Old/New Testament

El ejército de Gedeón reducido

7 Entonces se levantó temprano Jerobaal^(A), es decir Gedeón, y todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto a la fuente de Harod^[a]; y el campamento de Madián estaba al norte de ellos^[b], cerca de la colina de More^(B), en el valle.

² Y el Señor dijo a Gedeón: El pueblo que está contigo es demasiado numeroso para que yo entregue a Madián en sus manos; no sea que Israel se vuelva orgulloso^[c], diciendo: «Mi propia fortaleza^[d] me ha librado^(C)». ³ Ahora pues^[e], proclama a oídos del pueblo, diciendo: «Cualquiera que tenga miedo y tiemble^(D), que regrese y parta del monte Galaad». Y veintidós mil personas regresaron, pero quedaron diez mil.

⁴ Y el Señor dijo a Gedeón^(E): Todavía el pueblo es demasiado numeroso; hazlos bajar al agua y allí te los probaré. Y será que de quien yo te diga: «Este irá contigo», ese irá contigo; pero todo aquel de quien yo te diga: «Este no irá contigo», ese no irá. ⁵ E hizo bajar el pueblo al agua. Y el Señor dijo a Gedeón: Pondrás a un lado a todo aquel que lamiere el agua con su lengua, como lame el perro, y a todo el que se arrodille para beber. ⁶ Y fue el número de los que lamieron, poniendo la mano a su boca, trescientos hombres; pero todo el resto del pueblo se arrodilló para beber. ⁷ Entonces el Señor dijo a Gedeón^(F): Os salvaré con los trescientos hombres que lamieron el agua y entregaré a los madianitas en tus manos. Que todos los demás del pueblo se vayan, cada uno a su casa^[f]. ⁸ Y los trescientos hombres tomaron en sus manos las provisiones del pueblo y sus trompetas. Y Gedeón envió a todos los demás hombres de Israel, cada uno a su tienda, pero retuvo a los trescientos hombres. El campamento de Madián le quedaba abajo en el valle.

⁹ Y aconteció que aquella misma noche, el Señor le dijo a Gedeón: Levántate, desciende contra el campamento porque lo he entregado en tus manos^(G). ¹⁰ Pero si tienes temor de descender, baja al campamento con tu criado Fura, ¹¹ y oirás lo que dicen. Entonces tus manos serán fortalecidas^(H) para descender contra el campamento. Y descendió con su criado Fura hasta los puestos avanzados del ejército^[g] que estaban en el campamento. ¹² Y los madianitas, los amalecitas y todos los hijos del oriente estaban tendidos en el valle, numerosos como langostas^(I); y sus camellos eran muchos, innumerables, como la arena que está a la orilla del mar^(J). ¹³ Cuando llegó Gedeón, he aquí que un hombre estaba contando un sueño a su amigo, y decía: He aquí, tuve^[h] un sueño; un pan^[i] de cebada iba rodando hasta el campamento de Madián, y llegó hasta la tienda y la golpeó de manera que cayó, y la volcó de arriba abajo^[j] y la tienda quedó extendida. ¹⁴ Respondió su amigo, y dijo: Esto no es otra cosa que la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado en su mano a Madián y a todo el campamento^(K).

¹⁵ Cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su interpretación, se inclinó y adoró. Volvió al campamento de Israel, y dijo: Levantaos, porque el Señor ha entregado en vuestras manos el campamento de Madián. ¹⁶ Y dividió los trescientos hombres en tres compañías^[k], y puso trompetas y cántaros vacíos en las manos de todos ellos, con antorchas dentro de los cántaros. ¹⁷ Y les dijo: Miradme, y haced lo mismo que yo. Y he aquí, cuando yo llegue a las afueras del campamento, como^[l] yo haga, así haréis vosotros. ¹⁸ Cuando yo y todos los que estén conmigo toquemos la trompeta, entonces también vosotros tocaréis las trompetas alrededor de todo el campamento, y decid: «Por el Señor y por Gedeón».

Confusión y derrota de los madianitas

¹⁹ Y llegó Gedeón con los cien hombres que estaban con él a las afueras del campamento, al principio de la guardia de medianoche, cuando apenas habían apostado la guardia; tocaron las trompetas y rompieron los cántaros que tenían en las manos. ²⁰ Cuando las tres compañías^[m] tocaron las trompetas, rompieron los cántaros, y sosteniendo las antorchas en la mano izquierda y las trompetas en la mano derecha para tocarlas, gritaron: ¡La espada del Señor y de Gedeón! ²¹ Cada uno se mantuvo en su lugar alrededor del campamento; y todo el ejército^[n] echó a correr gritando mientras huían^(L). ²² Cuando tocaron las trescientas trompetas, el Señor puso la espada del uno contra el otro^(M) por todo el campamento; y el ejército^[o] huyó hasta Bet-sita, en dirección de Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola^(N), junto a Tabat. ²³ Y los hombres de Israel se reunieron, de Neftalí, de Aser y de todo Manasés^(O), y persiguieron a los madianitas^[p].

