ezequías los escuchó y les mostró toda su casa del tesoro: la plata y el oro, las especias y el aceite precioso, su arsenal y todo lo que se hallaba en sus tesoros^(BR). No hubo nada en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrara. ¹⁴ Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué han dicho esos hombres y de dónde han venido a ti? Y Ezequías respondió: Han venido de un país lejano, de Babilonia. ¹⁵ Y él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Y Ezequías respondió: Han visto todo lo que hay en mi casa; no hay nada entre mis tesoros que yo no les haya mostrado.

¹⁶ Entonces Isaías dijo a Ezequías: Oye la palabra del Señor: ¹⁷ «He aquí, vienen días cuando todo lo que hay en tu casa y todo lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia; nada quedará» —dice el Señor^(BS). ¹⁸ «Y algunos de tus hijos que saldrán de ti, los que engendrarás, serán llevados, y serán oficiales^[z] en el palacio del rey^(BT) de Babilonia^(BU)». ¹⁹ Entonces Ezequías dijo a Isaías: La palabra del Señor que has hablado es buena^(BV). Pues pensaba^[aa]: ¿No es así, si hay paz y seguridad^[ab] en mis días? ²⁰ Los demás hechos de Ezequías y todo su poderío, y cómo hizo el estanque^(BW) y el acueducto, y trajo agua a la ciudad, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá^(BX)? ²¹ Y durmió Ezequías con sus padres; y su hijo Manasés reinó en su lugar^(BY).

Reinado de Manasés

21 ^(BZ)Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hepsiba. ² E hizo lo malo^(CA) ante los ojos del Señor, conforme a las abominaciones de las naciones que el Señor había desposeído delante de los hijos de Israel^(CB). ³ Porque reedificó los lugares altos que su padre Ezequías había destruido^(CC); levantó también altares a Baal e hizo una Asera^[ac], como había hecho Acab, rey de Israel^(CD), y adoró a todo el ejército de los cielos y los sirvió^(CE). ⁴ Edificó además altares en la casa del Señor^(CF), de la cual el Señor había dicho: En Jerusalén pondré mi nombre^(CG). ⁵ Edificó altares a todo el ejército de los cielos^(CH) en los dos atrios de la casa del Señor^(CI). ⁶ Hizo pasar por fuego a su hijo, practicó la hechicería, usó la adivinación^(CJ) y trató con médium y espiritistas. Hizo mucho mal ante los ojos del Señor, provocándole a ira^(CK). ⁷ Colocó la imagen tallada de Asera que él había hecho, en la casa^(CL) de la cual el Señor había dicho a David y a su hijo Salomón: En esta casa y en Jerusalén, que he escogido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre^(CM). ⁸ Y haré que nunca más los pies de Israel vaguen fuera de la tierra que di a sus padres, con tal de que cuiden de hacer conforme a todo lo que les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les ordenó^(CN). ⁹ Pero ellos no escucharon, y Manasés los hizo extraviar para que hicieran lo malo^(CO) más que las naciones que el Señor había destruido delante de los hijos de Israel.

¹⁰ Y habló el Señor por medio^[ad] de sus siervos los profetas, diciendo: ¹¹ Por cuanto Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones^(CP), habiendo hecho lo malo más que todo lo que hicieron los amorreos antes de él^(CQ), haciendo pecar también a Judá^(CR) con sus ídolos^(CS); ¹² por tanto, así dice el Señor, Dios de Israel: «He aquí, voy a traer tal calamidad sobre Jerusalén y Judá, que a todo el que oiga de ello le retiñirán ambos oídos^(CT). ¹³ Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada^(CU) de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, limpiándolo y volviéndolo boca abajo. ¹⁴ Abandonaré al remanente de mi heredad y los entregaré en mano de sus enemigos, y serán para presa y despojo para todos sus enemigos; ¹⁵ porque han hecho lo malo ante mis ojos, y han estado provocándome a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto, hasta el día de hoy».

