Old/New Testament

El diluvio

7 Después el Señor le dijo a Noé:

«Entra en el arca, tú y toda tu casa, porque en esta generación he visto que tú eres justo delante de mí. ² De todo animal limpio tomarás siete parejas, cada macho con su hembra; pero de los animales que no son limpios sólo una pareja, un macho con su hembra. ³ También de las aves de los cielos tomarás siete parejas, macho y hembra, para conservar viva su especie sobre la faz de la tierra. ⁴ Porque dentro de siete días yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la faz de la tierra a todos los seres vivos que hice.»

⁵ Noé hizo todo en conformidad con lo que le mandó el Señor. ⁶ Cuando el diluvio de las aguas cayó sobre la tierra, Noé tenía seiscientos años. ⁷ Para protegerse de ellas, Noé entró en el arca,^(A) junto con sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos. ⁸ Los animales limpios, y los que no eran limpios, y las aves, y todo lo que se arrastra sobre la tierra ⁹ entraron en el arca de dos en dos, macho y hembra, junto con Noé, tal y como Dios se lo ordenó, ¹⁰ y al séptimo día las aguas del diluvio cayeron sobre la tierra.

¹¹ El día diecisiete del mes segundo del año seiscientos de la vida de Noé, se rompieron todas las fuentes del gran abismo y se abrieron las cataratas de los cielos,^{(B) 12} y llovió sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches. ¹³ Ese mismo día, Noé y sus hijos Sem, Cam y Jafet entraron en el arca, junto con la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos, ¹⁴ así como todos los animales salvajes según su especie, todos los animales domésticos según su especie, todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra según su especie, toda clase de pájaros según su especie. ¹⁵ En el arca entraron, junto con Noé, y de dos en dos, todos los seres que tenían hálito de vida. ¹⁶ Los que entraron eran un macho y una hembra de cada ser vivo, tal y como Dios se lo había ordenado. Después el Señor cerró la puerta.

¹⁷ El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra, y las aguas subieron y levantaron el arca, y ésta flotaba por encima de la tierra. ¹⁸ Tanto arreciaron y aumentaron las aguas sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas. ¹⁹ Arreciaron tanto las aguas sobre la tierra que aun los montes más altos quedaron cubiertos. ²⁰ Después de haber cubierto los montes, las aguas subieron todavía siete metros más. ²¹ Así murieron todos los seres que pululaban sobre la tierra, tanto las aves como el ganado y las bestias, y todo reptil que se arrastraba sobre la tierra, y todos los seres humanos. ²² Murió todo lo que había en la tierra, todo lo que tenía en su nariz aliento de espíritu de vida. ²³ Fueron borrados de la faz de la tierra todos los seres que la habitaban, lo mismo los hombres que las bestias, los reptiles y las aves del cielo. Fueron borrados de la tierra, y sólo quedaron con vida Noé y los que estaban con él en el arca. ²⁴ Y las aguas permanecieron sobre la tierra ciento cincuenta días.

8 Pero Dios se acordó de Noé, y de todos los animales y bestias que estaban en el arca con él. Entonces Dios hizo pasar sobre la tierra un viento, y las aguas disminuyeron. ² Se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos. ³ Las aguas sobre la tierra fueron decreciendo gradualmente, y al cabo de ciento cincuenta días se retiraron, ⁴ y a los diecisiete días del mes séptimo el arca se posó sobre los montes de Ararat. ⁵ Las aguas siguieron bajando hasta el mes décimo, y el día primero del mes décimo quedaron al descubierto las cimas de los montes.

⁶ Al cabo de cuarenta días Noé abrió la ventana del arca que había hecho, ⁷ y envió un cuervo, el cual salió y estuvo yendo y viniendo, hasta que las aguas sobre la tierra se fueron secando. ⁸ También dejó salir una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de la faz de la tierra, ⁹ pero al no hallar la paloma donde asentarse, volvió al arca, donde estaba él, porque las aguas aún cubrían la faz de toda la tierra. Entonces Noé extendió la mano y, tomándola, la hizo entrar consigo en el arca. ¹⁰ Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar a la paloma fuera del arca, ¹¹ y al atardecer la paloma volvió a donde él estaba, pero ya traía en el pico una hoja de olivo. Así entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra. ¹² Todavía esperó siete días más, y volvió a enviar a la paloma, pero ésta ya no volvió a donde él estaba.

¹³ El día primero del mes primero del año seiscientos uno de Noé, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca, y miró, y resultó que la superficie de la tierra se estaba secando, ¹⁴ y a los veintisiete días del mes segundo la tierra ya estaba seca.

¹⁵ Entonces Dios habló con Noé, y le dijo:

¹⁶ «Sal del arca, tú y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos, que están contigo. ¹⁷ Saca a todos los animales que están contigo; a todo ser vivo: aves y bestias, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y pueblen la tierra. ¡Reprodúzcanse y multiplíquense sobre la tierra!»

¹⁸ Salió entonces Noé con sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos. ¹⁹ También salieron del arca todos los animales, y todo reptil y toda ave, y todo lo que se mueve sobre la tierra, según sus especies.

