Old/New Testament

Исмаилово рођење

16 Но, Аврамова жена Сараја није Авраму рађала деце. Она је имала слушкињу Египћанку која се звала Агара. ² Сараја рече Авраму: „Ево, Господ ме је учинио нероткињом. Иди и лези с мојом слушкињом, можда ћу преко ње стећи потомство.“

Аврам је послушао што му је Сараја рекла. ³ Тада је Аврамова жена Сараја довела Авраму своју слушкињу Агару Египћанку и дала му је за жену (било је то десет година након што се Аврам населио у Хананској земљи). ⁴ Аврам легне са Агаром и она затрудни.

Кад је видела да је затруднела, с презиром је гледала на своју господарицу. ⁵ Сараја тада рече Авраму: „Твоја је кривица што ми се наноси ова неправда. Предала сам своју слушкињу у твој загрљај, али откако је опазила да је затруднела, почела је с презиром да гледа на мене. Нека Господ пресуди ко је од нас двоје крив!“

⁶ Аврам одговори Сараји: „Ево, твоја слушкиња је у твојој власти. Како ти се чини да је добро, тако поступи према њој.“ Сараја поче тако злостављати Агару, да је ова побегла од ње.

⁷ Но, Анђео Господњи је нађе код извора што је на путу за Сур, ⁸ па је запита: „Агаро, слушкињо Сарајина, одакле долазиш и куда идеш?“

Агара одговори: „Бежим од своје господарице Сараје.“

⁹ Тада јој Анђео Господњи рече: „Врати се својој господарици и покори јој се!“ ¹⁰ Анђео Господњи јој уз то рече: „Веома ћу умножити твоје потомство, тако да се неће моћи пребројити!“

¹¹ Још јој рече Анђео Господњи:

¹³ Агара је назвала Господа који јој је говорио: „Ти си Бог који ме види!“ Агара је, наиме, рекла: „Уистину, видела сам онога који ме види!“ ¹⁴ Зато се тај извор зове „Вир Лахај Рој“^[c] и налази се између Кадиса и Варада.

¹⁵ Агара је Авраму родила сина. Аврам је сину кога му је Агара родила, дао име Исмаило. ¹⁶ Авраму је било осамдесет шест година када му је Агара родила Исмаила.

Савез и обрезање

17 Кад је Авраму било деведесет девет година, указао му се Господ и рекао му: „Ја сам Бог Свемоћни, по мојој вољи живи и буди беспрекоран. ² Савез свој склапам између себе и тебе, и силно ћу те умножити.“

³ Аврам паде ничице, а Бог настави да му говори: ⁴ „Ово је мој савез са тобом: постаћеш отац многим народима. ⁵ И нећеш се више звати Аврам, него ће ти ’Авра̂м’^[d] бити име, јер сам те учинио оцем многих народа. ⁶ Веома, веома плодним ћу те учинити: од тебе ће потећи народи; и цареви ће од тебе проистећи. ⁷ Савез свој – савез вечни – склапам између себе и тебе и између твог потомства после тебе кроз сва поколења: ја ћу бити Бог теби и твоме потомству после тебе. ⁸ Сву земљу хананску, земљу у којој боравиш као дошљак, дајем у вечни посед теби и твоме потомству после тебе; а ја ћу бити њихов Бог.“

⁹ Још рече Бог Авра̂му: „А ти држи мој савез, ти и твоје потомство после тебе, од поколења до поколења. ¹⁰ А ово је знак мог савеза између мене и твог потомства после тебе, овако ћете га држати: свако мушко међу вама нека се обрезује. ¹¹ Обрезујте окрајак свога тела, и то ће бити знак савеза између мене и вас. ¹² Свако мушко међу вама, од поколења до поколења, нека се обрезује кад наврши осам дана; и роб, рођен у вашем дому и купљени за новац од странаца који није ваш сродник. ¹³ Да, чак и роб рођен у вашем дому, као и купљен за новац мора се обрезати. То ће бити знак на вашем телу да је мој савез са вама вечни савез. ¹⁴ А мушкарац који није обрезао окрајак свог тела, нека се истреби из свог народа, такав је прекршио мој савез.“

¹⁵ Још рече Бог Авра̂му: „А Сарају, своју жену, нећеш више звати Сараја; име ће јој бити ’Сара’. ¹⁶ Њу ћу благословити; шта више, од ње ћу ти дати сина. Ја ћу је благословити, те ће постати мајка народима, и цареви ће народа од ње потећи.“