¹⁶ Además, Manasés derramó muchísima sangre inocente hasta llenar a Jerusalén^(CV) de un extremo a otro, aparte de su pecado con el que hizo pecar a Judá para que hiciera lo malo ante los ojos del Señor^(CW). ¹⁷ Los demás hechos de Manasés^(CX), todo lo que hizo y el pecado que cometió^[ae], ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá? ¹⁸ Y durmió Manasés con sus padres, y fue sepultado en el jardín^[af] de su casa, en el jardín^[ag] de Uza; y su hijo Amón reinó en su lugar^(CY).

Reinado de Amón

^19 (CZ)Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba. ²⁰ E hizo lo malo ante los ojos del Señor, como había hecho su padre Manasés^(DA). ²¹ Pues anduvo en todo el camino en que su padre había andado, sirvió a los ídolos a los que su padre había servido y los adoró. ²² Y abandonó al Señor, el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino del Señor^(DB). ²³ Y conspiraron contra él los siervos de Amón y mataron al rey en su casa^(DC). ²⁴ Pero el pueblo de la tierra mató^[ah] a todos los que habían conspirado contra el rey^(DD) Amón, y en su lugar el pueblo de la tierra hizo rey a su hijo Josías. ²⁵ Los demás hechos que Amón hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá? ²⁶ Y fue sepultado en su sepulcro en el jardín^[ai] de Uza; y su hijo Josías reinó en su lugar^(DE).

La mujer samaritana

4 Por tanto, cuando el Señor^(A) supo que los fariseos habían oído que Él^[a] hacía y bautizaba^(B) más discípulos que Juan ² (aunque Jesús mismo no bautizaba^(C), sino sus discípulos^(D)), ³ salió de Judea^(E) y partió otra vez para Galilea^(F). ⁴ Y tenía que pasar por Samaria^(G). ⁵ Llegó*, pues, a una ciudad de Samaria^(H) llamada Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo José^(I); ⁶ y allí estaba el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó^[b] junto al pozo. Era como la hora sexta^[c]. ⁷ Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: Dame de beber. ⁸ Pues sus discípulos^(J) habían ido a la ciudad^(K) a comprar alimentos. ⁹ Entonces la mujer samaritana^(L) le dijo*: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos^(M).) ¹⁰ Respondió Jesús y le dijo: Si tú conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: «Dame de beber», tú le habrías pedido a Él, y Él te hubiera dado agua viva^(N). ¹¹ Ella le dijo*: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes esa agua viva^(O)? ¹² ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo^(P) del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados? ¹³ Respondió Jesús y le dijo: Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed, ¹⁴ pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás^(Q), sino que el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna^(R). ¹⁵ La mujer le dijo*: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed^(S) ni venga hasta aquí a sacarla. ¹⁶ Él le dijo*: Ve, llama a tu marido y ven acá. ¹⁷ Respondió la mujer y le dijo: No tengo marido. Jesús le dijo*: Bien has dicho: «No tengo marido», ¹⁸ porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad. ¹⁹ La mujer le dijo*: Señor, me parece que tú eres profeta^(T). ²⁰ Nuestros padres adoraron^(U) en este monte^(V), y vosotros decís que en Jerusalén^(W) está el lugar donde se debe adorar. ²¹ Jesús le dijo*: Mujer, créeme; la hora viene^(X) cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre^(Y). ²² Vosotros adoráis lo que no conocéis^(Z); nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene^[d] de los judíos^(AA). ²³ Pero la hora viene, y ahora es^(AB), cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu^(AC) y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que le adoren. ²⁴ Dios es espíritu^[e], y los que le adoran deben adorarle en espíritu^(AD) y en verdad. ²⁵ La mujer le dijo*: Sé que el Mesías^(AE) viene (el que es llamado Cristo^(AF)); cuando Él venga nos declarará todo. ²⁶ Jesús le dijo*: Yo soy^(AG), el que habla contigo.

²⁷ En esto llegaron sus discípulos^(AH) y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: ¿Qué tratas de averiguar? o: ¿Por qué hablas con ella? ²⁸ Entonces la mujer dejó su cántaro, fue a la ciudad y dijo* a los hombres: ²⁹ Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho^(AI). ¿No será este el Cristo^[f](AJ)? ³⁰ Y salieron de la ciudad e iban a Él.