²⁰ Noé edificó un altar al Señor y, tomando de todo animal limpio y de toda ave limpia, ofreció en el altar un holocausto. ²¹ Al percibir el Señor ese grato olor, dijo en su corazón:

«No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque desde su juventud las intenciones del corazón del hombre son malas. Y tampoco volveré a destruir a todo ser vivo, como lo he hecho. ²² Mientras la tierra permanezca, no faltarán la sementera y la siega, ni el frío y el calor, ni el verano y el invierno, ni el día y la noche.»

Pacto de Dios con Noé

9 Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo:

«Reprodúzcanse y multiplíquense: ¡llenen la tierra!^{(C) 2} El temor y el miedo a ustedes estarán en todo animal de la tierra, en toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar. Quedan en las manos de ustedes. ³ Todo lo que se mueve y tiene vida les servirá de alimento, lo mismo las legumbres que las plantas verdes. Yo les he dado todo. ⁴ Pero la carne con su vida, que es su sangre, no la comerán.^{(D) 5} Porque ciertamente yo demandaré de la vida de ustedes esa sangre; la demandaré de las manos de todo animal, y de las manos del hombre; demandaré la vida del hombre de manos del hombre, su hermano. ⁶ La sangre del que derrame sangre humana^(E) será derramada por otro hombre, porque el hombre ha sido hecho a imagen de Dios.^{(F) 7} Pero ustedes, reprodúzcanse y multiplíquense;^(G) procreen abundantemente y multiplíquense en la tierra.»

⁸ Dios habló también a Noé y a sus hijos con él. Les dijo:

⁹ «Miren, yo establezco mi pacto con ustedes y con sus descendientes que les nazcan después. ¹⁰ Y también con todos los seres vivos que están con ustedes: las aves, los animales y todas las bestias de la tierra que están con ustedes, tanto los que salieron del arca como todos los animales de la tierra. ¹¹ Estableceré mi pacto con ustedes, y no volveré a exterminar a ningún ser con aguas de diluvio, ni habrá otro diluvio que destruya la tierra.»

¹² Dios también dijo:

«Ésta es la señal del pacto que yo establezco con ustedes, y con todo ser vivo que está con ustedes, por los siglos y para siempre: ¹³ He puesto mi arco en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra. ¹⁴ Cuando yo haga venir nubes sobre la tierra, entonces mi arco se dejará ver en las nubes ¹⁵ y me acordaré de mi pacto, el pacto que he hecho con ustedes y con todo ser vivo, de cualquier especie; no volverá a haber un diluvio de aguas que destruya a todo ser vivo. ¹⁶ El arco estará en las nubes, y yo lo veré y me acordaré de mi pacto perpetuo. Es el pacto entre Dios y todo ser vivo, con todos los seres que hay sobre la tierra.»

¹⁷ Dios también le dijo a Noé:

«Ésta es la señal del pacto que he establecido con todos los seres vivos que habitan sobre la tierra.»

Embriaguez de Noé

¹⁸ Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam (que es el padre de Canaán), y Jafet. ¹⁹ Estos tres son los hijos de Noé. Con ellos se pobló toda la tierra. ²⁰ Después Noé comenzó a labrar la tierra y plantó una viña, ²¹ y bebió del vino, y se embriagó, y se quedó desnudo en medio de su tienda. ²² Cuando Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, se lo dijo a sus dos hermanos, que estaban afuera. ²³ Entonces Sem y Jafet tomaron ropa, la pusieron sobre sus propios hombros y, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, mientras volvían el rostro para no ver la desnudez de su padre. ²⁴ Al despertar Noé de su embriaguez, se enteró de lo que le había hecho su hijo más joven, ²⁵ y dijo:

²⁶ También dijo:

²⁸ Después del diluvio Noé vivió trescientos cincuenta años, ²⁹ y todos los días de Noé fueron novecientos cincuenta años. Entonces murió.

Predicación de Juan el Bautista^(A)

3 En aquellos días Juan el Bautista se presentó predicando en el desierto de Judea, ² y decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos^(B) se ha acercado.^{(C) 3} Éste es aquel de quien el profeta Isaías dijo:

⁴ Juan usaba un vestido de pelo de camello, llevaba un cinto de cuero alrededor de la cintura,^(E) y se alimentaba de langostas y miel silvestre. ⁵ A él acudía la gente de Jerusalén y de toda Judea, y de toda la provincia cercana al río Jordán, ⁶ y allí en el Jordán la gente confesaba sus pecados y Juan los bautizaba.

⁷ Cuando él vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: «¡Generación de víboras!^(F) ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? ⁸ Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, ⁹ y no crean que pueden decir: “Tenemos a Abrahán por padre”,^(G) porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. ¹⁰ El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.^(H)

¹¹ »A decir verdad, yo los bautizo en agua en señal de arrepentimiento, pero el que viene después de mí, de quien no soy digno de llevar su calzado, es más poderoso que yo. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. ¹² Ya tiene el bieldo en la mano, de modo que limpiará su era, recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»

El bautismo de Jesús^(I)

¹³ Jesús fue de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero Juan se le oponía, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?» ¹⁵ Jesús le respondió: «Por ahora, déjalo así, porque conviene que cumplamos toda justicia.» Entonces Juan aceptó. ¹⁶ Después de ser bautizado, Jesús salió del agua. Entonces los cielos se abrieron y él vio al Espíritu de Dios, que descendía como paloma y se posaba sobre él. ¹⁷ Desde los cielos se oyó entonces una voz, que decía: «Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco.»^(J)