¹⁷ Авра̂м паде ничице, па се насмеја и рече у себи: „Може ли се родити син човеку од стотину година? Зар ће Сара у деведесетој родити дете?“ ¹⁸ Авра̂м рече Богу: „Нека само Исмаило живи под твојим окриљем.“

¹⁹ Бог рече Авра̂му: „Ипак ће ти твоја жена, Сара, родити сина коме ћеш дати име ’Исак’^[e]. Ја ћу склопити свој савез – вечни савез – с њим и с његовим потомством после њега. ²⁰ Услишићу те и за Исмаила. Ево, благословићу га и учинити плодним и веома га умножити. Дванаест кнезова ће потећи од њега, те ћу учинити да од њега нарасте велики народ. ²¹ Али свој ћу савез склопити са Исаком кога ће ти Сара родити идуће године у ово доба.“ ²² Кад је Бог завршио разговор са Авра̂мом, узнео се од њега.

²³ Авра̂м је затим узео свог сина Исмаила и све робове рођене у његовом дому, као и оне купљене за новац – све мушке у Авра̂мовом дому – па их је истог дана обрезао, како му је Бог рекао. ²⁴ Авра̂му је било деведесет девет година када је био обрезан. ²⁵ Исмаилу је било тринаест година када је био обрезан. ²⁶ Авра̂м и његов син Исмаилo су били обрезани истога дана. ²⁷ Са Авра̂мом су били обрезани и његови укућани рођени у његовом дому, као и сви они купљени за новац од странаца.

Прељуба

²⁷ Чули сте да је речено: ’Не чини прељубе!’ ²⁸ А ја вам кажем да свако ко гледа жену са пожудом, већ је учинио прељубу с њом у своме срцу. ²⁹ Ако те твоје око наводи на грех, ископај га и баци од себе, јер боље је да један уд буде мртав за тебе, него да са целим телом будеш бачен у пакао. ³⁰ И ако те твоја десна рука наводи на грех, одсеци је и баци од себе, јер боље је да један уд буде мртав за тебе, него да са целим телом будеш бачен у пакао.

О разводу брака

³¹ Такође је речено и ово: ’Ако се неко разведе од жене, нека јој да̂ потврду о разводу.’ ³² А ја вам кажем: сваки ко се разведе од своје жене, осим у случају да је затечена у блуду, наводи је да чини прељубу, и сваки ко се ожени разведеном, чини прељубу.

О заклињању

³³ И ово сте чули да је речено вашим прецима: ’Не куни се криво, него изврши оно што си се Господу заклео.’ ³⁴ А ја вам кажем: не куните се никако, ни небом, јер је престо Божији, ³⁵ ни земљом, јер је она подножје његовим ногама, ни Јерусалимом, јер је то град великог Цара. ³⁶ Не куни се ни својом сопственом главом, јер не можеш ни једну длаку на глави учинити белом или црном. ³⁷ Само реците ’да’ када нешто тврдите, и ’не’ када нешто поричете. Што је више од овога, од Злога је.

О освети

³⁸ Чули сте да је речено: ’Око за око и зуб за зуб.’ ³⁹ А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. ⁴⁰ Ако неко хоће да иде на суд с тобом да би ти узео кошуљу, дај му и огртач. ⁴¹ Ако те неко натера да идеш једну миљу с њим, иди с њиме и две. ⁴² Дај ономе који тражи од тебе, и не окрећи се од онога који хоће да позајми од тебе.

Љубав према непријатељима

⁴³ Чули сте да је речено: ’Воли ближњега свога, а мрзи непријатеља свога.’ ⁴⁴ А ја вам кажем: волите своје непријатеље, и молите се за оне који вас прогоне. ⁴⁵ Тако ће се показати да сте деца Оца вашега који је на небесима, јер он даје да његово сунце обасјава и зле и добре, и даје кишу и праведнима и неправеднима. ⁴⁶ Јер ако волите оне који вас воле, какву ћете награду примити од Бога? Не чине ли то исто и порезници? ⁴⁷ Ако поздрављате само своје сународнике, чините ли нешто посебно? Зар то исто не чине и многобошци? ⁴⁸ Будите, дакле, савршени као што је савршен Отац ваш небески.