²⁴ Y Gedeón envió mensajeros por toda la región montañosa de Efraín, diciendo: Descended contra^[q] Madián y tomad antes que ellos los vados^[r], hasta Bet-bara y el Jordán^(P). Y todos los hombres de Efraín se reunieron y tomaron los vados^[s] hasta Bet-bara y el Jordán. ²⁵ Y capturaron a los dos jefes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la peña de Oreb y mataron a Zeeb en el lagar de Zeeb, cuando perseguían a Madián^(Q). Y trajeron a Gedeón las cabezas de Oreb y Zeeb del otro lado del Jordán^(R).

Derrota de Zeba y Zalmuna

8 Entonces los hombres de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que nos has hecho, al no llamarnos cuando fuiste a pelear contra Madián^(S)? Y lo criticaron duramente. ² Pero él les dijo: ¿Qué he hecho yo ahora en comparación con vosotros? ¿No es mejor el rebusco de Efraín que la vendimia de Abiezer? ³ Dios ha entregado en vuestras manos a los jefes de Madián, Oreb y Zeeb; ¿y qué pude hacer yo en comparación con vosotros? Entonces se aplacó la ira^[t] de ellos contra él cuando dijo esto^[u].

⁴ Gedeón y los trescientos hombres que iban con él llegaron al Jordán y lo cruzaron, cansados, mas continuando la persecución^(T). ⁵ Y dijo a los hombres de Sucot^(U): Os ruego que deis pan^[v] a la gente que me sigue, porque están cansados, y estoy persiguiendo a Zeba y a Zalmuna, reyes de Madián. ⁶ Y los jefes de Sucot dijeron: ¿Están ya las manos^[w] de Zeba y Zalmuna en tu poder^[x], para que demos pan a tu ejército^(V)? ⁷ Y Gedeón respondió: Muy bien^[y], cuando el Señor haya entregado en mi mano a Zeba y a Zalmuna^(W), trillaré^[z] vuestras carnes con espinos del desierto y con abrojos. ⁸ De allí subió a Peniel^(X), y les habló de la misma manera; y los hombres de Peniel le respondieron tal como los de Sucot le habían contestado. ⁹ Y habló también a los hombres de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva sano y salvo^[aa], derribaré esta torre^(Y). ¹⁰ Ahora bien, Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y sus ejércitos^[ab] con ellos, unos quince mil hombres, los que habían quedado de todo el ejército^[ac] de los hijos del oriente; porque los que habían caído eran ciento veinte mil hombres que sacaban espada^(Z). ¹¹ Y subió Gedeón por el camino de los que habitaban en tiendas al este de Noba y Jogbeha, y atacó^[ad] el campamento cuando el campamento estaba desprevenido^[ae]. ¹² Cuando Zeba y Zalmuna huyeron, los persiguió; capturó a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna y llenó de terror a todo el ejército^[af].

¹³ Después Gedeón, hijo de Joás, volvió de la batalla por la subida a Heres^[ag]. ¹⁴ Y capturó a un joven de^[ah] Sucot y lo interrogó. Entonces el joven le dio por escrito los nombres de los príncipes de Sucot y de sus ancianos, setenta y siete hombres. ¹⁵ Y fue a los hombres de Sucot y dijo: He aquí a Zeba y a Zalmuna, acerca de los cuales me injuriasteis, diciendo: «¿Están ya las manos^[ai] de Zeba y Zalmuna en tu mano para que demos pan a tus hombres que están fatigados^(AA)?». ¹⁶ Entonces tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos del desierto y abrojos, y con ellos castigó a^[aj] los hombres de Sucot. ¹⁷ Derribó la torre de Peniel^(AB) y mató a los hombres de la ciudad.

¹⁸ Después dijo a Zeba y a Zalmuna: ¿Qué clase de hombres eran los que matasteis en Tabor? Y ellos respondieron: Eran como tú, cada uno parecía hijo^[ak] de rey. ¹⁹ Y él dijo: Eran mis hermanos, hijos de mi madre. Vive el Señor, que si los hubierais dejado con vida, yo no os quitaría la vida. ²⁰ Y dijo a Jeter su primogénito: Levántate y mátalos. Pero el joven no sacó la espada porque tenía temor, pues todavía era muchacho. ²¹ Entonces Zeba y Zalmuna dijeron: Levántate tú y cae sobre nosotros; porque como es el hombre, así es su fortaleza^[al]. Y se levantó Gedeón y mató a Zeba y a Zalmuna^(AC), y tomó los adornos de media luna que sus camellos llevaban al cuello^(AD).

