Old/New Testament

⁶ Ако пред уништењем и побегну,
    Египат ће их шчепати,
    Мемфис сахранити.
Драч ће наследити њихова блага у сребру,
    трње им обрасти шаторе.
⁷ Долазе дани казне,
    долазе дани одмазде.
    Нека то Израел зна.

Због мноштва твојих греха
    и велике нетрпељивости,
пророк се сматра глупаном,
    надахнут човек лудаком.
⁸ Пророк, с мојим Богом,
    стражари над Ефремом,
а ипак га клопке чекају на свим путевима
    и нетрпељивост у Дому његовог Бога.
⁹ Дубоко су потонули у исквареност,
    као у време Гиве.
Сетиће се Бог њихових злодела,
    казнити њихове грехе.

¹⁴ Дај им, ГОСПОДЕ
    – шта ћеш им дати?
Дај им утробе које побацују
    и усахле дојке.

¹⁷ Одбациће их мој Бог,
    јер га нису слушали.
    Биће луталице међу народима.

10 Израел је био разграната лоза,
    која рађа обиље плодова.
Што је доносио више рода,
    то је више жртвеника подизао.
Што му је земља била богатија,
    то је више свете стубове украшавао.
² Срце им је преварно,
    па сад морају да сносе своју кривицу.
ГОСПОД ће им порушити жртвенике
    и разорити њихове свете стубове.

³ Тада ће рећи: »Немамо цара
    јер се нисмо бојали ГОСПОДА.
А и да имамо цара,
    шта би он учинио за нас?«
⁴ Празна обећања изричу,
    лажно се заклињу,
    склапају савезе којих се неће држати.
Зато спорови ничу
    као отрован коров на поораној њиви.
⁵ Заплакаће житељи Самарије
    над телетом из Бет-Авена.
Закукаће над њим његов народ
    и нарицати свештеници идолопоклонички
над његовом славом,
    јер ће бити изгнана од њих,
⁶ а сâмо теле однето у Асирију
    великоме цару као данак.
Ефрем ће бити осрамоћен,
    Израел постиђен због свог дрвеног идола.
⁷ Отплутаће Самарија и њен цар
    као гранчица на води.
⁸ Биће разорене узвишице Бет-Авена,
    грех Израелов.
Израшће трње и чичак
    и прекрити њихове жртвенике.
Тада ће говорити горама: »Покријте нас!«
    и брдима: »Падните на нас!«

⁹ »Још од времена Гиве грешиш, Израеле,
    а тамо си показао своју нарав.
    Зар рат није стигао злочинце у Гиви?
¹⁰ Када ми се свиди, васпитаћу их стегом.
    Народи ће се удружити против њих,
    да их за два њихова греха баце у окове.
¹¹ Ефрем је увежбана јуница
    која воли да врше жито.
Стога ћу ставити јарам
    на његову лепу шију.
Ефрема ћу упрегнути,
    Јуда ће орати,
    а Јаков дрљати.
¹² Посејте себи праведност,
    пожњећете љубав.
Узорите своју неорану земљу,
    јер дошло је време да се тражи ГОСПОД,
док он не дође
    и благослов^[a] не проспе на вас као кишу.
¹³ Али ви сте заорали опакост,
    пожњели исквареност,
    појели плод заблуде,
јер сте се уздали у борна кола
    и у мноштво својих ратника.

¹⁴ »Бука рата разлегаће се међу народом.
    Биће вам разорена сва утврђења
као што је Шалман у дан боја
    разорио Бет Арбел,
    када су мајке с децом смрскавали о земљу.
¹⁵ Тако ће бити и теби, Бетеле,
    јер сте огрезли у злу.
Када тај дан осване,
    биће затрт цар Израелов.«

⁵ »У Египат ће се вратити;
    Асирац ће им бити цар,
    јер неће да се врате мени.
⁶ Мач ће им витлати по градовима,
    уништити преворнице њихових капија
    и докрајчити њихове науме.
⁷ Мој народ се упорно окреће од мене.
    Ваала призивају,
    али он их неће узвисити.

⁸ »Како да те предам, Ефреме?
    Како да те изручим, Израеле?
Како да с тобом поступим као с Адмом?
    Како да те учиним попут Цевоима?
Срце ми не дâ,
    сва моја самилост се буди.
⁹ Нећу искалити свој љути гнев,
    нећу се окренути да затрем Ефрема.
Јер, ја сам Бог, а не човек –
    Светац међу вама.
    Нећу долазити у срџби.

¹⁰ »ГОСПОД ће зарикати као лав,
    и они ће поћи за њим.
Када зариче,
    деца ће дрхтећи доћи са запада.
¹¹ Доћи ће дрхтећи
    као птице из Египта,
као голубице из Асирије,
    а ја ћу их населити у њихове куће«,
    говори ГОСПОД.