Ultimos años de Gedeón

²² Y los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Reina sobre nosotros, tú y tus hijos, y también el hijo de tu hijo, porque nos has librado de la mano de Madián. ²³ Pero Gedeón les dijo: No reinaré sobre vosotros, ni tampoco reinará sobre vosotros mi hijo; el Señor reinará sobre vosotros^(AE). ²⁴ Les dijo también Gedeón: Quisiera pediros^[am] que cada uno de vosotros me dé un zarcillo^[an] de su botín (pues tenían zarcillos de oro, porque eran ismaelitas^(AF)). ²⁵ Y ellos dijeron: De cierto te los daremos. Y tendieron un manto, y cada uno de ellos echó allí un zarcillo de su botín. ²⁶ El peso de los zarcillos de oro que él pidió fue de mil setecientos siclos^[ao] de oro, sin contar los adornos de media luna, los pendientes y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián y sin contar los collares que llevaban sus camellos al cuello. ²⁷ Y Gedeón hizo de ello un efod^(AG), y lo colocó en Ofra, su ciudad, con el cual todo Israel se prostituyó allí, y esto vino a ser ruina^[ap] para Gedeón y su casa. ²⁸ Así fue subyugado Madián delante de los hijos de Israel, y ya no volvieron a levantar cabeza. Y el país tuvo descanso por cuarenta años en los días de Gedeón.

²⁹ Entonces Jerobaal^(AH), hijo de Joás, fue y habitó en su casa. ³⁰ Y tuvo Gedeón setenta hijos^(AI) que fueron sus descendientes directos^[aq], porque tuvo muchas mujeres. ³¹ La concubina que tenía en Siquem también le dio un hijo, y le puso por nombre Abimelec. ³² Y murió Gedeón, hijo de Joás, a una edad avanzada y fue sepultado en el sepulcro de su padre Joás, en Ofra de los abiezeritas.

³³ Y sucedió que al morir Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse con los baales^(AJ) e hicieron a Baal-berit su dios^(AK). ³⁴ Y los hijos de Israel se olvidaron del Señor su Dios^(AL) que los había librado de manos de todos sus enemigos en derredor; ³⁵ tampoco mostraron bondad a la casa de Jerobaal^(AM), es decir, Gedeón, conforme a todo el bien que él había hecho a Israel.

Llamamiento de los primeros discípulos

5 Y aconteció que mientras la multitud se agolpaba sobre Él para oír la palabra de Dios, estando Jesús^[a](A) junto al lago de Genesaret^(B), ² vio dos barcas que estaban a la orilla del lago, pero los pescadores habían bajado de ellas y lavaban las redes. ³ Subiendo a una de las barcas, que era de Simón, pidió que se separara de tierra un poco; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca^(C). ⁴ Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Sal a la parte más profunda^[b] y echad vuestras redes para pescar^[c](D). ⁵ Respondiendo Simón, dijo: Maestro^(E), hemos estado trabajando toda la noche y no hemos pescado^[d] nada^(F), pero porque tú lo pides^[e], echaré las redes. ⁶ Y cuando lo hicieron, encerraron una gran cantidad de peces^(G), de modo que sus redes se rompían; ⁷ entonces hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca para que vinieran a ayudarlos. Y vinieron y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían. ⁸ Al ver esto, Simón Pedro cayó a los pies^[f] de Jesús, diciendo: ¡Apártate de mí, Señor, pues soy hombre pecador! ⁹ Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la redada de peces que habían hecho; ¹⁰ y lo mismo les sucedió también a Jacobo^[g] y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: No temas^(H); desde ahora serás pescador de hombres^(I). ¹¹ Y después de traer las barcas a tierra, dejándolo todo, le siguieron^(J).

Curación de un leproso

^12 (K)Y aconteció que estando Jesús^[h] en una de las ciudades, he aquí, había allí un hombre lleno de lepra; y cuando vio a Jesús, cayó sobre su rostro y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. ¹³ Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra lo dejó. ¹⁴ Y Él le mandó que no se lo dijera a nadie. Pero anda —le dijo—, muéstrate al sacerdote^(L) y da una ofrenda^[i] por tu purificación según lo ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio. ¹⁵ Y su fama^[j] se difundía cada vez más^(M), y grandes multitudes se congregaban para oírle y ser sanadas de sus enfermedades. ¹⁶ Pero con frecuencia Él se retiraba a^[k] lugares solitarios y oraba^(N).